well-thumbed russian

• замусо́ленный

  soiled, well-thumbed, well-used

• зачи́танный

  well-thumbed, dog-eared, worn-out (from reading)

• мусоленный

  chewed on, slobbered on, well-thumbed, worn from handling

  hackneyed, stale, over-discussed, rehashed

Examples

• Он достал замусоленную тетрадь из сумки.

  He took a well-thumbed notebook out of his bag.

• У бабушки была замусоленная книга рецептов.

  Grandma had a well-thumbed recipe book.

• Захватанные страницы журнала пахли типографской краской.

  The well-thumbed pages of the magazine smelled of printer’s ink.

• У меня дома лежит зачитанный роман Толстого.

  I have a well-thumbed novel by Tolstoy lying at home.