mannerism russian

• вы́верт

  quirk, eccentricity, caper, vagary

  affectation, mannerism, contrived turn of phrase

  twist, contortion

• вы́чурность

  fancifulness, pretentiousness, mannerism, artificiality

• кривля́ние

  grimacing, making faces, antics, clowning

  affectation, posturing, mannerism

• выкрута́сы

  flourishes, curlicues, ornamental twirls, ornaments

  pretentious floridity, affected turns of phrase, mannerisms, fancy phrases

  quirks, vagaries, antics

• вы́чуры

  fancies, mannerisms

• прихотли́вость

  capriciousness, whimsicality, waywardness

  fastidiousness, fussiness, finickiness

  airs, affected mannerisms

Examples

• У него появились странные замашки в последнее время.

  He has developed some strange mannerisms lately.

• Эта замашка выдаёт его прошлое.

  That mannerism gives away his past.

• Он терпеть не может жеманство в разговоре.

  He can't stand affected mannerisms in conversation.

• Этот провинциализм в манерах бросался в глаза.

  This provincialism in his mannerisms was striking.