half-serious, half in jest
Он ответил полусерьёзным тоном.
He replied in a half-serious tone.
Это был полусерьёзный разговор о будущем.
It was a half-serious conversation about the future.
Она сделала полусерьёзное замечание насчёт работы.
She made a half-serious remark about the job.
