discern russian

• проче́сть

  to read, to read through

  to recite, to read out, to deliver (a lecture)

  to read (in someone's face), to discern

• разгляде́ть

  to make out, to discern, to see clearly

  to detect, to spot, to figure out

  to examine closely, to scrutinize, to look over

• различа́ть

  to distinguish, to discern, to make out

• различи́ть

  to distinguish, to discern, to make out

• распозна́ть

  to recognize/discern

• распознава́ть

  to recognize, to recognise, to discern

• проница́ть

  to penetrate, to discern, to see through, to grasp

• слы́шаться

  to be heard, to be audible, to sound

  to be perceptible, to be discernible, to be sensed

• распознава́ние

  recognition, discerning, discernment

• уга́дываться

  to be dimly discernible, to be faintly visible, to be sensed

  to be guessed, to be guessable

• просма́триваться

  to be visible, to be in view, to be seen

  to be discernible, to be noticeable, to be perceptible

• приме́тный

  conspicuous, striking, eye-catching

  noticeable, perceptible, discernible

  distinctive, recognizable, serving as a landmark

• просле́живаться

  to be traced be discernable to be observed

• прогля́дываться

  to be visible, to be discernible, to show through

  to be skimmed through, to be looked over hastily, to be overlooked

• различе́ние

  distinction, differentiation, distinguishing

  discernment, perception, recognition

• распознава́емый

  recognizable, discernible

• прорисова́ться

  to emerge, to become discernible, to take shape, to stand out clearly

  to be drawn in detail, to be sketched in, to be traced

• прорисо́вываться

  to emerge, to become discernible, to take shape

  to be sketched in detail, to be traced

• замеча́ющий

  noticing, observing, discerning, perceiving

• разгляде́вший

  having discerned, having made out, who discerned, who made out

• различа́вший

  distinguishing, differentiating, discerning, who distinguished

• различа́емый

  distinguishable, discernible, differentiable

• различи́вший

  having distinguished, who distinguished, having discerned, who discerned

• различённый

  distinguished, discerned, differentiated, recognized

• уга́дываемый

  guessable, predictable, discernible

• ула́вливавший

  perceiving, detecting, grasping, discerning

• ула́вливаемый

  perceptible, detectable, discernible, catchable

• уга́дывающийся

  discernible, recognizable, apparent, guessable

• уга́дывавшийся

  discernible, perceptible, detectable, surmised

• просма́тривающийся

  visible, discernible

• смы́слящий

  understanding, sensible, intelligent, discerning

• распозна́вший

  having recognized, having identified, having discerned, who recognized

• распо́знанный

  recognized, identified, discerned

• усмотре́вший

  having noticed, having seen, having discerned, having deemed

• узре́вший

  having seen, having perceived, having discerned, having beheld

• у́зренный

  seen, beheld, discerned, perceived

• просле́живающийся

  traceable, observable, detectable, discernible

• познаю́щий

  knowing, cognizing, recognizing, discerning

• прощу́пываемый

  palpable, tangible, discernible by touch

• усма́тривающий

  seeing, discerning, perceiving, noticing

• усма́тривавший

  discerning, perceiving, seeing, finding

• усма́триваемый

  seen, perceived, discerned, considered

• подмеча́ющий

  noticing, observant, attentive, discerning

• распознаю́щий

  recognizing, discerning, identifying

• распознававший

  that recognized, that identified, that discerned

• проглядывающийся

  showing through, visible through, discernible through

• смека́вший

  quick-witted, astute, discerning

• уясня́емый

  understandable, clarifiable, discernible, explainable

• прозрева́ющий

  discerning, insightful, perceiving

• проница́ющий

  piercing, penetrating, discerning, insightful

• разбира́ющий

  disassembling, taking apart, dismantling

  analyzing, discerning, examining

• проника́ющий

  penetrating, piercing

  penetrating, insightful, discerning, keen

  pervasive, permeating, all-pervading

• сообража́вший

  quick-witted, intelligent, sharp, discerning

  comprehending, having a good grasp (of a matter), on top of the situation

• раску́сывающий

  cracking, biting through

  seeing through, figuring out, discerning

• проница́вший

  penetrating, piercing

  perceptive, discerning, insightful, penetrating

• просека́вший

  cutting through, clearing (a path), hewing (a path)

  discerning, understanding, sharp-witted, quick on the uptake

Examples

• Сара была́ доста́точно проница́тельна, чтобы поня́ть, что её друзья́ пыта́ются её разыгра́ть.

  Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.

• Он не отлича́ет реа́льность от вы́мысла.

  He can't discern fact from fiction.

• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.

  Every reader, when he reads, reads only himself. A writer's work is merely a kind of optical instrument offered to the reader to help him discern what he might otherwise never have been able to see within himself.

• В его словах она усмотрела скрытый смысл.

  She discerned a hidden meaning in his words.

• В этом фильме прослеживается влияние классики

  The influence of the classics can be discerned in this film.

• Абрис здания был едва различим в тумане.

  The outline of the building was barely discernible in the fog.

• Она отличается взыскательностью в выборе одежды.

  She is known for being very discerning when choosing clothes.

• Учёный, разглядевший детали снимка, сделал важный вывод.

  The scientist who discerned the details in the image drew an important conclusion.

• Едва различаемый шёпот доносился из соседней комнаты.

  A barely discernible whisper came from the next room.

• Вдали виднелся с трудом различаемый силуэт корабля.

  In the distance, the barely discernible silhouette of a ship could be seen.

• В темноте едва различался белевший силуэт дома.

  In the darkness, the white silhouette of a house was barely discernible.

• Различия здесь едва отличаемы глазом.

  The differences here are barely discernible to the eye.

• Едва различённый силуэт исчез за деревьями

  The barely discernible silhouette disappeared behind the trees.

• В темноте угадывающийся силуэт дома пугал детей.

  In the darkness, the discernible silhouette of the house frightened the children.

• Едва угадывающийся смысл фразы удивил меня.

  The barely discernible meaning of the phrase surprised me.

• Едва угадывавшийся мотив песни звучал издалека.

  The barely discernible melody of the song could be heard in the distance.

• В тумане еле различался маячащий вдалеке дом.

  In the fog, a house looming in the distance was barely discernible.

• Критик, усматривающий скрытый смысл в фильме, написал статью.

  The critic, discerning a hidden meaning in the film, wrote an article.

• На смазавшемся фото ничего не разобрать.

  There’s nothing discernible in the blurred photo.

• Прозревающий ученик задаёт всё больше вопросов

  A discerning student asks more and more questions.

• В её словах ясно чувствовался обрисовавшийся план действий.

  A plan of action that had begun to take shape was clearly discernible in her words.