prolong russian

• продолжа́ть

  to continue, to carry on with, to go on with

  to keep on (doing), to continue (doing), to go on (doing)

  to extend, to prolong

• тяну́ть

  to pull, to drag, to tug

  to drag out, to prolong, to spin out

  to delay, to put off, to stall

  to stretch out, to reach out, to extend

  to draw, to pull out, to take out

  to drag (someone somewhere), to haul off

  to lay (a cable), to run (a line), to string

  to weigh, to come to (in weight or value)

  to support, to provide for, to keep afloat

  to drawl, to draw out (words), to hold (a note)

• протяну́ть

  to hold out, to extend, to stretch out, to reach out

  to hand, to pass, to hand over

  to drag out, to draw out, to prolong

  to lay (a cable), to run (a line)

  to stretch (taut), to string up

  to drawl, to say slowly

• продли́ться

  to last (for a period of time), to extend, to prolong

• затяну́ть

  to tighten, to pull tight, to fasten tightly

  to prolong, to drag out, to delay

  to drag into, to draw into, to involve

  to take a drag, to take a hit, to inhale

• продли́ть

  to prolong, to extend

• затя́гивать

  to tighten, to pull tight, to do up tightly

  to prolong, to drag out, to delay, to protract

  to draw in, to suck in, to drag into

  to take a drag, to inhale (smoke)

• растяну́ть

  to stretch, to stretch out, to extend

  to sprain, to strain, to pull (a muscle)

  to stretch (shoes), to widen, to make baggy

  to drag out, to prolong, to spread out (over time)

• протя́гивать

  to stretch out (a hand), to reach out, to extend

  to hand, to offer, to proffer

  to stretch (a wire), to run (a cable), to pull

  to drawl

  to prolong, to drag out

• растя́гивать

  to stretch, to stretch out

  to wear out, to stretch out of shape

  to sprain, to strain

  to prolong, to drag out, to protract, to spin out

• продлева́ть

  to prolong, to extend

• удлини́ть

  to lengthen, to make longer, to prolong, to extend

• проволо́чь

  to drag, to haul, to pull

  to drag out, to prolong, to protract

• пролонги́ровать

  to prolong

• провола́кивать

  to drag out, to prolong, to protract

• дли́тельный

  long, prolonged, protracted, lingering

• продолжи́тельный

  prolonged, lengthy, long, long-lasting

  long-term, sustained

• растяну́ться

  to stretch, to stretch out, to become baggy

  to stretch, to extend, to stretch out

  to drag on, to drag out, to be prolonged

  to stretch out, to sprawl out

• тя́нутый

  drawn, stretched, elongated

  drawn-out, prolonged, protracted

• продле́ние

  prolongation, extension

• затя́жка

  drag, puff, inhaling

  dragging out, delay, prolongation

  drawstring, tie band, cord

  tie beam, anchor tie

• переволнова́ться

  to get very worried, to become extremely agitated, to be alarmed

  to all get worked up, to all become anxious

  to suffer prolonged anxiety, to have been through a long period of worry

• затяжно́й

  prolonged protracted

• продлённый

  extended, prolonged

• продо́лженный

  continued, prolonged, extended

• дли́вшийся

  lasting, prolonged

• тя́нущийся

  stretching, extensible, elastic, chewy

  lengthy, prolonged, drawn-out, lingering

• продолжа́ющий

  continuing, ongoing, prolonging, extending

• для́щийся

  lasting, continuing, ongoing, prolonged

• растяну́вшийся

  stretched out, extended, prolonged, sprawling

• удлине́ние

  lengthening, making longer, prolongation, extension

• затяну́вшийся

  prolonged, protracted, drawn-out, long-drawn

  overcast, clouded over, covered (with clouds)

• затя́гиваемый

  being tightened, being pulled tight, being drawn in

  being delayed, being dragged out, being prolonged

• длительно

  for a long time, for a prolonged period, at length

• продлева́емый

  extendable, prolongable

• продлева́ющий

  extending, prolonging

• затя́гивающий

  captivating, absorbing, engrossing, enthralling

  prolonged, drawn-out, time-consuming, delaying

• продли́вшийся

  lasted, extended, prolonged

• тяну́вшийся

  stretching, extending, reaching

  dragging on, lingering, prolonged, drawn-out

• пролонги́рованный

  prolonged, extended, renewed

• пролонга́ция

  prolongation

• продлева́ться

  to be extended, to be prolonged, to last longer

  to be continued, to be renewed

• перено́шенный

  worn out, threadbare, shabby

  overdue (pregnancy), prolonged (pregnancy), post-term

• продо́лживший

  having continued, who continued, having prolonged, who prolonged

• затя́гивающийся

  dragging on, protracted, prolonged, lengthy

• удлиня́ющий

  lengthening, prolonging

• затяну́вший

  having tightened, having pulled tight

  having prolonged, having dragged out, having delayed

  having drawn into, having involved, having dragged into

• продо́лжившийся

  continued, lasting, prolonged

• затя́гивавший

  prolonging, delaying, drawing out

• продли́вший

  having extended, that extended, which prolonged

• протяжно́й

  drawn out, prolonged, lingering, sustained

• затя́гивавшийся

  dragging on, prolonged, becoming protracted

• растя́гивавший

  stretching, extending, prolonging, that was stretching

• продлева́вший

  prolonging, extending, renewing

• удлиня́вший

  lengthening, prolonging, extending

• пролонгирующий

  prolonging, extending

• пролонги́ровавший

  having prolonged, having extended

• пролонгируемый

  extendable, prolongable, renewable

• разоспа́вшийся

  having overslept, still sleepy (from prolonged sleep)

• удлиня́вшийся

  lengthening, extending, prolonging

• продлева́ющийся

  extending, prolonging, lengthening, being extended

• продлева́вшийся

  that was being extended, that was being prolonged

• оттяну́вшийся

  pulled back, drawn back, stretched out

  delayed, prolonged, drawn out

Examples

• Затянувшаяся за́суха нанесла́ серьёзный уда́р по урожа́ю.

  The prolonged drought did severe damage to crops.

• Ры́нок а́кций нахо́дится в затяжном паде́нии.

  The stock market is in a prolonged slump.

• Се́ссию снова продля́т.

  The session will be prolonged again.

• После́довало продолжи́тельное молча́ние.

  A prolonged silence followed.

• Крыжо́вник мо́жет продли́ть вашу жизнь.

  Gooseberries can prolong your life.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  After a prolonged drought, the Muslims of the Volga region secretly prayed to Tengri, their pre-Islamic deity, and asked him for rain. And now, for several days already, thunderstorms have been rumbling and torrential rains have been pouring down across the entire region.

• У нас начался затяжной дождь.

  We had a prolonged spell of rain.

• Она осунулась от долгой бессонницы.

  She became gaunt from prolonged sleeplessness.

• Железко рубанка затупилось после долгой работы.

  The plane iron became blunt after prolonged use.

• В степи раздался протяжной вой волка.

  A wolf’s prolonged howl rang out across the steppe.

• Долгое голодание может серьёзно повредить организму.

  Prolonged fasting can seriously harm the body.

• Лекарство нужно принимать длительно, не меньше месяца.

  The medication needs to be taken for a prolonged period, for at least a month.

• Задник туфель протерся от долгой носки.

  The heel counter of the shoes wore through from prolonged use.

• Долгая болезнь истощила его силы.

  The prolonged illness exhausted his strength.

• Долгий постельный режим вызвал пролежни у деда.

  Prolonged bed rest caused bedsores in Grandpa.

• Долгая засуха иссушила поля до трещин.

  The prolonged drought dried the fields out until they were cracked.

• Гипертрофия мышц развивается после долгих тренировок.

  Muscle hypertrophy develops after prolonged training.

• Смесь стала однородной после долгого перемешивания.

  The mixture became homogeneous after prolonged stirring.

• Долгое бездождье погубило весь урожай пшеницы.

  The prolonged dry spell destroyed the entire wheat crop.

• Запавшие глаза старика выдавали долгую усталость.

  The old man’s sunken eyes revealed his prolonged fatigue.

• Долгое затворничество плохо влияет на человека.

  Prolonged seclusion has a negative effect on a person.

• Земля истрескалась от долгой засухи.

  The earth cracked from the prolonged drought.

• Старое кнутовище треснуло от долгого использования.

  The old whip handle cracked from prolonged use.

• Морфинизм развивается при длительном употреблении морфина.

  Morphine addiction develops with prolonged use of morphine.

• Непринятие решения затянуло переговоры.

  The failure to make a decision prolonged the negotiations.

• Страна нищала из-за долгой войны.

  The country was becoming impoverished because of the prolonged war.

• Хлор обесцвечивает ткань при долгом контакте.

  Chlorine bleaches fabric after prolonged contact.

• Кожа обугливается от долгого нагрева.

  The skin chars from prolonged heating.

• Деревья посохли из-за долгой засухи.

  The trees withered because of the prolonged drought.

• После аварии наступило долгое радиомолчание.

  A prolonged period of radio silence followed the accident.

• После речи начались долгие рукоплескания

  After the speech, there was prolonged applause.

• Земля потрескалась от долгой сухмени.

  The ground cracked from the prolonged drought.

• Усушка продукта произошла из-за долгого хранения.

  The product lost weight due to prolonged storage.

• Старый станок совсем сработался от долгой эксплуатации.

  The old machine was completely worn out from prolonged use.

• Дерево расслоилось после долгого дождя.

  The wood delaminated after the prolonged rain.

• Шины истираются от долгой езды.

  Tires wear down from prolonged driving.

• Мы укачались от долгой качки на волнах.

  We got seasick from the prolonged rocking of the waves.

• Затянувший переговоры директор устал от долгих споров.

  The director who had prolonged the negotiations was tired of the lengthy arguments.

• Стол выглядел обтёртым от долгого использования.

  The table looked worn from prolonged use.

• Врач выписал лекарство, продлевающее жизнь пациентам.

  The doctor prescribed a medication that prolongs patients’ lives.

• Земля стала истрескавшейся от долгой засухи.

  The ground became cracked from the prolonged drought.

• Оттёршийся от долгой носки рукав пришлось зашить.

  The sleeve, worn thin from prolonged use, had to be sewn up.

• Она выглядела как человек, изнуривший себя долгой бессонницей.

  She looked like someone who had worn herself out through prolonged sleeplessness.

• Река оскудела из-за долгой засухи.

  The river ran low because of the prolonged drought.

• Долгая изоляция часто приводит к социальной дезадаптации.

  Prolonged isolation often leads to social maladjustment.

• Постапок сапога совсем истёрся от долгой ходьбы.

  The heel of the boot was completely worn down from prolonged walking.

• Долгое бодрствование вредит здоровью.

  Prolonged wakefulness is harmful to health.

• Затягивание переговоров всех раздражало.

  Everyone was annoyed by the prolonging of the negotiations.