affectedly russian

• пози́ровать

  to pose (for an artist), to sit (for a portrait), to model

  to pose, to put on airs, to behave affectedly

• притворно

  affectedly, hypocritically

• фо́кусничать

  to do conjuring tricks, to perform tricks, to juggle

  to be up to tricks, to play tricks, to pull a fast one, to be devious

  to put on airs, to be capricious, to make a fuss

  to act affectedly, to behave unnaturally, to be overexcited

• жема́нничать

  to behave affectedly

• мане́рничать

  to behave affectedly, to simper, to be affected

• бары́шничающий

  affectedly ladylike, prim, coy, mincing

• жема́нящийся

  affectedly prim, mincing, prissy, prudish

• минда́льничающий

  fawning, obsequious, affectedly sweet, coy

• оригина́льничающий

  affectedly original, ostentatiously original

• оригина́льничавший

  who was trying to be original, who was affectedly original, who was being eccentric

• театра́льно

  theatrically, melodramatically, affectedly

Examples

• Актёр вёл себя слишком манерно на сцене.

  The actor behaved far too affectedly on stage.

• Барышничающий торговец продавал лошадей втрое дороже.

  The affectedly dainty merchant sold the horses for three times the price.

• На рынке всегда крутились барышничающие перекупщики.

  Affectedly dainty middlemen were always hanging around the market.

• Барышничающий делец обманул простого крестьянина.

  The affectedly dainty businessman cheated a simple peasant.

• Он не любил барышничавших подруг сестры.

  He disliked his sister’s affectedly coy friends.

• Барышничавший юноша краснел от каждого слова.

  The affectedly coy young man blushed at every word.

• Жеманничавшая на сцене певица оказалась простой женщиной.

  The singer who was acting affectedly on stage turned out to be a simple woman.

• Мне не нравится этот оригинальничающий во всём студент.

  I don't like this student who is affectedly original in everything.

• Оригинальничающий автор потерял внимание читателей.

  The affectedly original author lost his readers' attention.