dawdling russian

• волы́нка

  bagpipes

  dawdling, delay, dilatoriness, tedious drawn-out business

• проволо́чка

  delay, holdup

  procrastination, dawdling, dilly-dallying

  thin wire, short piece of wire

• копа́ющийся

  rummaging, digging, poking around, delving

  dawdling, slow-working, poky

• плету́щийся

  trudging, shuffling, dawdling, straggling

• заме́шкавшийся

  hesitant, lingering, dawdling, delayed

• ме́длящий

  slow, tarrying, dawdling, delaying

• окола́чивавшийся

  loitering, hanging around, dawdling

• вала́ндающийся

  dawdling, dilly-dallying, messing around, hanging about

• вала́ндавшийся

  idling, loitering, dawdling, pottering about

• волы́нящий

  procrastinating, dawdling, shirking, dilatory

• канителящий

  delaying, procrastinating, dawdling, time-consuming

• канителивший

  dawdling, delaying, procrastinating

• каните́лящийся

  dawdling, procrastinating, drawn-out, lengthy

• каните́лившийся

  dawdling, dilly-dallying, procrastinating, fussing

• ротозе́йничающий

  gawking, gaping, loitering, dawdling

• ротозе́йничавший

  gawking, staring idly, dawdling

• ковыря́вшийся

  picking (at), poking, prodding, delving

  fiddling around, messing about, puttering, dawdling

Examples

• Хватит валандаться, пора идти домой.

  Stop dawdling; it’s time to go home.

• Хватит волынить, садись за уроки!

  Stop dawdling and get started on your homework!

• Хватит канителить, время уже поджимает.

  Stop dawdling—the clock is ticking.

• Мальчик, валандающийся во дворе, никак не хотел идти домой.

  The boy dawdling in the yard absolutely refused to go home.

• Он, канителивший весь день, так и не закончил работу.

  He spent the whole day dawdling and never finished the work.