switching russian

• включе́ние

  inclusion, incorporation, integration

  switching on, turning on, activation

• актива́ция

  activation, switching on

  activation, unlocking, enabling

• переключе́ние

  switching, switchover, shifting (gears)

  changing, shifting, switching (of attention)

• включа́ющий

  including, comprising, encompassing

  switching on, turning on, activating

• ту́шка

  carcass, dressed chicken, oven-ready bird

  turncoat deputy, party-switching lawmaker, bought-off MP

• отключа́ющий

  switching off, disconnecting, disabling

• вырубающий

  felling, cutting down, chopping down

  switching off, shutting down, cutting off

  knocking out, incapacitating, stunning

• отключа́ющийся

  switching off, disconnecting, shutting down, deactivating

• переключа́ющий

  switching, changeover, redirecting

• включа́ющийся

  self-activating, switching on, turning on

• выключа́ющий

  switching off, turning off, excluding, that switches off

• выключа́ющийся

  switching off, turning off, going out (light/power), capable of being switched off

• отключа́вший

  who was switching off, that was turning off, having switched off

• выключа́вший

  who was switching off, who had switched off, having switched off

• переключа́вший

  switching, having switched, that switched

• отключа́вшийся

  switching off, disconnecting, that was switching off

• выключа́вшийся

  turning itself off, switching itself off, that was turning itself off

• переключа́ющийся

  switching, switchable, changing

• переключа́вшийся

  that was switching, that used to switch, having switched

• перепрягающий

  re-harnessing, switching (horses/teams)

• переобува́вший

  who was changing (sb's) shoes, who was putting other shoes on (sb)

  who was changing the tires (of a car), who was swapping the tires

  who was changing his mind, who was switching allegiance, who was flip-flopping

Examples

• Перейти́ на Линукс — вполне себе кузявое предложе́ние.

  Switching to Linux is a perfectly cromulent suggestion.

• Билингв мо́жет перейти́ с одного языка́ на друго́й посередине предложе́ния, и тако́е переключе́ние ко́дов — один из объе́ктов изуче́ния лингви́стов.

  A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.

• Компания перестраивается на новые технологии

  The company is switching to new technologies.

• Мы обсудили переключение на новый режим работы.

  We discussed switching to a new operating mode.

• Его называли ренегатом за смену партии.

  He was called a renegade for switching parties.

• Инженер настроил коммутацию телефонных линий

  The engineer configured the switching of the telephone lines.

• В сети произошла ошибка коммутации сигнала

  A signal-switching error occurred in the network.

• Коммутация каналов обеспечивает связь между абонентами

  Circuit switching provides communication between subscribers.

• Телефон потерял сигнал при переходе в другую соту.

  The phone lost its signal when switching to another cell.

• Автоматически включающийся свет удобен в коридоре.

  Automatically switching-on lights are convenient in a hallway.

• Нажми на переключающий рычаг возле двери.

  Press the switching lever near the door.

• Инженер починил переключающий механизм в лифте.

  The engineer repaired the switching mechanism in the elevator.

• Инженер, переключавший режимы станка, ушёл на обед.

  The engineer who was switching the machine's operating modes went to lunch.

• Мальчик, переключавший каналы, наконец заснул.

  The boy who was switching channels finally fell asleep.

• Мы заметили свет, отключавшийся без причины.

  We noticed that the light kept switching off for no reason.

• Прибор, отключавшийся сам по себе, отправили на ремонт.

  The appliance, which kept switching off on its own, was sent in for repair.

• Инженер, отключавший свет, уже ушёл домой.

  The engineer who was switching off the lights has already gone home.

• Человек, отключавший сигнализацию, забыл код.

  The person who was switching off the alarm forgot the code.

• Свет, выключающийся сам по себе, очень пугает детей.

  The light switching off by itself frightens children very much.

• Компьютер, выключавшийся сам, оказался неисправным.

  The computer that kept switching itself off turned out to be faulty.

• Мошенник, подменивающий карты, скрылся из зала.

  The con artist, who was switching the cards, fled the room.