verdict russian

• вы́нести

  to carry out, to take out, to bring out, to remove

  to endure, to bear, to stand

  to pass (a verdict), to render, to pronounce

  to submit, to bring forward, to put (to a vote)

  to transfer, to move (elsewhere), to place outside

  to get, to gain, to take away (a lesson)

  to drive somebody crazy, to do somebody's head in, to wear somebody out

• пригово́р

  sentence, verdict, condemnation

• верди́кт

  verdict

• вынесе́ние

  pronouncing (of a verdict), passing (of a sentence), handing down (a decision)

  carrying out, taking out, removal

Examples

• Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.

  Other members received less severe verdicts by the court.

• Защи́та оста́лась дово́льна пригово́ром.

  The defense was pleased by the verdict.

• Защи́та обжа́ловала пригово́р.

  The defense appealed the verdict.

• Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р.

  The judge asked the jury to reach a verdict.

• Э́та тя́жба вино́вна в тра́те моего́ вре́мени, а потому верди́кт — вино́вен.

  This trial is guilty of wasting my time; the verdict is therefore guilty.

• Прися́жные ещё не вы́несли верди́кт.

  The jury hasn't reached a verdict yet.

• Судья огласил приговор в полной тишине.

  The judge announced the verdict in complete silence.

• Суд вынес обвинительный приговор в понедельник.

  The court handed down a guilty verdict on Monday.

• Судья начал оглашать приговор в полной тишине.

  The judge began reading out the verdict in complete silence.

• Вынесение приговора назначили на завтра утром.

  The pronouncement of the verdict was scheduled for tomorrow morning.

• Судья объявил о вынесении окончательного вердикта.

  The judge announced that the final verdict had been delivered.

• Судья вынес пристрастный и несправедливый приговор

  The judge handed down a biased and unjust verdict.

• Присяжные приняли оправдательный вердикт после долгого совещания.

  The jurors reached a not-guilty verdict after lengthy deliberations.

• Адвокат подал заявление об обжаловании приговора.

  The lawyer filed an appeal against the verdict.

• Оглашение приговора состоится завтра утром.

  The verdict will be read out tomorrow morning.

• Мы будем обжаловать этот приговор.

  We will appeal this verdict.

• Судья бесстрастно вынес свой приговор.

  The judge delivered his verdict impassively.

• Комиссия вынесла единогласный вердикт.

  The commission delivered a unanimous verdict.

• Адвокат подал кассацию на приговор.

  The lawyer filed an appeal in cassation against the verdict.

• Суд решил кассировать прежний приговор.

  The court decided to quash the previous verdict.

• Верховный суд может кассировать этот вердикт.

  The Supreme Court can quash this verdict.

• Мотивировка приговора была изложена в документе.

  The reasoning behind the verdict was set out in the document.

• Судья зачитал мотивировку своего вердикта.

  The judge read out the reasoning behind his verdict.

• Мы будем опротестовывать этот приговор в суде.

  We will appeal this verdict in court.

• Судья, судивший это дело, вынес справедливый приговор.

  The judge who presided over the case delivered a fair verdict.

• Судья, вынесший приговор, был очень строг.

  The judge who handed down the verdict was very strict.

• Приговор, вынесенный судом, вызвал много споров.

  The verdict handed down by the court sparked a great deal of controversy.

• Судья, отличивший правду от лжи, вынес справедливое решение.

  The judge who distinguished truth from lies handed down a fair verdict.

• Судья, зачитавший приговор, встал.

  The judge who had read out the verdict stood up.

• Судья, огласивший приговор, вышел из зала.

  The judge who read out the verdict left the courtroom.

• Оглашённый приговор удивил всех присутствующих.

  The announced verdict surprised everyone present.

• Судья, зачитывающий приговор, встал перед залом.

  The judge reading out the verdict stood before the courtroom.

• Судья, оглашавший приговор, говорил медленно и чётко.

  The judge reading out the verdict spoke slowly and clearly.

• Судья, приравнявший этот случай к нарушению, вынес решение.

  The judge who classified this case as a violation delivered the verdict.

• Адвокат, выгородивший своего клиента, был доволен приговором

  The lawyer who had cleared his client was pleased with the verdict.

• Суд, кассировавший приговор, вернул дело на пересмотр.

  The court that quashed the verdict sent the case back for review.

• Приговор, оглашавшийся судьёй, был суровым.

  The verdict being read out by the judge was severe.

• Адвокат, опротестовывающий приговор, встретился с судьёй.

  The lawyer appealing the verdict met with the judge.

• Адвокат, опротестовывавший приговор, изучал новые доказательства.

  The lawyer who had appealed the verdict was studying new evidence.

• Судья, перерешавший дело, изменил приговор.

  The judge who reconsidered the case changed the verdict.

• Судья не любит доводы, предрешающие приговор заранее

  The judge does not like arguments that prejudge the verdict.

• Дьякон, расстригаемый за проступок, молча слушал приговор собора.

  The deacon, being defrocked for an offense, listened silently to the council’s verdict.

• Проголосивший приговор судья вышел из зала.

  The judge who had pronounced the verdict left the courtroom.

• Опротестованный приговор отправили на пересмотр.

  The challenged verdict was sent back for review.