взять

verb, perfective

Daily used word (top 200)

Translation

1.
to take
Example: Он аккуратно взял с полки книгу. - He carefully took a book from the shelf.
2.
to pick
Also: to borrow
Example: Может быть, вы вот этой колбаски возьмёте попробовать? - Maybe you could pick this sausage?
3.
to grab
Also: to get hold of
Example: вы можете быстро взять пиво - you can quickly grab a beer
4.
to hire
Example: Его взяли шофёром... - He was hired as a driver...
5.
to choose (from)

Usage info

For some clarification: взять has quite a few meanings, see ru.wiktionary.org/wiki/взять. But they all are kind of a substitute or synonym of 'take'. The most common examples are listed above. Sandy

Expressions

взять в толкunderstand

Examples

Возьми́те такси́ до оте́ля.Take a taxi to the hotel.
Почему ты не взял его, прежде чем мы ушли́?Why didn't you get one before we left?
Он взял за правило никогда не говори́ть дурно о други́х.He makes it a rule never to speak ill of others.
Я могу́ взять на вре́мя э́тот слова́рь?May I borrow your dictionary?
Я возьму́ отпеча́ток ваших зубо́в.I'll take an impression of your teeth.
Не стесня́йтесь, возьми́те себе что-нибудь из фру́ктов.Please help yourself to some fruit.
Она взяла́ на себя хлопоты отвести́ меня до дома, кото́рый я иска́л.She troubled herself to take me to the house I was looking for.
Если пойдешь в кино́, возьми́ с собой свою́ сестру́.If you go to the movies, take your sister with you.
Кто нашёл, тот и взял.Finders keepers.
Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.Someone has taken my shoes by mistake.

Conjugation

	Present	Future
я	-	возьму́
ты	-	возьмёшь
он/она́/оно́	-	возьмёт
мы	-	возьмём
вы	-	возьмёте
они́	-	возьму́т

Imperative
ты	возьми́
вы	возьми́те

Past
masculine	взя́л
feminine	взяла́
neuter	взя́ло, взяло́
plural	взя́ли

Participles

Active present
Active past	взя́вший	someone who was doing
Passive present
Passive past	взя́тый	taken
Gerund present
Gerund past	взя́в взявши	while doing (past)