unruly russian

• непослу́шный

  naughty, disobedient, unruly

• бу́йный

  violent, unruly, unbridled, vehement

  luxuriant, lush, exuberant

  stormy, wild, impetuous, turbulent

• непоко́рный

  refractory, recalcitrant, rebellious, unruly

• разну́зданный

  unbridled, unruly, licentious

• во́льница

  freemen, free folk, band of free settlers

  robber band, gang of outlaws, horde

  self-willed person, headstrong person, unruly child

  free-and-easy manner, unconstrained behaviour, licence

• бесчи́нствующий

  disorderly, riotous, unruly, outrageous

• распоя́савшийся

  unrestrained, unbridled, unruly, riotous

• норовя́щий

  tending, striving, aiming, prone to

  stubborn, willful, unruly, restive

• бу́йствующий

  rampaging, raging, unruly, rowdy

  raging, storming, tempestuous

  rampant, luxuriant, wild, unrestrained

• разбеси́ться

  to get into a rage, to become furious, to go berserk

  to go wild, to become unruly, to get boisterous

• отвяза́вшийся

  uninhibited, wild, unruly, out of control

• буя́нящий

  rioting, brawling, rowdy, unruly

• бесчи́нствовавший

  rioting, misbehaving, unruly, outrageous

• распоя́сывавшийся

  unruly, unrestrained, unbridled, insolent

  unbelted, having unbelted oneself

• разбуя́нившийся

  unruly, boisterous, riotous, rowdy

• разбуя́ниваться

  to become unruly, to get out of hand, to start making a fuss, to riot

• буя́нивший

  rioting, brawling, unruly, rowdy

• бу́йствовавший

  raging, rampaging, unruly, boisterous

• бузя́щий

  unruly, riotous, troublemaking, noisy

• разбалова́вшийся

  spoiled, pampered, unruly, mischievous

• распоя́сывающийся

  unruly, riotous, becoming unrestrained, becoming impudent

• своево́льничающий

  wilful, self-willed, arbitrary, unruly

Examples

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.

• У Тома непослу́шные во́лосы.

  Tom has unruly hair.

• У неё непослу́шные во́лосы.

  She has unruly hair.

• У него непослу́шные во́лосы.

  He has unruly hair.

• Её непокорные волосы не слушались гребня

  Her unruly hair would not obey the comb.

• Отец сумел утихомирить разбушевавшихся детей.

  The father managed to calm down the unruly children.

• Эта вольница никого не слушалась.

  That unruly bunch would listen to no one.

• Без надсмотра дети быстро расшалились.

  Without supervision, the children quickly became unruly.

• Дети совсем разбаловались за лето без школы.

  The children became completely unruly over the summer without school.

• Щенок разбаловался и грызёт всю мебель.

  The puppy has become too unruly and is chewing all the furniture.

• В зале стоял разнузданный шум.

  The hall was filled with unruly noise.

• К вечеру гости совсем разбуянились на свадьбе.

  By evening, the guests had become completely unruly at the wedding.

• Дети смеялись над торчащими вихрами брата.

  The children laughed at their brother’s unruly cowlicks sticking out in all directions.

• Мне нравится его топорщащийся ёжиком чуб.

  I like his unruly crew cut sticking up like a hedgehog.

• Он поправил топорщившиеся волосы перед зеркалом.

  He fixed his unruly hair in front of the mirror.

• Хулиганившая раньше девочка стала спокойной.

  The girl who used to be unruly has become calm.

• Распоясавшийся хулиган разбил витрину магазина.

  The unruly hooligan smashed the shop window.

• Толпа распоясавшихся болельщиков устроила драку.

  A crowd of unruly fans started a fight.

• Мы боялись подходить к буянящей толпе.

  We were afraid to approach the unruly crowd.

• Полиция забрала буянившего мужчину из кафе.

  The police took the unruly man away from the café.

• Толпа бесчинствующих подростков разбила витрины магазинов.

  A mob of unruly teenagers smashed the shop windows.

• Полиция разогнала бесчинствующих болельщиков.

  The police dispersed the unruly fans.

• Бесчинствовавшие хулиганы были задержаны полицией.

  The unruly hooligans were detained by the police.

• Соседи вызвали полицию из-за бузящих подростков.

  The neighbors called the police because of the unruly teenagers.

• Бузившая толпа наконец успокоилась после разговора с полицией.

  The unruly crowd finally calmed down after speaking with the police.

• Мужчина, распоясывающийся на глазах у всех, вызывал возмущение прохожих.

  The man who was becoming increasingly unruly in front of everyone aroused the passersby’s indignation.

• Пьяный гость, распоясывающийся за столом, начал кричать на хозяев.

  The drunken guest, becoming increasingly unruly at the table, began shouting at the hosts.

• Толпа, распоясывающаяся после матча, крушила всё вокруг.

  The crowd, becoming increasingly unruly after the match, smashed everything around it.

• Хулиган, распоясывавшийся весь вечер, наконец успокоился.

  The hooligan, who had been unruly all evening, finally calmed down.

• Учительница успокоила расшалившихся учеников в классе.

  The teacher calmed down the unruly students in the classroom.

• Учитель наказал своевольничающих школьников за побег с урока.

  The teacher punished the unruly students for skipping class.

• Мама, прилизывавшая мои вихры, всегда опаздывала на поезд.

  My mother, smoothing down my unruly hair, was always late for the train.