casual russian

• случа́йный

  accidental, by chance, unintentional, inadvertent

  random (person), chance (acquaintance), stray

  occasional, casual (work), odd (job)

  random

• во́льный

  free, unrestricted, at liberty

  free, loose

  freestyle

  voluntary, optional

  free-and-easy, casual, overly familiar

• повседне́вный

  everyday, daily, day-to-day

  casual, everyday (clothes)

• непринуждённый

  relaxed, unconstrained, casual, informal

• небре́жный

  careless, negligent, sloppy

  casual, offhand, nonchalant

• винцо́

  wine (informal, often implying a casual, simple or small amount of wine), plonk

• залётный

  chance, casual, transient, from elsewhere

  stray (bird), vagrant, migrant

  dashing, bold, hot-blooded, spirited

• гастролёр

  touring performer, guest artist, visiting performer

  casual worker, temporary worker, drifter

• шаба́шник

  freelancer, moonlighter, odd-jobber, casual worker

• гастролёрша

  touring performer, guest artist (female), visiting actress

  casual worker, itinerant worker, fly-by-night worker

• же́ртва

  victim

  sacrifice, offering

  casualty, fatality

• ра́неный

  injured man, casualty, wounded man, casualties

• небре́жно

  carelessly, negligently, sloppily

  casually, offhandedly, nonchalantly

• за́просто

  easily, with no trouble

  informally, without ceremony, casually

• пострада́вший

  injured person, casualty, victim

  injured party, aggrieved party, victim

• невзнача́й

  accidentally, inadvertently, by accident

  by chance, unexpectedly, all of a sudden

  casually, as if by chance

• мимохо́дом

  on the way, while passing by, in passing

  in passing, casually, by the way

• вскользь

  in passing, casually, briefly, cursorily

• обмо́лвиться

  to make a slip in speaking, to utter casually, to mention, to let slip

• подлива́ть

  to add a small amount of liquid, to usually by pouring, to often casually or repeatedly.

• уро́н

  damage, harm, detriment

  losses, casualties

• наи́грывать

  to strum, to pick out (a tune), to play softly, to play (a tune) casually

  to record (music), to lay down (a track), to cut (a record)

• подли́ть

  to add a small amount of liquid, to usually by pouring, to often casually or repeatedly.

• поги́бший

  killed, perished, dead, lost

  the dead, victim, casualty, fatality

• по-дома́шнему

  informally, as at home, without ceremony, casually

  home-style, homemade

• конту́женный

  shell-shocked man, person with a concussion, blast casualty

• поте́ри

  loss, losses

  casualties

• почи́тывавший

  who was reading casually, who used to read now and then, having read occasionally

• подмахиваемый

  being signed off on (casually), being endorsed (without much thought), being rubber-stamped

Examples

• Она гля́нула в кни́гу.

  She took a casual glance at the book.

• Число́ жертв, говоря́т, дости́гло ты́сячи.

  Casualties are said to total up to 1,000.

• Мы случа́йно встре́тились на оживленной у́лице.

  We had a casual meeting on the crowded street.

• Во вре́мя войны и́стина явля́ется пе́рвой же́ртвой.

  In war, truth is the first casualty.

• Же́ртвы бы́ли неизбе́жны.

  Casualties were inevitable.

• Том был оде́т по-обычному.

  Tom was dressed casually.

• Проти́вник понес большие потери.

  The enemy suffered many casualties.

• Обстано́вка была́ повседневной и непринуждённой.

  The atmosphere was casual and relaxed.

• Она была́ не из тех, кто мо́жет рассла́бленно потя́гивать аперитив в о́бществе тех, кого она не зна́ет и никогда больше не уви́дит.

  She wasn't one of those who could casually sip an aperitif in the company of people she didn't know and would never see again.

• На плече́ у него болта́лась винто́вка.

  He had a rifle slung casually over his shoulder.

• Он вскользь упомянул о новой работе.

  He casually mentioned his new job.

• Она вскользь заметила, что скоро уедет.

  She casually remarked that she would be leaving soon.

• Он походя обидел своего друга.

  He casually offended his friend.

• Начальник походя раскритиковал весь проект.

  The boss casually criticized the entire project.

• Залётный гость посидел час и уехал.

  The casual guest stayed for an hour and then left.

• Этот гастролёр работает то тут, то там.

  This casual worker works here one day and there the next.

• Она обыденно пожала плечами и вышла.

  She casually shrugged her shoulders and left.

• Мой сосед работает шабашником на стройке.

  My neighbor works as a casual construction worker.

• Шабашники быстро отремонтировали крышу дома.

  The casual workers repaired the roof of the house quickly.

• Она одета по-домашнему, в халате и тапочках.

  She is dressed casually, in a robe and slippers.

• Он держался с начальником панибратски и слишком свободно.

  He behaved overly familiarly and far too casually with his boss.

• Отряд, обстрелявший позиции врага, отступил без потерь.

  The unit that shelled the enemy’s positions withdrew without casualties.

• Батальон, перегруппировывающийся под огнём, понёс потери.

  The battalion regrouping under fire suffered casualties.

• Он был для неё скорее полулюбовником, чем мужем.

  He was more of a casual lover to her than a husband.

• Такие полулюбовники не приносят настоящего счастья.

  Casual lovers like that don't bring real happiness.

• Врачи начали делать СЛР пострадавшему.

  The doctors began performing CPR on the casualty.

• Сосед весь вечер тренькает на гитаре.

  The neighbor has been casually strumming his guitar all evening.