copy russian

• спи́сок

  list, register, roll

  copy (handwritten), transcript

• ко́пия

  copy

• своди́ть

  to take (somebody somewhere), to take out

  to bring together, to bring into contact

  to reduce (to something), to boil down (to), to bring down (to)

  to remove, to get rid of

  to lead down, to help down

  to lead away, to take off (a place)

  to cramp, to contract convulsively

  to trace (a drawing), to copy by tracing

  to settle scores (with somebody), to square accounts (with somebody)

  to drive crazy, to drive mad

• вы́писать

  to write out, to copy out, to extract

  to make out, to issue, to write out

  to discharge (a patient), to strike off a list, to deregister

  to subscribe to, to order

  to render carefully, to delineate

• переноси́ть

  to carry (across), to move, to carry over

  to endure, to stand, to bear, to tolerate

  to postpone, to reschedule, to put off

  to transfer, to copy over, to carry over

  to transmit, to spread, to carry (a disease)

  to wear out, to wear through

  to carry past term, to go overdue

• переписа́ть

  to rewrite, to write out again, to retype

  to copy, to copy out, to transcribe

  to make a list of, to register, to take a census of

  to re-register, to transfer (into someone's name), to sign over

• тетра́дь

  notebook, writing-book, exercise-book, copy-book

• списа́ть

  to copy, to copy out, to transcribe

  to crib, to copy (cheating), to cheat

  to write off, to debit

• экземпля́р

  copy, specimen

• ру́копись

  manuscript, typescript, copy

• выпи́сывать

  to copy out, to write down, to extract (in writing)

  to write out, to make out, to issue

  to subscribe to, to take (a newspaper)

  to discharge (from hospital), to sign out, to strike off a list

  to depict in detail, to render carefully, to paint meticulously

• спи́сывать

  to copy, to copy out, to transcribe

  to crib, to cheat, to copy off someone

  to write off, to debit, to deduct

  to write off, to decommission, to scrap

• подде́лать

  to forge, to counterfeit, to falsify

  to make a copy of, to duplicate, to imitate

• скопи́ровать

  to copy, to make a copy

  to imitate, to mimic, to copy (someone)

• подо́бие

  likeness, resemblance, similarity

  semblance, imitation, poor copy

• копи́ровать

  to copy, to make a copy, to duplicate

  to imitate, to mimic, to ape

• чернови́к

  draft text, rough copy

• перепи́сывать

  to rewrite, to recopy, to retype

  to copy out, to transcribe

  to make a list of, to register, to take a census of

• подсма́тривать

  to spy on, to peep at, to watch secretly, to observe on the sly

  to peek at (to copy), to crib, to copy (by watching), to pick up (by watching)

• ксе́рокс

  photocopier, copier, Xerox machine

  photocopy, copy, Xerox

• на́чисто

  clean, as a fair copy

  completely, utterly, entirely

  flatly, outright, point-blank

• сигнату́ра

  label (on medicine), directions label, copy of the prescription

  label, tag

  signature (printing), signature mark

  signature (of the artist)

• сле́пок

  cast, impression

  copy, replica

• подсмотре́ть

  to spy on, to peek at, to watch secretly

  to pick up by watching, to copy (from someone)

• шара́хнуть

  to hit hard, to bang, to strike, to whack

  to knock back (a drink), to down (a glass), to have a shot

  to rob, to clean out, to loot

  to fake, to forge, to knock off (a copy)

• слиза́ть

  to lick off, to lick up

  to crib, to copy, to lift, to plagiarize

• ксероко́пия

  photocopy, Xerox copy

• срисова́ть

  to copy

• ската́ть

  to roll up, to roll into a ball

  to crib, to copy (off someone)

• перерисова́ть

  to draw again, to copy

• перепеча́тывать

  to reprint, to republish, to reproduce in print

  to retype, to type up, to type out a copy of

• киноле́нта

  film, movie, motion picture

  film strip, reel of film, print (copy of a film)

• ка́лька

  tracing-paper, tracing-cloth, copy, loan-translation

• ска́тывать

  to roll up, to roll (into a ball)

  to roll down, to roll (downhill)

  to copy, to crib, to cheat (by copying)

• размножа́ть

  to duplicate, to copy, to make copies of, to mimeograph

  to breed, to propagate, to reproduce, to increase the numbers of

• отпи́сывать

  to bequeath, to leave by will, to make over

  to unsubscribe (someone), to remove from a mailing list

  to write off (part of a sum), to deduct, to subtract

  to write out neatly, to copy out carefully

• ско́лок

  chip, splinter, fragment

  copy, replica, imitation

  tracing, pattern, blueprint

• перерисо́вывать

  to redraw, to draw again

  to copy (a drawing), to trace

• срисо́вывать

  to copy

• ксерокопи́ровать

  to photocopy, to xerox, to copy

• переката́ть

  to re-roll, to roll out again

  to roll (a number of things), to roll across, to finish rolling

  to copy, to transfer, to re-record, to dub

• новоде́л

  modern copy, replica, reproduction

• экземляр

  copy, specimen, instance, item

• вы́пись

  extract, copy, certified copy, certificate

• перерисо́вка

  copying, tracing, copying out

  redrawing, reworking (a drawing), altering (a picture)

  copy (of a drawing), tracing

  redrawn version, altered drawing

• перече́рчивать

  to copy (a drawing), to trace, to draw off

  to redraw, to draw again, to draw differently

  to draw all (one after another), to draw many

• белови́к

  fair copy, final draft

• срисова́ться

  to resemble, to take after, to copy

• срисо́вываться

  to be copied, to be traced, to come out well (as a copy)

• контрафа́кция

  infringement, counterfeiting, piracy (of intellectual property)

  counterfeit, fake, pirated copy, knockoff

• подража́ние

  imitation, emulation, copying

  imitation (of a work), pastiche

• а́вторский

  author's, authorial, of the author

  copyright, copyright-related

• копи́рование

  copying, imitation, imitating

• спи́сывание

  copying, transcription, copying out

  cheating, cribbing, copying (from someone)

  writing off, write-off, decommissioning

• копирова́льный

  copying

• копи́рка

  carbon-paper, copying paper

• перепи́сывание

  copying, copying out, transcribing, typing

  rewriting, reworking, recasting

  transferring (property), re-registering

• копи́руемый

  copyable, replicable

• копи́рующий

  copying, duplicating

• перепи́сываемый

  rewritable, copyable, being rewritten, being copied

• правооблада́тель

  Copyright holder

• выпи́сывание

  writing out, copying out, transcribing

  discharging (from hospital), discharge

  subscribing, subscription, ordering (by mail)

• копии́ст

  (outdated) copyist

• спи́сывающий

  copying, cribbing, cheating

  writing off, writing down

• дубли́руемый

  duplicable, reproducible, copyable

  being dubbed, dubbed, re-recorded

• копиро́вщик

  copyist, copier

  imitator, copycat

• перепи́счица

  copyist, typist

• срисо́вка

  copying, copying out (a drawing), tracing

  drawing from a model, drawing from life

• панто́граф

  pantograph

  pantograph, current collector

  pantograph engraving machine, profile copying machine

• перепи́сывающий

  rewriting, writing anew

  copying, transcribing

• списа́вший

  having copied, having cheated (by copying), having plagiarized

  having written off, having scrapped, having decommissioned, having depreciated

• спи́сывавший

  copying (another's work), cheating (in an exam), plagiarizing

  writing off, amortizing, striking off (from the books)

• копи́ровавший

  copying (past action), who copied, having copied

• перепи́сывавший

  who was rewriting, who was copying, who was corresponding

• срисо́вывающий

  copying, drawing from a model, sketching (from an original)

• срисо́вывавший

  who was copying (by drawing/tracing), who was sketching, who had copied (by drawing/tracing)

• копиро́вщица

  copyist, tracer (of drawings)

  imitator, copier

• спи́сывавшийся

  copying, cheating (from someone's work), plagiarizing

  corresponding (with someone), communicating by letter

  being written off, being decommissioned, being discharged (from service)

• подчи́тчик

  copyholder, proofreader's assistant

Examples

• Ру́сские копи́руют францу́зские мане́ры, но всегда на пятьдесят лет позже.

  The Russians copy the French ways, but always fifty years later.

• Пожалуйста, скопи́руйте э́ту страни́цу.

  Please copy this page.

• А, если ты мо́жешь э́то озву́чить, можно и мне попроси́ть ко́пию?

  Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?

• В конве́рте прилагается ко́пия квита́нции о ба́нковском перево́де.

  Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.

• Я могу́ дать вам ко́пию отчёта, но я не могу́ руча́ться в его то́чности.

  I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.

• Он сравни́л ко́пию с оригина́лом.

  He compared the copy with the original.

• Сравни́ ко́пию с оригина́лом.

  Compare the copy with the original.

• Ко́пия отлича́ется от оригина́ла.

  That copy differs from the original.

• Не спи́сывай мои́ отве́ты!

  Don't copy my answers.

• Скопи́руй э́ту програ́мму на свой компью́тер.

  Copy this program on your computer.

• А́втор вручи́л мне ко́пию свое́й после́дней кни́ги.

  The author presented a copy of his latest book to me.

• Том попроси́л разреше́ния испо́льзовать копирова́льный аппара́т.

  Tom asked for permission to use the copy machine.

• Э́то библиоте́чная кни́га или твоя́ со́бственная?

  Is that a library book or is it your own copy?

• Я хочу́, чтобы у Вас была́ ко́пия э́того.

  I want you to have a copy of this.

• Я хочу́, чтобы у тебя была́ ко́пия э́того.

  I want you to have a copy of this.

• Твой сын - почти ко́пия твоего́ отца́.

  Your son is almost the copy of your father.

• Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта так скоро, насколько э́то возможно.

  I'd like a copy of that document as soon as possible.

• Я хоте́л бы получи́ть ко́пию э́того докуме́нта как можно скорее.

  I'd like a copy of that document as soon as possible.

• У тебя есть ко́пия?

  Do you have a copy?

• У вас есть ко́пия?

  Do you have a copy?

• Скопи́руй э́тот файл.

  Copy this file.

• Скопи́руйте э́тот файл.

  Copy this file.

• Вот ко́пия.

  Here's a copy.

• Здесь ко́пия.

  Here's a copy.

• Тут ко́пия.

  Here's a copy.

• Мне нужно сде́лать ко́пию.

  I need to make a copy.

• Э́то ко́пия.

  That's a copy.

• «Могу́ ноутбук принести́, перепи́шешь». — «Ай не, лу́чше я как-нить тебе флеху дам, чё тащи́ть его».

  “I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”

• Ты дава́л кому-нибудь ко́пию ди́ска?

  Did you give a copy of the disk to anyone?

• У вас есть более одной ко́пии э́того ключа́?

  Do you have more than one copy of this key?

• Да́нная ко́пия ОС Windows не явля́ется по́длинной.

  This copy of Windows is not genuine.

• Э́та карти́на - хоро́шая ко́пия оригина́ла.

  This painting is a good copy of the original.

• Отда́й э́ту ко́пию Тому.

  Give this copy to Tom.

• Сравни́те ко́пию с оригина́лом.

  Compare the copy with the original.

• Том, дашь мне дома́шнюю рабо́ту по матема́тике списа́ть?

  Tom, will you let me copy your math homework?

• Том, дашь мне домашку по матема́тике списа́ть?

  Tom, will you let me copy your math homework?

• Том, не дашь мне свою́ домашку по матема́тике переката́ть?

  Tom, will you let me copy your math homework?

• Сде́лайте ко́пию э́того отчёта.

  Make a copy of this report.

• Я не могу́ ждать, чтобы получи́ть ко́пию.

  I can't wait to get a copy.

• У тебя есть ко́пия но́вого расписа́ния?

  Do you have a copy of the new schedule?

• Студе́нты часто копи́руют друг у дру́га дома́шнее зада́ние.

  The students often copy each other's homework.

• Студе́нты часто спи́сывают друг у дру́га дома́шнее зада́ние.

  The students often copy each other's homework.

• Студе́нты зачастую спи́сывают дома́шнее зада́ние друг у дру́га.

  The students often copy each other's homework.

• В шко́ле нас учи́ли, что домашние зада́ния нельзя спи́сывать.

  We learned in school that you must not copy other people's assignments.

• Ты мо́жешь сде́лать для меня ко́пию?

  Can you make me a copy?

• Не копи́руй свои́ предложе́ния из други́х исто́чников!

  Do not copy-paste sentences from elsewhere.

• Том попроси́л Мэри дать ему списа́ть дома́шнюю рабо́ту.

  Tom asked Mary to let him copy her homework.

• Я нашёл текст пе́сни, но я не могу́ скопи́ровать и вста́вить его.

  I found the lyrics, but I can't copy paste them.

• Мне надо снять ко́пию.

  I need to make a copy.

• Сравни́те э́ту ко́пию с оригина́лом.

  Compare this copy with the original.

• Том хоте́л списа́ть у меня дома́шнее зада́ние.

  Tom wanted to copy my homework.

• Отпра́вьте мне ко́пию.

  Send me a copy.

• Отпра́вь мне ко́пию.

  Send me a copy.

• Том снял ко́пию.

  Tom made a copy.

• Карти́на, на кото́рую вы смотрите, явля́ется репроду́кцией Пикассо.

  The picture you are looking at is a copy of a Picasso.

• Пожалуйста, скопи́руй э́то.

  Please copy this.

• Скопи́руйте э́ту програ́мму на ваш компью́тер.

  Copy this program on your computer.

• Хоро́шие арти́сты копи́руют, вели́кие арти́сты краду́т.

  Good artists copy, great artists steal.

• Я пошлю́ вам ко́пию э́той фотогра́фии, как только смогу́.

  I will send you a copy of this picture as soon as I can.

• Мы отпра́вили ему ко́пию.

  We sent him a copy.

• Мы отпра́вили им ко́пию.

  We sent them a copy.

• Дай им э́ту ко́пию.

  Give this copy to them.

• Да́йте им э́ту ко́пию.

  Give this copy to them.

• Мне пона́добится ко́пия.

  I'm going to need a copy.

• Мы отпра́вили Тому ко́пию.

  We sent Tom a copy.

• У Дэна есть ко́пия полице́йского отчёта.

  Dan has a copy of the police report.

• Я бы хоте́л получи́ть ко́пию протоко́ла о вскры́тии.

  I'd like a copy of the autopsy report.

• Я даю́ своему́ дру́гу спи́сывать дома́шнее зада́ние.

  I let my friend copy my homework.

• Я даю́ свое́й подру́ге спи́сывать дома́шнее зада́ние.

  I let my friend copy my homework.

• Я дал своему́ дру́гу списа́ть дома́шнее зада́ние.

  I let my friend copy my homework.

• Я дал свое́й подру́ге списа́ть дома́шнее зада́ние.

  I let my friend copy my homework.

• Могу́ я э́то скопи́ровать?

  Can I have a copy of it?

• Я посыла́ю тебе ко́пию моего́ письма.

  I am sending a copy of my letter to you.

• Он — то́чная ко́пия своего́ отца́.

  He's a carbon copy of his father.

• Перепиши́ э́то, пожалуйста.

  Copy this, please.

• Перепиши́те э́то, пожалуйста.

  Copy this, please.

• Сними́, пожалуйста, ко́пию.

  Copy this, please.

• Сними́те, пожалуйста, ко́пию.

  Copy this, please.

• Я отпра́вил Тому по фа́ксу ко́пию контра́кта.

  I faxed Tom a copy of the contract.

• Мо́жешь сде́лать для меня ко́пию?

  Can you make a copy for me?

• Мо́жете сде́лать для меня ко́пию?

  Can you make a copy for me?

• Пришли́те мне ко́пию.

  Send me a copy.

• Пришли́ мне ко́пию.

  Send me a copy.

• Дай мне ко́пию э́той кни́ги.

  Give me a copy of this book.

• Я сде́лаю тебе ко́пию.

  I'll make a copy for you.

• Я сде́лаю вам ко́пию.

  I'll make a copy for you.

• Ты не мог бы снять ко́пию для Тома?

  Could you make a copy of this for Tom?

• Том, не дашь домашку по матема́тике списа́ть?

  Tom, would you let me copy your math homework?

• Почему в ГДР туале́тная бума́га всегда была́ двухслойной? — Потому что одна ко́пия отправля́лась в Москву́.

  Why was toilet paper in the GDR always two-ply? - Because one copy was sent to Moscow.

• Врач дал ему выписку из истории болезни

  The doctor gave him a copy of his medical history.

• Скопируй текст в буфер обмена и вставь сюда.

  Copy the text to the clipboard and paste it here.

• В музее висит подлинник, а не копия.

  The original, not a copy, is hanging in the museum.

• Единичный экземпляр книги хранится в музее.

  The only copy of the book is kept in a museum.

• В музее хранится рукописная копия старинной поэмы.

  The museum houses a handwritten copy of an ancient poem.

• Он нашёл машинописную копию своего первого романа.

  He found a typewritten copy of his first novel.

• Она купила лицензионную копию программы.

  She bought a licensed copy of the software.

• Вот тебе готовенький ответ, только спиши.

  Here’s a ready-made answer for you—just copy it.

• Мы заверили копию в нотариальной конторе.

  We had the copy certified at a notary's office.

• Копия картины была неотличима от оригинала.

  The copy of the painting was indistinguishable from the original.

• Срисуй этот чертёж, пожалуйста, поаккуратнее.

  Please copy this drawing, and make it a little neater.