embarrassment russian

• стыд

  shame, embarrassment

  shame, disgrace

• замеша́тельство

  confusion, embarrassment, bewilderment

  disarray, commotion, disorder

• неудо́бство

  inconvenience, discomfort, awkwardness (of a situation)

  embarrassment, unease, awkward feeling

• нело́вкость

  awkwardness, embarrassment, discomfort

  clumsiness, awkwardness (of movement)

  blunder, gaffe, faux pas

• расте́рянность

  confusion, embarrassment, perplexity

• смуще́ние

  embarrassment, confusion

• румя́нец

  rosy colour (in the cheeks), flush, ruddy complexion

  blush, flush (of embarrassment)

• позо́рище

  disgrace, shame, scandal, embarrassment

  pitiful spectacle, sorry sight, farce

• непринуждённо

  at ease, relaxed in manner, without embarrassment, unconstrainedly

• стесне́ние

  shyness, embarrassment, bashfulness, awkwardness

  constraint, restriction, curtailment

• озада́ченно

  in puzzlement, perplexedly, in bewilderment, with a puzzled look

  disconcertedly, taken aback, in embarrassment

• поту́питься

  to cast down one's eyes, to lower one's gaze, to look down (out of shyness/embarrassment)

Examples

• От смуще́ния меня трясло́.

  I was feverish with embarrassment.

• От чу́вства нело́вкости меня броса́ло в дрожь.

  I was feverish with embarrassment.

• От смуще́ния Том покрасне́л.

  Tom's face got red with embarrassment.

• Том обу́за.

  Tom is an embarrassment.

• Он побледне́л от стра́ха, а потом покрасне́л от смуще́ния.

  He went pale with fear and then turned red with embarrassment.

• Том позо́рит окружа́ющих.

  Tom is an embarrassment.

• Он заме́тил её смуще́ние.

  He noticed her embarrassment.

• Его лицо вспыхивает от смущения.

  His face flushes with embarrassment.

• Девочка запнулась и покраснела от смущения.

  The girl stumbled over her words and blushed with embarrassment.

• Он говорил ребячьим голосом от смущения.

  He spoke in a childish voice out of embarrassment.

• Её щёки стали пунцовыми от смущения.

  Her cheeks turned crimson with embarrassment.

• Она багровела от стыда на глазах у всех.

  She was turning red with embarrassment in front of everyone.

• Она зарделась от смущения.

  She blushed with embarrassment.

• Её щёки алели от смущения.

  Her cheeks flushed with embarrassment.

• Мальчик залепетал от страха и смущения.

  The boy began to stammer from fear and embarrassment.

• Он покраснел от стыдливости при её словах.

  He blushed out of embarrassment at her words.

• Она говорила о своём бесстыдстве без стеснения.

  She spoke about her shamelessness without embarrassment.

• Девочка потеребила край платья от смущения.

  The girl nervously fumbled with the hem of her dress out of embarrassment.

• Лицо девушки зарумянилось от смущения.

  The girl’s face flushed with embarrassment.

• Мальчик ерошил себе волосы от смущения.

  The boy tousled his hair in embarrassment.

• Её щёки заалели от смущения.

  Her cheeks flushed crimson with embarrassment.

• Он сделал обмолвку и покраснел от смущения.

  He made a slip of the tongue and blushed with embarrassment.

• От смущения девушка сразу румянится.

  The girl immediately blushes from embarrassment.

• Мальчик, прятавший письмо, покраснел от смущения.

  The boy who was hiding the letter blushed with embarrassment.

• Девушка, рассмеявшаяся над его шуткой, покраснела от смущения.

  The girl who laughed at his joke blushed with embarrassment.

• Мальчик, расспрашиваемый учителем, покраснел от волнения.

  The boy being questioned by the teacher blushed with embarrassment.

• Ученик, оправдывавшийся перед учителем, покраснел от волнения.

  The student, making excuses to the teacher, blushed with embarrassment.

• Девочка, краснеющая от смущения, отвернулась.

  The girl, blushing with embarrassment, turned away.

• Мальчик, выкрикнувший этот лозунг, покраснел от смущения.

  The boy who shouted out this slogan blushed with embarrassment.

• Румянец, проступавший на щеках, выдавал смущение.

  The blush appearing on her cheeks betrayed her embarrassment.

• Ученик, запнувшийся на трудном слове, покраснел от смущения.

  The student, stumbling over a difficult word, blushed with embarrassment.

• Обозвавший её парень покраснел от стыда.

  The guy who had insulted her blushed with embarrassment.

• Он стоял у порога, переминавшийся с ноги на ногу от смущения.

  He stood on the threshold, shifting from one foot to the other out of embarrassment.

• Залившийся краской юноша молчал весь вечер.

  The young man, flushed with embarrassment, remained silent all evening.

• Он вспомнил ее розовевшее от смущения лицо.

  He remembered her face, flushed with embarrassment.

• Порозовевший от смущения мальчик молчал.

  The boy, flushed with embarrassment, remained silent.

• Он, оговорившийся на собрании, покраснел от смущения.

  He blushed with embarrassment after misspeaking at the meeting.

• Заикнувшийся на экзамене студент покраснел от волнения.

  The student who stuttered during the exam blushed with embarrassment.

• Мальчик, отпиравшийся от кражи, покраснел от смущения.

  The boy denying the theft blushed with embarrassment.

• Вякнувший невпопад парень покраснел от стыда.

  The guy who blurted out something inappropriate turned red with embarrassment.

• Ребёнок, отчитываемый учителем, покраснел от стыда.

  The child being scolded by the teacher blushed with embarrassment.

• Она стояла зардевшаяся, опустив глаза от смущения.

  She stood there blushing, her eyes lowered in embarrassment.

• Шаркнувший ботинком мальчик смущенно опустил глаза.

  The boy who scuffed his shoe lowered his eyes in embarrassment.

• Отдавивший соседке ногу мальчик покраснел от стыда.

  The boy who stepped on his neighbor’s foot turned red with embarrassment.

• Она стояла молча, с рдеющими от стыда щеками.

  She stood silently, her cheeks flushed with embarrassment.

• Кровь, приливавшая к щекам, выдавала его смущение.

  The blood rising to his cheeks betrayed his embarrassment.

• Его взгляд, отвращённый от собеседника, выдавал смущение.

  His gaze, turned away from his interlocutor, betrayed his embarrassment.

• Мальчик, вымышлявший оправдания, покраснел от смущения.

  The boy, who had made up excuses, blushed with embarrassment.

• Заалевший от смущения мальчик отвернулся.

  The boy, flushed with embarrassment, turned away.

• Он посмотрел на закрасневшегося от стыда друга и улыбнулся.

  He looked at his friend, who had flushed with embarrassment, and smiled.

• Я заметил зарумянивающиеся щёки девушки от смущения.

  I noticed the girl's cheeks reddening with embarrassment.

• Она глядела на зарумянивавшееся от смущения лицо сына.

  She gazed at her son's face, which was reddening with embarrassment.

• Лорнируемая актриса смущенно опустила глаза.

  The actress being watched through a lorgnette lowered her eyes in embarrassment.

• Пожимавшийся от смущения студент молчал у доски.

  The student, shrinking with embarrassment, stood silently by the board.

• Румянившийся от смущения юноша молчал.

  The young man, blushing with embarrassment, remained silent.

• Он, отмазывавшийся перед начальником, покраснел от стыда.

  He, who was making excuses to his boss, turned red with embarrassment.

• Гость, потребивший весь торт, смущённо молчал.

  The guest who had eaten the whole cake remained silent in embarrassment.

• Он вспомнил юношу, фамильярничавшего со старшими без всякого стеснения.

  He remembered the young man who had acted overly familiar with his elders without the slightest embarrassment.