escort russian

• провести́

  to spend (time), to pass (time)

  to conduct, to carry out, to hold (a meeting), to implement

  to lead, to escort, to show (in)

  to draw (a line), to make (a distinction)

  to run (a cable), to lay, to install

• проводи́ть

  to conduct, to carry out, to hold (an event)

  to spend (time)

  to escort, to lead, to see (somebody) home

  to lay, to run (a cable), to install

  to draw (a line), to make (a distinction)

• охра́на

  protection, safeguarding, guarding, conservation

  guards, security, bodyguards, escort

• отвести́

  to take (somewhere), to lead away, to escort

  to parry, to ward off, to avert, to divert

  to reject, to challenge, to turn down

  to allot, to assign, to set aside

• сопровожда́ть

  to accompany, to escort, to go with

  to accompany (on an instrument)

  to accompany (a document), to go with

• провожа́ть

  to accompany, to escort, to walk (someone somewhere), to take (someone to a place)

  to see off, to say goodbye to, to see out (a guest)

• кавале́р

  beau, date, escort, boyfriend

  gentleman, cavalier

• отводи́ть

  to take (somewhere), to lead, to escort, to take away

  to parry, to ward off, to deflect, to avert (one's eyes)

  to reject, to challenge, to turn down

  to allot, to allocate, to assign, to set aside

  to be given, to be allotted, to be allowed

  to divert, to drain off, to carry away, to remove

• прикры́тие

  cover/cloak, escort, screen

• конвои́р

  escort, guard (escorting prisoners), convoy guard

• конво́йный

  escort

• провожа́тый

  guide, escort

• сопроводи́ть

  to accompany, to escort, to see (someone somewhere)

  to accompany (with), to append, to attach, to provide (with)

  to accompany (musically), to play the accompaniment for

• эско́рт

  escort

• конвои́ровать

  to escort, to convoy

• препроводи́ть

  to forward, to send, to dispatch, to transmit

  to escort, to conduct, to take (under guard)

• подконвойный

  under escort, escorted, under guard

• сопровожда́ющий

  accompanying, escort

• препровожда́ть

  to forward, to send, to dispatch, to escort (under guard)

  to spend (time), to pass (time)

• конвоируемый

  escorted, convoyed, under escort

• прово́дка

  wiring, wires, electric wiring

  laying, installation, conducting

  piloting, guiding, escorting

  posting, entry, journal entry

• препровожде́ние

  forwarding, sending on, dispatch

  passing (time), spending (time)

  escorting, conveying (under guard)

• провожа́ние

  seeing off, farewell

  escorting, accompanying

• прово́женный

  seen off, escorted, accompanied

• сопровожда́емый

  accompanied, escorted

• провожа́ющий

  accompanying, seeing off, escorting

• провожа́вший

  seeing off, escorting, accompanying

• провожа́емый

  seen off, escorted, accompanied

• вы́проводивший

  having escorted out, who escorted out, having seen off

• вы́провоженный

  seen off, escorted out, expelled

• сопроводи́вший

  accompanying, escorting, who accompanied, that accompanied

• сопровождённый

  accompanied, escorted, attended

• конвои́рующий

  escorting, convoying, accompanying, guarding

• конвои́ровавший

  convoying, escorting

• конвоированный

  convoyed, escorted

• препроводи́вший

  who forwarded, who sent, who escorted, having forwarded

• препровожённый

  delivered, escorted, forwarded, sent

• выпрова́живающий

  escorting (out), seeing off, showing out, dismissing

• выпроваживаемый

  being seen off, being escorted out, being shown the door

• препровожда́вший

  having escorted, having conveyed, having sent

• препровожда́емый

  being sent, being escorted, being transmitted, being forwarded

• этапирующий

  escorting, transporting (of prisoners)

• этапируемый

  being escorted, being transferred, being extradited

• этапированный

  transported (in stages), escorted

• выпрова́живавший

  seeing off, showing out, escorting out

  kicking out, throwing out, expelling

• препровожда́ющий

  escorting, accompanying, conducting

  sending, forwarding, transmitting, accompanying

Examples

• Вам потре́буется вооружённая охра́на.

  You will need an armed escort.

• Я буду сопровожда́ть тебя.

  I'll escort you.

• Я буду сопровожда́ть вас.

  I'll escort you.

• Полице́йский вы́проводил Тома из ко́мнаты.

  The policeman escorted Tom out of the room.

• Мужчи́на в наручниках уда́рил голово́й офице́ра, конвоировавшего его в ка́меру.

  The handcuffed man headbutted the officer escorting him to his cell.

• Могу́ я проводи́ть вас до дома?

  May I escort you home?

• Том проводи́л Мэри до двери.

  Tom escorted Mary to the door.

• Он проводи́л меня до дворца́.

  He escorted me to the palace.

• Пленных вели под конвоем солдат.

  The prisoners were led under the escort of soldiers.

• Конвой сопровождал грузовики через границу.

  The convoy escorted the trucks across the border.

• Конвоир вёл заключённого через двор тюрьмы.

  The escort led the prisoner across the prison yard.

• Двое конвоиров сопровождали арестованного в суд.

  Two escorts accompanied the detainee to court.

• Конвоир строго следил за порядком в колонне.

  The escort strictly maintained order in the column.

• Конвойный солдат стоял у входа в тюрьму.

  The escort soldier stood at the entrance to the prison.

• Заключённых сопровождал конвойный отряд.

  A convoy unit escorted the prisoners.

• Конвойная машина медленно ехала по улице.

  The escort vehicle was driving slowly down the street.

• Ей дали провожатого до самой станции.

  They provided her with an escort all the way to the station.

• Она вышла из дома без провожатых.

  She left the house without an escort.

• Певицу привезли с полицейским эскортом.

  The singer was brought in with a police escort.

• Корабль шёл под эскортом военных судов.

  The ship sailed under the escort of warships.

• Солдаты конвоировали пленных через город.

  The soldiers escorted the prisoners through the city.

• Полиция конвоировала преступника в суд.

  The police escorted the criminal to court.

• Их конвоировали до самой границы.

  They were escorted all the way to the border.

• Сопровождающий помог туристам найти гостиницу

  The escort helped the tourists find a hotel.

• Каждой группе назначили своего сопровождающего

  Each group was assigned its own escort.

• Сопровождающий объяснил правила поведения в музее

  The escort explained the rules of conduct in the museum.

• Оскорбителя вывели из зала суда.

  The insulter was escorted out of the courtroom.

• Медсестра проводила пациента в перевязочную.

  The nurse escorted the patient to the treatment room.

• Этапника вели под конвоем на вокзал.

  The prisoner being transferred was escorted to the railway station.

• Полиция быстро вывела стрикера со стадиона.

  The police quickly escorted the streaker out of the stadium.

• Провоженные до вокзала гости уже сели в поезд.

  The guests who had been escorted to the train station had already boarded the train.

• Провоженный до двери, он тихо ушёл.

  After being escorted to the door, he quietly left.

• Расталкивающие толпу охранники вели артиста к машине.

  The security guards pushing through the crowd were escorting the performer to the car.

• Охранник, выпроводивший нарушителя, вернулся на пост.

  The security guard who had escorted the offender out returned to his post.

• Незваный посетитель, выпровоженный охраной, ушёл молча.

  The unwelcome visitor, escorted out by security, left without a word.

• Гость, выпровоженный из дома, обиделся на хозяина.

  The guest, who had been escorted out of the house, was offended by the host.

• Охранник, сопроводивший гостя, вернулся на пост.

  The guard who had escorted the guest returned to his post.

• Полицейский, сопроводивший машину, доложил начальству.

  The police officer who had escorted the car reported to his superiors.

• Сопровождённый охраной министр вышел из машины.

  The minister, escorted by security guards, got out of the car.

• Конвоирующий солдат шел рядом с пленными.

  The escorting soldier walked alongside the prisoners.

• Конвоирующие машины ехали впереди колонны.

  The escort vehicles drove at the head of the convoy.

• Мы увидели конвоирующий корабль у входа в порт.

  We saw an escort ship near the entrance to the port.

• Солдат, конвоировавший пленных, шёл впереди.

  The soldier escorting the prisoners walked ahead.

• Офицер, конвоировавший колонну, был уставшим.

  The officer escorting the convoy was tired.

• Конвоируемый преступник молчал всю дорогу.

  The escorted criminal remained silent the whole way.

• Конвоируемая машина остановилась у ворот тюрьмы.

  The escorted vehicle stopped at the prison gate.

• Конвоируемые заключённые вышли из автобуса.

  The escorted prisoners got off the bus.

• Конвоированный груз доставили без потерь.

  The escorted cargo was delivered without losses.

• Конвоированные пленные сидели в грузовике.

  The escorted prisoners sat in the truck.

• Конвоированный автобус остановился у здания суда.

  The escorted bus stopped in front of the courthouse.

• Буянившего гостя вывели из зала охранники.

  The security guards escorted the rowdy guest out of the hall.

• Это был офицер, препроводивший арестованного в участок.

  It was an officer who escorted the arrested man to the police station.

• Гость, препровожённый в зал, сел у окна.

  The guest who was escorted to the hall sat down by the window.

• Охранник, выпроваживающий пьяного из бара, был очень терпелив.

  The security guard escorting the drunk man out of the bar was very patient.

• Охранник, выпроваживавший пьяного из бара, был очень терпелив.

  The security guard, escorting the drunk man out of the bar, was very patient.

• Пьяный посетитель, выпроваживаемый охраной, громко ругался.

  The drunk patron, being escorted out by security, was loudly swearing.

• Парень, бузивший в клубе, был выведен охраной.

  The guy who had been causing a ruckus in the club was escorted out by security.

• Отруливаемый на стоянку самолёт сопровождал специальный тягач.

  The plane being taxied to its parking position was escorted by a special tug.

• Курьер, препровождающий делегацию до вокзала, шёл впереди всех.

  The courier escorting the delegation to the train station walked at the front of the group.

• Груз, препровождаемый охраной, прибыл без потерь.

  The shipment escorted by guards arrived without any losses.

• Гость, побуянивший на свадьбе, был выведен охраной.

  The guest who caused a disturbance at the wedding was escorted out by security.

• Конвой, этапирующий заключённых, остановился на границе области.

  The convoy escorting the prisoners stopped at the regional border.

• Офицер, этапирующий преступников, доложил о задержке в пути.

  The officer escorting the criminals reported the delay en route.

• Отряд, этапирующий арестантов, прибыл на станцию ночью.

  The unit escorting the prisoners arrived at the station at night.

• Солдат, этапировавший арестантов, рассказал о трудностях дороги.

  The soldier who had escorted the prisoners told them about the difficulties of the journey.

• Группа, этапируемая под конвоем, шла медленно по перрону.

  The group being escorted under guard moved slowly along the platform.