altered russian

• изменённый

  changed, altered, modified

• переде́лывать

  to redo, to do over again, to remake, to rework

  to alter, to change, to have (something) altered

  to convert, to turn into, to transform

  to re-educate, to change (a person), to make over

  to get a lot done, to manage to do (many things)

• переде́ланный

  remade, reworked, altered, redesigned

• измени́вший

  having changed, having altered

  unfaithful, disloyal, having betrayed

  having transformed, transformative

• переши́ть

  to sew, to alter, to have altered

• модифици́рованный

  modified, changed, altered

• измени́вшийся

  changed, altered

• перешива́ть

  to sew, to alter, to have altered

• переде́лываться

  to be altered, to be remade, to be rebuilt

  to change, to alter

  to get done

• переши́тый

  resewn, altered, restitched

• поменя́вшийся

  changed, having changed, altered

• уши́тый

  taken in, altered, adjusted (by sewing)

• переде́лавший

  who has remade, who has altered, who has reworked

• переина́ченный

  altered, changed, rephrased, distorted

• переменённый

  changed, altered

• перерисо́вка

  copying, tracing, copying out

  redrawing, reworking (a drawing), altering (a picture)

  copy (of a drawing), tracing

  redrawn version, altered drawing

• перемени́вший

  having changed, changed, altered

• изменя́вшийся

  changed, altered, modified, transformed

• перемени́вшийся

  changed, altered

• переина́чивший

  having altered, having changed, having distorted, having rephrased

• видоизменя́вшийся

  modified, altered, changed

• переде́лывающийся

  being remade, being altered, undergoing transformation

• перелицо́вываемый

  being remade, being altered, being turned inside out

• переме́нянный

  changed, altered, replaced

Examples

• Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.

  Any alteration to this certificate renders it invalid and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.

• Она поменя́ла свои́ пла́ны.

  She altered her plans.

• Она измени́ла свои́ пла́ны.

  She altered her plans.

• Он живёт в совершенно ино́й реа́льности.

  He lives in a completely altered reality.

• Том поменя́л свои́ пла́ны.

  Tom altered his plans.

• Том поменя́л пла́ны.

  Tom altered his plans.

• Портной перешил пальто по новой моде.

  The tailor altered the coat to fit the latest fashion.

• Я хочу перешить эти штаны себе.

  I want to have these trousers altered for myself.

• Нитки выпарывают перед перешивом платья

  The threads are removed before the dress is altered.

• Костюмер подшивал костюм перед спектаклем.

  The costumier altered the costume before the performance.

• Этот пиджак придется перешивать в ателье.

  This jacket will have to be altered at a tailor's.

• Мне нужна перешивка этого старого платья.

  I need to have this old dress altered.

• Она отдала юбку на перешивку в ателье.

  She took the skirt to a tailor's to have it altered.

• Учитель прочитал переменённый текст задания.

  The teacher read out the altered text of the assignment.

• Она показала мне переделанное платье сестры.

  She showed me her sister’s altered dress.

• Редактор, переиначивший мой текст, даже не позвонил.

  The editor who had altered my text did not even call.

• Это переиначенный вариант старой песни.

  This is an altered version of an old song.

• Журналист написал переиначенный текст интервью.

  The journalist wrote an altered version of the interview.

• Подчищенный документ вызвал подозрения у комиссии.

  The altered document aroused the commission’s suspicions.

• Портной, перешивший платье, отдал его хозяйке.

  The tailor, who had altered the dress, gave it to its owner.

• Мастер, перешивший юбку, взял новый заказ.

  The seamstress, who had altered the skirt, accepted a new order.

• Это платье — перешитый старый костюм мамы.

  This dress is an old suit of my mother’s that was altered.

• Перешитый пиджак сидел на нём идеально.

  The altered jacket fit him perfectly.

• Она носила перешитую куртку брата.

  She wore her brother’s altered jacket.

• Редактор, переиначивавший текст автора, получил жалобу.

  The editor who altered the author’s text received a complaint.

• Легко переиначиваемый текст не годится для договора.

  A text that is easily altered is not suitable for a contract.

• Это правило, переиначиваемое каждым начальником, всех запутало.

  This rule, altered by every manager, confused everyone.

• Он не любит переиначиваемые другими его планы.

  He doesn’t like his plans being altered by others.

• Поток, размывший берег, изменил русло реки.

  The torrent, having eroded the bank, altered the course of the river.

• Платье, ушиваемое сейчас, будет готово к вечеру.

  The dress being altered now will be ready by evening.