Dictionary
My Words
Learn
Media
DEDaily used word (top 300)
Translation
- 1.
one cannot
Also: you can't, it's impossible
Example: Естественные права нельзя отобрать, отнять. - Natural rights cannot be granted, taken, or laid down.
- 2.
one should not
Also: it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)
Example: здесь нельзя́ кури́ть - no smoking here
Usage info
Always use нельзя́ to negate мо́жно (never не мо́жно) a) Using perfective with нельзя means that the action is impossible: Дверь нельзя открыть = The door cannot be opened (it doesn't open). b) Using imperfective with нельзя means that the action is prohibited or undesirable: Здесь нельзя курить = No smoking.
Examples
- Э́тот факт нельзя отрица́ть.That fact can't be denied.
- Из книг, кото́рые стоят в шка́фу, ни в ко́ем слу́чае нельзя вырезать карти́нки.By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.
- Она теперь зна́ла, что на него нельзя положи́ться.She knows now that he is not to be counted on.
- Да, сего́дня ты вы́глядишь как нельзя лу́чше.You're certainly looking fit as a fiddle today.
- На его обеща́ние нельзя положи́ться.His promise cannot be relied on.
- Вам нельзя де́лать э́то здесь. Вообще, вам нельзя де́лать э́то нигде.You can't do that here. In fact, you aren't allowed to do that anywhere.
- Нельзя быть одновременно в двух места́х.You can't be at two places at once.
- Без де́нег нельзя вы́жить.One cannot survive without money.
- Нельзя ожида́ть всего от шко́лы.One can't expect everything from schools.
- Несмотря на всю его сла́ву, его нельзя назва́ть счастли́вым.Despite all his fame, he is not happy.
Contributions
Sandy edited usage info 1 year ago.
