homely russian

• некази́стый

  plain, homely, not much to look at

• сво́йский

  simple, homely

• стра́шненький

  a little scary, somewhat ugly, plain, homely

Examples

• У них дома всегда свойская атмосфера.

  There is always a friendly, homely atmosphere at their place.

• Мне нравится этот свойский, домашний стиль общения.

  I like this friendly, homely style of communication.

• У неё был страшненький, но забавный щенок.

  She had a somewhat homely but funny puppy.

• Пришепётывавший голос диктора звучал очень по-домашнему.

  The announcer's lisping voice sounded very homely.