guardian russian

• опеку́н

  guardian, legal guardian

  trustee, custodian

• храни́тель

  keeper, custodian, preserver

  guardian, protector, guard

• опека́ть

  to look after, to take care of, to watch over, to support

  to be the guardian of, to have guardianship over, to act as trustee for

  to mollycoddle, to be overprotective towards, to patronize

  to mark (an opponent), to cover closely

• попечи́тель

  guardian, custodian

  trustee, warden, administrator, patron

• храни́тельница

  keeper, guardian, custodian

  curator, conservator

• а́ргус

  Argus, vigilant watchman, eagle-eyed guardian

  argus pheasant, great argus

  argus fish, spotted scat

• блюсти́тель

  keeper, guardian

• попечи́тельский

  supervisory, trustee, curatorial, guardian

• опеку́нский

  tutorial, trustee, guardian

• опеку́нша

  guardian (female), tutoress

  trustee (female), custodian (female)

• опека́ющий

  tutelar, fostering, custodial, guardian

• охрани́тель

  (colloquial) a guardian/someone who guards something/someone

• попечи́тельница

  guardian, trustee, patroness, benefactress

• песту́н

  foster father, nurse, guardian

  mentor, tutor

  yearling bear cub (helping its mother)

• береги́ня

  guardian spirit, protectress, guardian

• опе́ка

  guardianship, wardship, custody

  care, protection, tutelage, mothering

  trusteeship, sponsorship

• попече́ние

  care, charge, keeping

  custody, guardianship

• опеку́нство

  guardianship, tutorship

• попечи́тельство

  guardianship, wardship, curatorship

  trusteeship, tutelage

  board of guardians, board of trustees

• опека́емый

  under guardianship, under wardship, in someone's care

  ward, charge, protégé

Examples

• Я счита́ю себя твои́м опекуно́м.

  I regard myself as your guardian.

• Я ду́мал, что ты зако́нный опеку́н Тома.

  I thought you were Tom's legal guardian.

• Ты ве́ришь в ангелов-хранителей?

  Do you believe in guardian angels?

• Вы ве́рите в ангелов-хранителей?

  Do you believe in guardian angels?

• Я зако́нный опеку́н Тома.

  I'm Tom's legal guardian.

• Она мой ангел-хранитель.

  She's my guardian angel.

• Я опеку́н Тома.

  I'm Tom's guardian.

• Рабо́та на "Татоэбе" хороша́ тем, что здесь за тобой следя́т мно́жество глаз, и ни одна твоя́ оши́бка не ускользнёт от внима́ния блюсти́телей граммати́ческого правопоря́дка.

  The good thing about working on Tatoeba is that many eyes are watching you here, and not a single one of your mistakes escapes the attention of the guardians of grammatical correctness.

• К сча́стью, мой ангел-хранитель рядом!

  Thank God my guardian angel is here!

• Никогда не е́зди быстре́е, чем мо́жет лета́ть твой ангел-хранитель.

  Never drive faster than your guardian angel can fly.

• Я ве́рю в ангела-хранителя.

  I believe in guardian angels.

• Он служит блюстителем порядка в городе.

  He works as a guardian of public order in the city.

• Полицейский считается блюстителем закона.

  A police officer is considered a guardian of the law.

• Органы опеки и попечительства проверили условия в семье.

  The guardianship authorities inspected the conditions in the family.

• Над мальчиком установили попечительство после смерти родителей.

  The boy was placed under guardianship after his parents’ death.

• Опекаемый мальчик жил у дяди.

  The boy under guardianship lived with his uncle.

• Она заботилась о своём опекаемом ребёнке.

  She took care of the child under her guardianship.

• Опекаемая девочка ходила в новую школу.

  The girl under guardianship went to a new school.

• Опекунский совет собирается раз в месяц.

  The guardianship council meets once a month.

• Ей нужно опекунское разрешение на продажу квартиры.

  She needs her guardian’s permission to sell the apartment.

• Опекунские выплаты приходят на отдельный счёт.

  Guardianship payments are deposited into a separate account.

• Бабушка оформила опекунство над внуком.

  The grandmother arranged to become her grandson’s guardian.

• Суд решил передать опекунство тёте.

  The court decided to transfer guardianship to the aunt.

• Он отказался от опекунства по состоянию здоровья.

  He gave up the guardianship for health reasons.

• Её опекунша всегда заботилась о ней.

  Her female guardian always took care of her.

• Опекунша девочки пришла на собрание в школу.

  The girl’s guardian came to the school meeting.

• После смерти родителей опекуншей стала тётя.

  After her parents’ death, her aunt became her guardian.

• Дети называли её доброй попечительницей.

  The children called her their kind guardian.

• В старых сказках берегиня охраняла дом от бед.

  In old tales, the guardian spirit protected the house from misfortune.

• Люди верили, что берегиня защищает семью.

  People believed that the guardian spirit protected the family.

• Эту статуэтку называют берегиней очага.

  This figurine is called the guardian of the hearth.

• Он считает себя охранителем старых традиций.

  He considers himself a guardian of old traditions.

• Охранители порядка стояли у входа в зал.

  The guardians of order stood at the entrance to the hall.

• Дед был настоящим охранителем семейной памяти.

  Grandfather was a true guardian of the family’s memory.