Translation
note
Also: observe, sight, catch sight, take notice, pay heed, remark
Examples
- Быть счастли́вым не значит, что всё безупречно, а, скорее, что вы реши́ли не замеча́ть недоста́тков.Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.
- Я замеча́ю, что сниженные цены написаны кра́сными чернилами.I notice the sale prices are written in red ink.
- Я раньше никогда э́того не замеча́л.I never noticed that before.
- Сказа́ть по пра́вде, я не замеча́л э́того.To tell the truth, I didn't notice it.
- Сначала они тебя не замеча́ют, потом смею́тся над тобой, затем бо́рются с тобой. А потом ты побежда́ешь.First they ignore you, then they laugh at you, then they fight you, then you win.
- Ты замеча́л, что "Кио́то" и "То́кио" - анагра́мма?Have you noticed that Kyoto and Tokyo are anagrams?
- Меня она не замеча́ла.She didn't notice me.
- Я э́того никогда не замеча́л.I've never noticed that.
- Стук высо́ких каблуко́в неприя́тен для мои́х уше́й. Неужели лю́ди, кото́рые их но́сят, его не замеча́ют?The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
- Почему я раньше э́того не замеча́л?Why didn't I notice this before?
Conjugation
Present | Future | |
---|---|---|
я | замеча́ю | бу́ду замеча́ть |
ты | замеча́ешь | бу́дешь замеча́ть |
он/она́/оно́ | замеча́ет | бу́дет замеча́ть |
мы | замеча́ем | бу́дем замеча́ть |
вы | замеча́ете | бу́дете замеча́ть |
они́ | замеча́ют | бу́дут замеча́ть |
Imperative | |
---|---|
ты | замеча́й |
вы | замеча́йте |
Past | |
---|---|
masculine | замеча́л |
feminine | замеча́ла |
neuter | замеча́ло |
plural | замеча́ли |
Participles
Active present | someone who is doing | |
---|---|---|
Active past | someone who was doing | |
Passive present | something which is being done | |
Passive past | ||
Gerund present | замеча́я | while doing (present) |
Gerund past | замечав замечавши | while doing (past) |