ка́лька

nounfeminineinanimateuncountablevery rarely used (#27274)

1.
tracing-paper, tracing-cloth, copy, loan-translation, calque
Электри́ческая по́чта ка́лька с англи́йского, пра́вильно электро́нная по́чта
electric mail a literal translation from English, correctly electronic mail

Examples

Это слово — калька с английского языка.
This word is a loan translation from English.
В переводе много калек с оригинала.
The translation contains many calques from the original.
Он сделал точную кальку старого чертежа.
He made an exact tracing of the old blueprint.