wriggle russian

• извива́ться

  coil, wriggle, twist, wind, meander, cringe

• проле́зть

  get through, wriggle through, climb through, squeeze through, worm oneself

  to fit through

• юли́ть

  bustle, fuss, play up, wriggle

• вы́вернуться

  to turn inside out, to wriggle out, to twist oneself free

• кривля́ться

  wriggle, grimace, make faces, give oneself airs, be affected

• пролеза́ть

  get through, wriggle through, climb through, squeeze through, worm oneself

  to fit through

• поёрзать

  to fidget a bit, to wriggle a bit, to shuffle slightly

• отверте́ться

  wriggle out, get out, get off

• отма́заться

  to make excuses, to wriggle out of, to get out of, to dodge (responsibility)

  to clear oneself, to get off (the hook), to prove one's innocence

• отма́зывавшийся

  who was making excuses, who was trying to wriggle out of something, who was trying to excuse oneself

• увора́чиваться

  to dodge, evade

  to wriggle away

• вы́крутившийся

  having extricated oneself, having wriggled out, having escaped (from a difficult situation)

• вы́кувырнувшийся

  wriggled out, popped out

• вы́кувырнутый

  dug out, prised out, dislodged, wriggled out

• изверну́вшийся

  having wriggled out, having twisted, having dodged

• отверте́вшийся

  having wriggled out, having escaped, having evaded

Examples

• Червя́к извива́ется.

  The worm wriggles.

• Дождево́й червь стал извива́ться, когда я до него дотро́нулся.

  The earthworm wriggled when I touched it.

• Я постара́юсь увильну́ть от э́того, если смогу́.

  I'll try to wriggle out of it if I can.

• Пошевели́те па́льцами ног.

  Wriggle your toes.

• Пошевели́ па́льцами ног.

  Wriggle your toes.

• Ему удалось вывернуться из рук противника

  He managed to wriggle free from his opponent’s grip.

• Кот вывернулся и убежал от нас

  The cat wriggled free and ran away from us.

• Он попытался отвертеться от неприятного разговора

  He tried to wriggle out of the unpleasant conversation.

• Не думай, что сможешь легко отвертеться от нас

  Don't think you'll be able to easily wriggle out of this with us.

• Ему удалось извернуться и избежать наказания

  He managed to wriggle out of it and avoid punishment.

• Мальчик вертится, как вьюн, весь день.

  The boy wriggles around like a loach all day.

• Он всегда вывёртывается из любой ситуации.

  He always manages to wriggle out of any situation.

• Он всегда отбояривается от лишней работы.

  He always tries to wriggle out of extra work.

• Не пытайся отбояриваться от ответственности.

  Don't try to wriggle out of your responsibility.

• Не пытайся отмазаться, мы всё видели своими глазами.

  Don't try to wriggle out of it—we saw everything with our own eyes.

• Мальчик, отвертевшийся от наказания, довольно улыбался.

  The boy who had wriggled out of being punished smiled smugly.

• Извернувшийся кот вырвался из моих рук.

  The cat, having wriggled free, broke out of my arms.

• Котёнок, выкувырнувшийся из коробки, испугался.

  The kitten that had wriggled out of the box got scared.

• Щенок, выкувырнувшийся из корзины, побежал к двери.

  The puppy that had wriggled out of the basket ran to the door.