darken russian

помрачне́ть
to grow gloomy, to darken
затемни́ть
to darken, to black out, to obscure
темни́ть
to darken, to make darker, to muddle, to deceive
натяну́ться
to become taut, to be stretched tight, to tighten
to cloud over, to become overcast, to gather (of clouds), to darken (of sky)
омрачи́ть
to cloud, to overshadow, to mar, to spoil
to darken, to cast a gloom over
затми́ть
to outshine, to eclipse, to overshadow, to surpass
to obscure, to cover, to darken
мрачне́ть
to grow gloomy, to darken
омрача́ть
to darken, to cloud, to overshadow
затмева́ть
to outshine, to overshadow, to eclipse, to surpass
to darken, to obscure, to block out
затемня́ть
to darken, to black out, to obscure
помрача́ть
to darken, to obscure, to dull, to cloud
сурьми́ть
to dye, to darken
омрача́ться
to become overcast, to darken, to become gloomy, to sadden
омрачи́ться
to become clouded, to darken, to grow dark, to become gloomy
черни́вший
blackening, darkening, causing to blacken, causing to darken
затемня́емый
dimmable, darken-able
затемне́ние
darkening, dimming, obscuring
blackout
dark patch, shadow (on an X-ray), opacity
clouding of consciousness, mental blackout
помраче́ние
clouding of the mind, mental derangement, mental aberration
darkening, obscuration, eclipse
потемне́ние
darkening, dimming, growing dark
dark discoloration, dark patch, dark spot
почерне́лый
darkened, dark
темне́вший
darkening, growing dark, which was darkening
потемне́вший
darkened, grown dark
стемне́вший
darkened, grown dark, that has become dark
почерне́вший
blackened, darkened, turned black
помрачне́вший
gloomy, darkened, somber, grim
затемни́вший
darkened, obscured, dimmed, that darkened
затемнённый
darkened, dimmed, obscured
темня́щий
darkening, obscuring, dimming
темни́мый
obscured, darkened, hidden, concealed
темнённый
darkened, dulled
ме́ркнувший
dimming, fading, darkening, growing faint
омрачи́вший
darkened, clouded, overshadowed, saddened
мрачне́ющий
darkening, growing dark, becoming gloomy, clouding over
мрачне́вший
darkening, growing gloomy, becoming grim
омрача́ющий
darkening, clouding, saddening, dimming
омрача́емый
darkened, overshadowed, dimmed, clouded
затемня́ющий
darkening, dimming, obscuring
затемня́вший
darkening, obscuring, dimming, shading
затеня́ющий
shading, shadowing, obscuring, darkening
зачерне́вший
darkened, blackened, having turned black
подчерни́вший
slightly blackened, somewhat darkened
подчернённый
slightly blackened, darkened, made darker
помрача́ющий
dimming, darkening, obscuring, saddening
помрача́вший
darkening, obscuring, clouding, dimming
помрачаемый
being darkened, being obscured, being dimmed, being overshadowed
сурьмлённый
kohl-darkened, antimony-treated
сурьмя́щийся
applying kohl, applying antimony, darkening with kohl
омрача́ющийся
darkening, becoming overcast, saddening
омрача́вшийся
clouded, darkened, saddened, overshadowed
омрачи́вшийся
gloomy, somber, darkened, clouded over
черне́вший
blackening, darkening, that was turning black, looming dark
омрача́вший
darkening, overshadowing
saddening, casting a gloom over, spoiling
омрачённый
saddened, overshadowed, gloomy, clouded
darkened, clouded over
засинивавший
making blue, dyeing blue, that was dyeing blue
darkening with blue, turning blue, that was darkening with blue
темни́вший
darkening, making dark, having darkened
obscuring, concealing, misleading, prevaricating

Examples

Не́бо внезапно начало темне́ть.
The sky suddenly began to darken.
Не́бо потемне́ло.
The sky darkened.
Около полу́дня не́бо потемне́ло, поднялся ветер, и ни́зкий ро́кот гро́ма возвести́л надвигающийся шторм.
About noon the sky darkened, a breeze sprang up, and a low rumble announced the approaching storm.
Не́бо начало темне́ть.
The sky started to darken.
Не́бо ста́ло темне́ть.
The sky started to darken.
Её глаза потемне́ли.
Her eyes darkened.
Глаза у неё потемне́ли.
Her eyes darkened.
Её лицо помрачнело от обиды.
Her face darkened with hurt.
Ночью нужно затемнить окна квартиры.
At night, you need to darken the windows of the apartment.
Режиссёр решил затемнить сцену перед финалом.
The director decided to darken the stage before the finale.
Фотограф хотел затемнить фон снимка.
The photographer wanted to darken the background of the photo.
Старый тёс на крыше почернел от дождей.
The old boards on the roof had darkened from the rain.
Она чернила брови перед зеркалом.
She was darkening her eyebrows in front of the mirror.
Небо угрожающе потемнело перед бурей.
The sky darkened ominously before the storm.
Мы затемняем окна перед показом фильма.
We darken the windows before the film screening.
Художник затемнял углы картины тёмной краской.
The artist darkened the corners of the painting with dark paint.
Вечером они затемняют комнату плотными шторами.
In the evening, they darken the room with heavy curtains.
Картушка старого прибора немного потемнела от времени.
The compass card of the old instrument had darkened slightly over time.
Она подчернила брови перед выходом.
She darkened her eyebrows before going out.
Художник слегка подчернил тени на рисунке.
The artist slightly darkened the shadows in the drawing.
Врач обратил внимание на потемнение кожи.
The doctor paid attention to the darkening of the skin.
Потемнение неба предвещало сильную грозу.
The darkening sky heralded a severe thunderstorm.
Он посмотрел на почернелый от времени дом.
He looked at the house, darkened by age.
На столе лежали почернелые старые фотографии.
Old, darkened photographs lay on the table.
Актриса сурьмила брови для сцены.
The actress darkened her eyebrows for the stage.
Его лицо омрачилось при этих словах.
His face darkened at these words.
Небо омрачилось, и начался дождь.
The sky darkened, and it began to rain.
Темневшее небо предвещало скорую грозу.
The darkening sky foreshadowed an approaching thunderstorm.
Темневшая вода реки казалась почти чёрной.
The darkening river water looked almost black.
Небо, потемневшее перед бурей, выглядело тревожно.
The sky, which had darkened before the storm, looked ominous.
Старое серебро, потемневшее от времени, требует чистки.
The old silver, darkened by age, needs cleaning.
Он посмотрел на потемневшее от дождя окно.
He looked at the window darkened by the rain.
Хмурящееся небо предвещало дождь.
The darkening sky heralded rain.
Мы гуляли по стемневшему городу без фонарей.
We walked through the darkened city without flashlights.
Стемневшее небо предвещало скорый дождь.
The darkened sky foretold imminent rain.
В стемневшем лесу стало совсем тихо.
It became completely quiet in the darkened forest.
Почерневшая от времени фотография лежала в ящике.
The photograph, darkened with age, lay in the drawer.
Он вошёл в комнату, помрачневший от плохих новостей.
He entered the room, his face darkened by the bad news.
Помрачневшее небо предвещало грозу.
The darkening sky heralded a thunderstorm.
Затемнивший небо дым напугал жителей города.
The smoke that darkened the sky frightened the city’s residents.
Художник изучал тень, затемнившую половину картины.
The artist studied the shadow that darkened half of the painting.
Комната была затемнённой из-за плотных штор.
The room was darkened by the heavy curtains.
Мы вошли в затемнённый зал кинотеатра.
We entered the darkened cinema hall.
Темнящий небо дым шёл от горящего леса.
Smoke darkening the sky was coming from the burning forest.
Он повесил темнящий комнату плотный занавес.
He hung a thick curtain that darkened the room.
Темнящий стекло слой краски мешал смотреть в окно.
The layer of paint darkening the glass made it difficult to look out the window.
Угол страницы, загибавшийся от старости, потемнел.
The corner of the page, which had curled up with age, had darkened.
Мрачнеющее небо предвещало сильную бурю.
The darkening sky foretold a severe storm.
Мы шли домой под мрачнеющим вечерним небом.
We walked home beneath the darkening evening sky.
Ребёнок заметил мрачнеющее лицо отца и замолчал.
The child noticed his father's darkening face and fell silent.
Я смотрел на мрачневшее лицо друга и молчал.
I looked at my friend’s darkening face and remained silent.
Дым, омрачавший небо, наконец рассеялся.
The smoke that had darkened the sky finally dissipated.
Вечер, омрачаемый плохими воспоминаниями, тянулся долго.
The evening, darkened by bad memories, dragged on.
Металл, травящийся кислотой, быстро темнеет.
The metal, being etched with acid, darkens quickly.
Амальгамированное зеркало со временем потемнело.
The amalgamated mirror darkened over time.
Штора, затемняющая комнату, мешала читать днём.
The curtain darkening the room made it difficult to read during the day.
Тучи, затемняющие небо, предвещали дождь.
The clouds darkening the sky foretended rain.
Облако, затемнявшее небо, медленно уплыло на восток.
The cloud that was darkening the sky slowly drifted eastward.
Занавес, затемнявший комнату, сняли утром.
The curtain that had darkened the room was taken down in the morning.
Купорошенные стены подвала долго не темнеют.
The basement walls treated with copper sulfate do not darken for a long time.
Небо, накрывающееся тучами, темнеет на глазах.
The sky, becoming covered with clouds, darkened before our eyes.
Стены, обдававшиеся дождём, потемнели от воды.
The walls being drenched by the rain darkened from the water.
Быстро окисляющийся металл сразу темнеет.
A metal that oxidizes quickly darkens immediately.
Металл, окислявшийся на воздухе, потемнел.
The metal, which was oxidizing in the air, darkened.
Подчернивший брови актёр вышел на сцену.
The actor, who had slightly darkened his eyebrows, went onstage.
Дым, подчернивший стены, оставил неприятный запах.
The smoke that darkened the walls slightly left an unpleasant smell.
Художник, подчернивший тени, добился нужного эффекта.
The artist, who had darkened the shadows slightly, achieved the desired effect.
Подчернённый снимок стал выглядеть загадочно.
The slightly darkened photograph began to look mysterious.
На картине был подчернённый угол, будто от времени.
There was a darkened corner in the painting, as if it had darkened with age.
Мастер показал мне подчернённый металл после обработки.
The craftsman showed me the darkened metal after it had been treated.
Тучи, помрачавшие небо, вскоре разошлись.
The clouds that had darkened the sky soon dispersed.
Тень, помрачавшая комнату, исчезла с рассветом.
The shadow that had darkened the room disappeared at dawn.
Небо, помрачаемое тучами, вскоре стало совсем тёмным.
The sky, darkened by clouds, soon became completely dark.
Женщина, сурьмившая брови, посмотрела в зеркало.
The woman who had darkened her eyebrows looked in the mirror.
Старушка, сурьмившая веки, надела праздничный платок.
The old woman, who had darkened her eyelids, put on her festive headscarf.
Её сурьмлённые брови были заметны издалека.
Her kohl-darkened eyebrows could be seen from a distance.
Сурьмлённый край века придавал лицу строгость.
The kohl-darkened edge of her eyelid gave her face a stern look.
Овощи, прожаривающиеся в масле, начали темнеть.
The vegetables frying in oil began to darken.
Небо, омрачающееся тучами, предвещало бурю.
The sky, darkening with clouds, foreshadowed a storm.
Небо, омрачавшееся к вечеру, покрылось тяжёлыми тучами.
The sky, darkening toward evening, became covered with heavy clouds.
Небо, омрачившееся тучами, вскоре разразилось дождём.
The sky, darkened by clouds, soon burst into rain.
Лицо его, омрачившееся при этих словах, стало суровым.
His face, darkened by these words, became stern.
На горизонте виднелся чернеющий лес.
A darkening forest could be seen on the horizon.
Мы увидели чернеющую полосу воды за деревьями.
We saw a darkening strip of water behind the trees.
Черневшее от дыма небо становилось всё темнее.
The sky, darkened by smoke, was growing ever darker.
Тяжёлые тучи потемняют небо перед грозой.
Heavy clouds darken the sky before a storm.
Не потемняй фотографию, она и так тёмная.
Don't darken the photo; it's dark enough as it is.