cringe russian

• съёжиться

  shrivel/cringe, shrink

• вжа́ться

  to press oneself into, to shrink into, to huddle, to cringe

• покоро́бить

  warp

  impersonal to be jarred or cringe

• вжима́ться

  to press oneself into, to squeeze into, to huddle into, to cringe into

• лебези́ть

  fawn, cringe

• низкопокло́нничать

  kow-tow, cringe, fawn, grovel

• подслу́живаться

  worm oneself into the favour, fawn, cringe

• подхали́мничать

  toady, cringe

• прислу́живаться

  worm oneself into the favour, fawn, cringe

• раболе́пствовать

  fawn, cringe

• уго́дничать

  be obsequious, fawn, cringe

• коро́бящий

  cringeworthy, discomforting, jarring, unpleasant

Examples

• Что-то холо́дное и ско́льзкое дотро́нулось до Настиной щеки́, и она отпря́нула, увидев, что э́то гига́нтское щу́пальце.

  Something cold and slimy touched Nastya’s cheek, and she cringed, seeing it was a giant tentacle.

• Том съёжился от бо́ли.

  Tom cringed in pain.

• Том сжа́лся от стра́ха.

  Tom cringed in fear.

• Я съёжился.

  I cringed.

• Его грубые слова покоробили всех гостей

  His rude words made all the guests cringe.

• Меня покоробило от такого поведения

  His behavior made me cringe.

• Меня коробит от его грубых шуток.

  His rude jokes make me cringe.

• Меня корёжит от таких новостей.

  News like that makes me cringe.

• Эта коробящая фраза прозвучала очень грубо.

  That cringeworthy phrase sounded very rude.

• Это видео просто кринжатина какая-то.

  This video is just so cringe.

• Его выступление на сцене превратилось в настоящую кринжатину.

  His performance on stage turned into a real cringe-fest.

• Смотреть эту кринжатину было очень стыдно.

  It was really embarrassing to watch this cringe.