well-thumbed russian

• замусо́ленный

  soiled, well-thumbed, well-used

• зачи́танный

  well-thumbed, dog-eared, worn-out (from reading)