whitewash russian

мел
chalk, whiting, whitewash
отмы́ться
to wash off, to wash away, to come out
to get clean, to get washed clean
to clear one's name, to whitewash oneself, to redeem oneself
бели́ть
to whitewash
to bleach, to whiten
побели́ть
to whitewash, to bleach, to whiten
побе́лка
whitewashing, whitening
whitewash, limewash
обеля́ть
to exonerate, to clear of blame, to whitewash, to rehabilitate
to exempt from taxes (a peasant household), to free from dues
лакирова́ть
to varnish, to lacquer
to gloss over, to whitewash, to embellish
перебели́ть
to whitewash again, to re-whitewash, to bleach again
to overbleach, to whitewash too much
to whitewash all (one after another), to bleach everything (in turn)
бели́ла
whitewash, whiting, white paint
ceruse, white face paint, white makeup
прикра́са
embellishment, adornment, frill
sugar-coating, whitewashing, glossing over
лакиро́ванный
lacquered, varnished, patent (leather), polished
whitewashed, idealized, glossed over
приукра́шивание
embellishment, glossing over, whitewashing
prettification, making prettier, adornment
подчи́стка
erasure, rubbing out, scratching out
doctoring, tampering, whitewashing
cleaning up, clearing away, tidying up
побелённый
whitewashed
бели́мый
whitewashable, bleachable, able to be bleached
забелённый
whitened, whitewashed
frosted over, misted over, filmed over
выгора́живание
whitewashing, covering up, excusing
выгора́живающий
exculpating, whitewashing, shielding, protecting
свежевыбеленный
newly whitewashed
побели́вший
having whitewashed, who has whitewashed
белённый
whitened, whitewashed
зама́зывающий
smearing, plastering, whitewashing, glossing over
известкова́вший
limed, having limed, that has limed, whitewashed (with lime)
обеляемый
being whitewashed, being cleared, being exculpated
перебели́вший
over-whitewashed, made too white
перебелённый
over-whitewashed, over-bleached
вы́городивший
who had fenced off, who had partitioned off, who had walled off
who had exculpated, who had cleared (of blame), who had shielded, who had whitewashed

Examples

В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.
The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
Стены покрасили белилами перед праздником.
The walls were painted with whitewash before the celebration.
Стены дома побелили извёсткой.
The walls of the house were whitewashed with lime.
Мы побелили потолок в кухне
We whitewashed the kitchen ceiling.
Рабочие побелили стены школы летом
The workers whitewashed the walls of the school in the summer.
Она попросила мужа побелить забор
She asked her husband to whitewash the fence.
Надо выбелить потолок в кухне.
The kitchen ceiling needs to be whitewashed.
Весной мы выбелим стены сарая.
In spring, we will whitewash the walls of the shed.
Дом стоял под белёной крышей, за садом.
The house stood behind the garden, beneath a whitewashed roof.
Весной хозяйки любят белить деревья в саду.
In spring, women like to whitewash the trees in the garden.
Рабочие белят потолок в новой квартире.
The workers are whitewashing the ceiling in the new apartment.
Бабушка каждый год белит стены на даче.
Grandma whitewashes the walls at the country house every year.
Рабочие забелили старую стену известью.
The workers whitewashed the old wall with lime.
Она забелила потолок перед праздником.
She whitewashed the ceiling before the holiday.
Мастер забелил трещины на стене.
The tradesman whitewashed the cracks in the wall.
Он пытается обелять свои прошлые ошибки.
He is trying to whitewash his past mistakes.
Журналисты начали обелять репутацию политика.
The journalists began whitewashing the politician’s reputation.
Не стоит обелять действия этого человека.
There’s no point in whitewashing this person’s actions.
Мастера решили перебелить старый забор во дворе.
The workers decided to whitewash the old fence in the yard again.
Рабочие перебелили стену перед праздником.
The workers whitewashed the wall again before the celebration.
Нужно перебелить потолок в этой комнате.
The ceiling in this room needs to be whitewashed again.
Побелка стен заняла весь день.
Whitewashing the walls took all day.
Мы купили побелку для потолка.
We bought whitewash for the ceiling.
После побелки в доме стало светлее.
After the whitewashing, the house became brighter.
Мы вошли в свежевыбеленный дом.
We entered the freshly whitewashed house.
Стены были свежевыбеленные и чистые.
The walls were freshly whitewashed and clean.
Она любила свежевыбеленный потолок кухни.
She liked the freshly whitewashed kitchen ceiling.
Мастер, побеливший стены, ушёл домой.
The craftsman who whitewashed the walls went home.
Рабочий, побеливший потолок, устал за день.
The worker who whitewashed the ceiling was tired after a day’s work.
Старик, побеливший забор, довольно улыбнулся.
The old man who whitewashed the fence smiled contentedly.
Побелённый потолок выглядит очень свежо.
The whitewashed ceiling looks very fresh.
Мы вошли в побелённую комнату.
We entered the whitewashed room.
Побелённая стена сверкала белизной.
The whitewashed wall gleamed with whiteness.
Выбеливший стены мастер ушёл домой.
The workman who had whitewashed the walls went home.
Дед, выбеливший забор, устал и сел отдохнуть.
Grandfather, who had whitewashed the fence, was tired and sat down to rest.
Мы сидели в выбеленной комнате деревенского дома.
We sat in a whitewashed room in a country house.
Женщина, белившая потолок, устала за день.
The woman who had been whitewashing the ceiling was tired after a day's work.
Рабочий, беливший стены, закончил работу к вечеру.
The worker who had been whitewashing the walls finished the job by evening.
Белённый известью потолок выглядел совсем новым.
The ceiling whitewashed with lime looked brand-new.
Мы вошли в белённый весной дом.
We entered the house that had been whitewashed in the spring.
На фото был белённый мелом старый сарай.
In the photo, there was an old shed whitewashed with chalk.
Мастер, забеливший стену, ушёл домой.
The craftsman who had whitewashed the wall went home.
Рабочий, забеливший потолок, устал за день.
The worker who had whitewashed the ceiling was tired after a day’s work.
Стена была аккуратно забелённой перед покраской.
The wall had been carefully whitewashed before painting.
Мастер, известковавший забор, устал за день.
The craftsman who had whitewashed the fence was tired after a full day’s work.
Известковавший стены рабочий закончил ремонт к вечеру.
The worker who had whitewashed the walls finished the repairs by evening.
Бригада, известковавшая подвал, ушла домой поздно.
The crew that had whitewashed the basement went home late.
Стены сарая были известкованы ещё осенью.
The walls of the shed had been whitewashed back in the autumn.
Журналист, обелявший власти, скрывал правду от людей.
The journalist who was whitewashing the authorities concealed the truth from the people.
Человек, обеляемый прессой, вызывал у меня подозрение.
The person being whitewashed by the press aroused my suspicion.
Перебеливший стену маляр остался доволен работой.
The painter who had whitewashed the wall too heavily was pleased with his work.
Мастер, перебеливший потолок, ушёл только к вечеру.
The tradesman who had whitewashed the ceiling too heavily did not leave until evening.
Перебеливший забор сосед позвал нас на чай.
Our neighbor, who had whitewashed the fence too heavily, invited us in for tea.
Потолок, перебелённый мастером, стал слишком ярким.
The ceiling, which had been whitewashed too heavily by the tradesman, became too bright.
Стена, перебелённая дважды, выглядела неестественно белой.
The wall, which had been whitewashed twice, looked unnaturally white.
Эту статью написали, чтобы обелить компанию.
This article was written to whitewash the company.