urged russian

призыва́ться
to be called up, to be conscripted, to be drafted
to be called upon, to be urged
подогна́вший
having driven up, having brought closer
having fitted, having adjusted, having tailored
having urged, having spurred on, having hastened
призва́вший
who called, who summoned, who urged, having called
торопи́вший
who hurried (someone/something), who urged, who rushed (someone/something), having hurried (someone/something)
понука́емый
spurred, urged, goaded, prodded
подхлёстываемый
spurred on, urged on, whipped, accelerated
подстегну́вший
having spurred, having urged on, having boosted, which spurred
подстёгиваемый
spurred, urged, stimulated, accelerated
потора́пливаемый
hurried, urged, rushed

Examples

Она побуди́ла его рассмотре́ть про́сьбу.
She urged him to consider the request.
Она побуди́ла его рассмотре́ть запро́с.
She urged him to consider the request.
Он призва́л нас соблюда́ть правила.
He urged us to obey the rule.
Тре́нер убеди́л кома́нду не расслабля́ться после их четырёх после́довательных побе́д.
The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.
Мэри заста́вила своего́ сы́на взять зонт.
Mary urged her son to take an umbrella.
Она побуди́ла его учи́ться усерднее.
She urged him to study harder.
Го́лод вынужда́л его ворова́ть.
Hunger urged him to steal.
Го́лод вынужда́л его красть.
Hunger urged him to steal.
Го́лод заставлял его красть.
Hunger urged him to steal.
Го́лод заставлял его ворова́ть.
Hunger urged him to steal.
Том убеди́л Мэри подать в отста́вку.
Tom urged Mary to resign.
Она подталкивала друга принять правильное решение
She urged her friend to make the right decision.
Возница щёлкнул кнутом и погнал лошадей.
The coachman cracked his whip and urged the horses on.
Они агитировали жителей города голосовать.
They urged the city’s residents to vote.
Она поторопила детей собираться в школу.
She urged the children to get ready for school.
Врач поторопил пациента принять решение.
The doctor urged the patient to make a decision.
Начальник поторопил нас с отчётом.
The boss urged us to hurry with the report.
Он подбивал друга прогулять уроки
He urged his friend to skip class.
Мать долго увещевала сына бросить курить
The mother urged her son for a long time to quit smoking.
Учитель увещевал детей вести себя тише
The teacher urged the children to behave more quietly.
Отец постоянно понукал сына работать быстрее
The father constantly urged his son to work faster.
Хозяин понукал лошадь, чтобы она бежала быстрее
The owner urged the horse on so that it would run faster.
Без понукания он не сделает и половины работы.
Without being urged on, he won’t do even half the work.
Он подговаривал друзей уйти с работы раньше.
He urged his friends to leave work early.
Он подстёгивал коня хлыстом на скачках.
He urged the horse on with a whip during the race.
Тренер подстёгивал команду перед финалом.
The coach urged the team on before the final.
Отец поторапливал нас идти быстрее
Father urged us to walk faster.
Она вспомнила учителя, призывавшего много читать.
She remembered the teacher who urged everyone to read a lot.
Друг, убеждавший меня остаться, оказался прав.
The friend who had urged me to stay turned out to be right.
Учитель торопил медлящих учеников.
The teacher urged the slow students to hurry.
Друг, подталкивавший меня к переменам, оказался прав.
The friend who had urged me to make changes turned out to be right.
Он шёл вперёд, подталкиваемый нетерпением своих друзей.
He kept moving forward, urged on by his friends’ impatience.
Торопимая подругой, она быстро оделась.
Urged on by her friend, she got dressed quickly.
Подогнавший всех тренер довольно улыбался.
The coach who had urged everyone on was smiling contentedly.
Упрашиваемый друзьями, он согласился пойти на вечеринку.
Urged by his friends, he agreed to go to the party.
Упрашиваемая дочь наконец согласилась поехать с нами.
The daughter, urged repeatedly, finally agreed to go with us.
Ребёнок, упрашиваемый бабушкой, съел суп.
The child, urged by his grandmother, ate the soup.
Упрашиваемый гость всё же остался на ужин.
The guest, urged to stay, nevertheless stayed for dinner.
Лошадь, погоняемая всадником, ускорила бег.
The horse urged on by its rider quickened its pace.
Генерал, перебрасывавший войска к границе, торопил солдат.
The general, who was moving troops toward the border, urged the soldiers to hurry.
Он вспомнил друга, заклинавшего его молчать.
He remembered a friend who had urged him to keep silent.
Заклинаемая матерью девочка обещала быть осторожной.
Urged by her mother, the girl promised to be careful.
Жители, агитированные соседями, всё же пришли на выборы.
The residents, urged on by their neighbors, came to the polls after all.
Работники, агитированные профсоюзом, поддержали забастовку.
The workers, urged on by the trade union, supported the strike.
Отговариваемые от забастовки рабочие вышли на площадь.
The workers, who were being urged not to go on strike, went out into the square.
Работник, увещеваемый начальником, обещал исправиться.
The employee, urged by his manager, promised to improve.
Ребёнок, увещеваемый бабушкой, перестал плакать.
The child, comforted and urged by his grandmother, stopped crying.
Понукаемые начальством, рабочие спешили закончить дом.
Urged on by their superiors, the workers hurried to finish the house.
Мать, повязывавшая ребёнку шарф, торопила его в школу.
The mother, tying a scarf around her child, urged him to hurry to school.
Подстрекаемый друзьями, мальчик прыгнул в холодную воду.
Urged on by his friends, the boy jumped into the cold water.
Друг, отваживавший его на путешествие, оказался прав.
The friend who urged him to go on the trip turned out to be right.
Отваживаемый на риск новичок долго стоял у края.
The novice, urged to take the risk, stood at the edge for a long time.
Мальчик, поторапливаемый матерью, быстро оделся.
The boy, urged on by his mother, got dressed quickly.
Ученики, поторапливаемые звонком, спешили в класс.
The students, urged on by the bell, hurried to the classroom.
Продавец с улещающей улыбкой предлагал купить товар подороже.
With a flattering smile, the salesperson urged customers to buy the more expensive product.
Отец увещал сына бросить плохую компанию.
The father urged his son to give up his bad company.
Учитель увещал детей вести себя тише.
The teacher urged the children to behave more quietly.