Dictionary
My Words
Learn
Media
DEDaily used word (top 300)
Translation
- 1.
one cannot
Also: you can't, it's impossible
Example: Естественные права нельзя отобрать, отнять. - Natural rights cannot be granted, taken, or laid down.
- 2.
one should not
Also: it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)
Example: здесь нельзя́ кури́ть - no smoking here
Usage info
Always use нельзя́ to negate мо́жно (never не мо́жно) a) Using perfective with нельзя means that the action is impossible: Дверь нельзя открыть = The door cannot be opened (it doesn't open). b) Using imperfective with нельзя means that the action is prohibited or undesirable: Здесь нельзя курить = No smoking.
Examples
- На слова Джима нельзя полага́ться, потому что он пыта́ется угоди́ть ка́ждому.You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
- «Как Вы пожива́ете?» — «Жа́ловаться нельзя».How are you? "I can't complain."
- Нельзя быть одновременно в двух места́х.You can't be at two places at once.
- Ему нельзя доверя́ть.He can't be trusted.
- Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того́ нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.
- Да, сего́дня ты вы́глядишь как нельзя лу́чше.You're certainly looking fit as a fiddle today.
- На его обеща́ние нельзя положи́ться.His promise cannot be relied on.
- Э́то нельзя вы́лечить полностью.It cannot be completely cured.
- Э́тот нож тако́й тупо́й, что им нельзя ре́зать.This knife is so dull that it can't cut.
- Из книг, кото́рые стоят в шка́фу, ни в ко́ем слу́чае нельзя вырезать карти́нки.By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.
Contributions
Sandy edited usage info 2 years ago.
