strained russian

• натя́нутый

  strained

• обострённый

  sharp, tapering, pointed, of heightened sensitivity, acute, strained, tense, aggravated

• натя́жка

  stretch, strained interpretation

• нату́жный

  strained, forced

• надрывно

  brokenly, agonizingly, with a catch in one's voice, tearfully, strained

• натянуто

  strainedly, tensely, stiffly, awkwardly, forcedly

  strained, forced, artificial

• накалённый

  hot

  strained tense (politics etc)

• нацеди́ться

  be strained off

• надры́вистый

  strained, breaking (voice), overstrained, agonizing

• надры́вчатый

  strained, broken, faltering, choked

• надо́рванный

  overstrained, hoarse, strained, partially torn

• выце́живаемый

  being drained, being filtered, being strained

• на́рванный

  picked, plucked, torn off

  torn, ruptured, strained

  impudent, cheeky, aggressive, pushy, insolent, cocky

• нагнетённый

  pumped, forced, pressurized, injected

  heightened, tense, strained, intense, built-up

• надорва́вшийся

  ruptured, strained, overstrained, overworked

• надрыва́емый

  being torn, being ripped

  being strained, being overstrained, being overtaxed

• надса́женный

  strained, overstrained

  hoarse, husky

• надса́живающийся

  overstraining, overexerting oneself

  strained, hoarse (voice, cough), broken (voice)

• надсади́вшийся

  strained, overstrained, ruptured (from overexertion)

• надсаживаемый

  overstrained, overworked, strained, overtaxed

• напря́гший

  having strained, having tensed, having exerted

• напря́гшийся

  tensed, strained, tense, stressed

• напряга́вшийся

  straining, tensing (oneself), exerting (oneself), having strained oneself

• напряга́емый

  strained, tensed, stressed, under tension

• натруди́вший

  strained, tired from work, overworked, toiled

• натруди́вшийся

  overworked, tired from work, strained from effort

• натруживавший

  strenuous, fatiguing, exhausting, overstraining

  overworked, strained, fatigued (from exertion)

• натяну́вшийся

  stretched, taut, strained

• наце́женный

  strained, decanted, poured off

• нацеди́вший

  having poured, having strained

• нацеди́вшийся

  strained, filtered, accumulated (through straining/seeping)

• отце́живаемый

  filtered, strained, decanted

• поднату́жившийся

  strained, having strained oneself, having exerted oneself

• потя́нутый

  strained, pulled (muscle)

• потяну́вший

  strained, pulled (of a muscle or ligament)

• притя́нутый

  far-fetched, strained, forced, implausible

• проса́женный

  wasted, squandered, lost (money)

  hoarse, strained, lost (voice)

  sagged, sunken, depressed (e.g., a seat)

• проце́женный

  strained, filtered

• проце́живаемый

  filtered, strained, being filtered, being strained

• процеди́вший

  having filtered, having strained, having decanted

• пя́ленный

  stretched, strained, mounted (on a frame)

  goggling, staring (wide-eyed)

• утруждаемый

  troubled, burdened, strained

• це́женный

  strained, filtered

• просла́биться

  to become less strained; relax

  to become weaker; ease off

Examples

• Его вес натяну́л веревку.

  His weight strained the rope.

• Обстано́вка мо́жет накали́ться.

  The atmosphere can become rather strained.

• Том хорошо ла́дит с обеими свои́ми сёстрами, но его отноше́ния с бра́том немного натя́нутые.

  Tom gets on well with both of his sisters, but things are a bit strained with his brother.

• Его отноше́ния с отцо́м бы́ли напряжённые и дистанцированные.

  His relationship with his father was very strained and marked by alienation.

• После спора началось обострение отношений между странами

  After the argument, relations between the countries became more strained.

• Она процедила бульон через сито.

  She strained the broth through a sieve.

• Повар цедил бульон перед подачей на стол.

  The cook strained the broth before serving it.

• Отношения между странами стали обострёнными.

  Relations between the countries became strained.

• Он надорвал спину, поднимая тяжёлый шкаф.

  He strained his back lifting a heavy wardrobe.

• Она говорила с надрывом в голосе.

  She spoke with a strained note in her voice.

• Я натрудил спину на даче.

  I strained my back working at the dacha.

• Мы натрудили руки в саду.

  We strained our hands working in the garden.

• Он поднатужился и поднял тяжёлый ящик.

  He strained himself and lifted the heavy box.

• Его слова были верны только с большой натяжкой.

  His words were true only in a very strained sense.

• Он тужился, но не мог поднять камень.

  He strained, but he couldn't lift the stone.

• Ребёнок тужился, пытаясь встать на ноги.

  The child strained as he tried to get up onto his feet.

• Он надорвался, поднимая тяжёлый шкаф.

  He strained himself lifting a heavy wardrobe.

• Она надсадно кричала на детей.

  She shouted at the children with a strained voice.

• Между соседями были неприязненные отношения.

  There were strained relations between the neighbors.

• Отношения между странами обостряются.

  Relations between the countries are becoming more strained.

• Его натужный смех никого не обманул.

  His strained laughter fooled no one.

• Я услышал натужный голос из-за двери.

  I heard a strained voice from behind the door.

• Он натянуто улыбнулся и отвернулся к окну.

  He gave a strained smile and turned toward the window.

• Разговор за столом шёл натянуто и скучно.

  The conversation at the table was strained and boring.

• Мальчик пыжился, пытаясь поднять тяжёлый ящик.

  The boy strained as he tried to lift the heavy crate.

• Он говорил надсадным голосом от усталости.

  He spoke in a strained voice from exhaustion.

• Он ответил вымученным голосом, что всё в порядке.

  He replied in a strained voice that everything was fine.

• Мы выцеживали сок через марлю целый час.

  We strained the juice through cheesecloth for a whole hour.

• Она жилилась, поднимая тяжелый чемодан.

  She strained as she lifted the heavy suitcase.

• Отношения между соседями стали накалёнными.

  Relations between the neighbors became strained.

• Он натужился и поднял тяжёлый ящик

  He strained himself and lifted the heavy crate.

• Спортсмен натужился перед последним рывком

  The athlete strained himself before the final burst.

• Мальчик натужился, но не смог открыть дверь

  The boy strained himself but couldn’t open the door.

• Он натужился и поднял тяжёлый мешок.

  He strained himself and lifted the heavy sack.

• Мальчик натужился, но сдвинуть камень не смог.

  The boy strained himself but couldn’t move the stone.

• Врач сказал, что я растянул сгибатель пальца.

  The doctor said I had strained the flexor of my finger.

• Её надрывистый голос звучал очень тревожно.

  Her strained voice sounded very тревожно.

• Он говорил надрывистым тоном, почти плача.

  He spoke in a strained tone, almost crying.

• Из соседней комнаты доносился надрывистый кашель старика.

  The old man's strained cough could be heard from the next room.

• Он говорил надрывчатым голосом, почти шёпотом.

  He spoke in a strained voice, almost in a whisper.

• Он хотел перепеть друга, но сорвал голос.

  He wanted to outsing his friend, but he strained his voice.

• Он надсадил спину, поднимая тяжёлый шкаф.

  He strained his back lifting a heavy wardrobe.

• Постоянные крики надсадили ей горло.

  The constant shouting strained her throat.

• Он натруживал ноги долгими прогулками каждый день.

  He strained his legs by taking long walks every day.

• Спортсмен, потянувший мышцу, сошёл с дистанции.

  The athlete who had strained a muscle dropped out of the race.

• Мужчина, потянувший спину, лёг отдохнуть.

  The man who had strained his back lay down to rest.

• Танцор, потянувший связку, пропустил выступление.

  The dancer who had strained a ligament missed the performance.

• С потянутой ногой он не смог бежать.

  With a strained leg, he couldn’t run.

• Врач осмотрел потянутую мышцу спины.

  The doctor examined the strained back muscle.

• Потянутое плечо болело ещё неделю.

  His strained shoulder was still painful a week later.

• Процеженный бульон стал прозрачным и лёгким.

  The strained broth became clear and light.

• Она поставила на стол процеженный сок из яблок.

  She put strained apple juice on the table.

• Процеженный чай без чаинок пить приятнее.

  Strained tea without tea leaves is more pleasant to drink.

• Её объяснение показалось всем притянутым за уши.

  Everyone thought her explanation was strained.

• Ребёнок кричал надрывающимся голосом.

  The child shouted in a strained voice.

• Спортсмен, растянувший мышцу, пропустил тренировку.

  The athlete who strained a muscle missed the training session.

• Дай мне цеженный сок без мякоти.

  Give me some strained juice without pulp.

• Цеженный бульон стал совсем прозрачным.

  The strained broth became completely clear.

• Для соуса нужен цеженный отвар из овощей.

  The sauce requires strained vegetable broth.

• Надорвавший спину рабочий взял больничный.

  The worker who had strained his back took sick leave.

• Натрудивший спину грузчик решил взять больничный.

  The loader, who had strained his back, decided to take sick leave.

• Спортсмен, надорвавшийся на тренировке, не смог выступить на соревнованиях.

  The athlete, who had strained himself during training, was unable to compete.

• Конфликт, обострявший отношения между соседями, наконец закончился.

  The conflict that had strained relations between the neighbors finally ended.

• Суп, процеживаемый через сито, стал прозрачным.

  The soup being strained through a sieve became clear.

• Мёд, процеживаемый вручную, получился очень чистым.

  The honey strained by hand turned out very pure.

• Молоко, процеживаемое каждое утро, хранилось в холодильнике.

  The milk strained every morning was kept in the refrigerator.

• Вытапливаемый воск процеживают через ткань.

  The rendered wax is strained through a cloth.

• Мёд, выцеживаемый через сито, получался чистым.

  The honey strained through a sieve turned out clean.

• Он выполнял упражнение, напруживавшее все мышцы спины.

  He performed an exercise that strained all the muscles in his back.

• Упражнение, напруживавшее пресс, давалось ей тяжело.

  The exercise that strained her abdominal muscles was difficult for her.

• Бабушка, отцеживавшая молоко через ткань, делала это каждое утро.

  Every morning, Grandma strained the milk through a cloth.

• Она была хозяйкой, всегда отцеживавшей компот перед подачей.

  She was a housekeeper who always strained the fruit drink before serving it.

• Отцеживаемый бульон становится прозрачным и чистым.

  The broth being strained becomes clear and pure.

• Она проверила отцеживаемый сок на сладость.

  She checked the sweetness of the juice being strained.

• Отцеживаемая жидкость медленно капала в стакан.

  The liquid being strained slowly dripped into the glass.

• Перенапрягаемые глаза нуждаются в отдыхе.

  Eyes strained by excessive use need rest.

• Бешенствующий пёс рвался с цепи.

  The raging dog strained at its chain.

• Надсаживающийся голос старика был почти не слышен.

  The old man's strained voice was barely audible.

• Он говорил надсаживающимся от волнения голосом.

  He spoke in a voice strained with emotion.

• Рабочий, надсадивший спину, взял больничный.

  The worker who had strained his back took sick leave.

• Он говорил надсаженным голосом почти шёпотом.

  He spoke almost in a whisper, in a strained voice.

• Певец, надсадивший голос, замолчал на середине песни.

  The singer who had strained his voice fell silent halfway through the song.

• После работы в саду болела надсаженная спина.

  His strained back hurt after working in the garden.

• Он ходил с надсадившимся от крика голосом.

  He walked around with a voice strained from shouting.

• У надсадившегося спортсмена дрожали руки от боли.

  The athlete, having strained himself, had hands trembling with pain.

• Долгая ходьба, натруживающая ноги, утомила туристов.

  The long walk, which strained the tourists' legs, tired them out.

• Он поднатуживался, поднимая тяжёлый ящик.

  He strained as he lifted the heavy box.

• Мальчик поднатуживался, чтобы открыть банку.

  The boy strained to open the jar.

• Мы поднатуживались изо всех сил, толкая машину.

  We strained with all our might as we pushed the car.