glued russian

• прико́ванный

  chained, shackled, fettered

  confined (to bed), bedridden, tied down

  riveted, fixed (of gaze), glued

• кле́иться

  to hit on, to pick up (someone), to flirt with

  to stick, to adhere, to be glued

• прикле́енный

  glued, stuck, pasted

• раскле́ить

  to paste up, to stick up, to post (notices)

  to unglue, to unstick, to open (a glued seam)

• скле́енный

  glued, stuck together, bonded

• раскле́ивать

  to paste up, to stick up, to put up (posters)

  to unstick, to unglue, to open (something glued)

• скле́иться

  to stick together, to be glued together, to mend (with glue)

• закле́енный

  pasted, glued, sealed (up)

• накле́енный

  pasted, glued, stuck on

• скле́йка

  splice, glued joint, gluing

• приле́пленный

  stuck, glued, attached

• скле́иваться

  to stick together, to become glued together, to adhere

  to work out, to come together, to go smoothly

• кле́имый

  to be glued, for gluing, glueable

• окле́енный

  pasted, papered, glued

• скле́иваемый

  gluable, stickable, being glued

• закле́иваемый

  being glued, sealable, to be glued

• прокле́енный

  glued, pasted

• вкле́енный

  glued in, pasted in

• накле́иваемый

  glued-on, pasted-on, adhesive (for application)

• накле́иваться

  to stick, to be glued on, to adhere

• обкле́иваемый

  that is being glued, that is being pasted over, that can be glued, that can be pasted over

• перекле́енный

  re-glued, re-pasted

• вкле́иваться

  to be glued in, to be pasted in

• скле́ивший

  having glued, that has glued

• прикле́ившийся

  stuck, glued, adhering, attached

• залепля́емый

  being pasted up, being glued up, being sealed up, being stopped up

• клеёный

  glued, glued-together, laminated, gummed

• перекле́иваться

  to be re-glued, to be re-pasted, to be stuck again

• вкле́иться

  to get glued in, to stick in, to be pasted in

  to fit in, to blend in, to integrate

• накле́иться

  to stick (on), to adhere, to get glued on

  to turn up, to latch on (to sb), to materialize

• кле́енный

  glued, laminated

• прилепи́вший

  having stuck, having glued, having attached

• докле́иваемый

  to be glued on, being glued on

• перекле́иваемый

  re-gluable, able to be re-glued

• скле́ившийся

  glued together, stuck together

• докле́иваться

  to be glued to completion, to finish being glued

• докле́иться

  to get glued on, to stick (to), to be glued into place

• перекле́иться

  to be re-glued, to be re-pasted

• прокле́иться

  to be glued, to stick together

• прикле́ивший

  having glued, that glued, who glued

• закле́ивший

  having glued, having sealed, having pasted over

• накле́ивший

  who glued, who has glued, having glued

• кле́ивший

  that was gluing, that glued, having glued

• налепи́вший

  having stuck, having glued, having molded

• вкле́иваемый

  glued-in, insertable by gluing

• перекле́ивавший

  re-gluing, that was re-gluing, having re-glued

• подкле́иваемый

  being glued, to be glued, being pasted, to be pasted

• прокле́иваемый

  being glued, being sized

• вкле́ивающийся

  to be glued in, for gluing in, insertable by gluing

• вкле́ивавшийся

  being glued in, that was being glued in

• доклеивающийся

  being glued to completion, in the process of being glued

• доклеивавшийся

  in the process of being glued to completion, that was being finished by gluing

• закле́ивавшийся

  that was being glued, that was being sealed

• накле́ивавшийся

  that was being glued, that was being pasted, that was sticking, that was adhering

• окле́ивавшийся

  being pasted, being papered, being glued

• переклеивавшийся

  re-glued, having been re-glued

• прокле́ивавшийся

  being glued through, being thoroughly glued, being pasted over, being sized

• скле́ивавшийся

  sticking together, being glued together

• вкле́ивший

  who glued in, who pasted in, having glued in, having pasted in

• вкле́ившийся

  stuck in, glued in

• докле́енный

  glued (to completion), finished gluing

• закле́ившийся

  stuck together, glued shut, sealed

• накле́ившийся

  stuck, glued on, adhered

• перекле́ивший

  having re-glued, who re-glued, who pasted over

• прокле́ивший

  having glued, that has glued

• перекле́йка

  re-gluing, re-pasting, re-sticking

  plywood, glued veneer

• незаклеенный

  unsealed, not glued shut, open (envelope)

Examples

• Сего́дня вечером я как приклеенный буду смотре́ть очень захва́тывающую переда́чу по телеви́зору.

  I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program.

• Он кое-как скле́ил ва́зу.

  He glued the vase together sloppily.

• Том никогда не снима́ет наушники, как будто прили́пли.

  Tom always has headphones glued to his ears.

• Глаза Тома бы́ли прикованы к экра́ну.

  Tom's eyes were glued to the screen.

• Том торчи́т пе́ред телеви́зором.

  Tom is glued to the television.

• Дети целый день втыкают в телефоны.

  The kids spend all day glued to their phones.

• Он словно прирос к своему креслу и не двигался.

  He seemed glued to his armchair and didn’t move.

• Переплётчик аккуратно склеил страницы старой книги.

  The bookbinder carefully glued the pages of the old book back together.

• Мастер аккуратно склеил деку гитары.

  The craftsman carefully glued the guitar’s soundboard together.

• Мастер использовал клеёный брус для мебели.

  The craftsman used glued laminated timber for the furniture.

• На столе лежала клеёная фанера.

  Glued plywood was lying on the table.

• Клеёные доски прочнее обычных.

  Glued boards are stronger than ordinary ones.

• Клейстер быстро высох и склеил листы вместе.

  The paste dried quickly and glued the sheets together.

• Мастер подклеивал обложку тетради клеем.

  The repairman glued the notebook cover back on with glue.

• Мы склеили модель синдетиконом за пять минут.

  We glued the model together with Syndetikon in five minutes.

• Мастер проклеил все швы обуви клеем.

  The craftsman glued all the seams of the shoes.

• Перед покраской нужно проклеить бумагу по краям.

  Before painting, the edges of the paper need to be glued down.

• Рабочие тщательно проклеили коробки перед отправкой.

  The workers carefully glued the boxes shut before shipping them.

• Она приклеила в дневник маленький лепесточек.

  She glued a little petal into her diary.

• Разъехавшийся паркет пришлось переклеивать заново.

  The floorboards that had come apart had to be glued back together.

• Он приклеил на место отпавший каблук.

  He glued the detached heel back in place.

• Мастер приклеил отвалившийся каблук туфли.

  The repairman glued the detached heel back onto the shoe.

• Мальчик, порезавший бумагу ножницами, аккуратно склеил её.

  The boy who cut the paper with scissors carefully glued it back together.

• Мальчик, склеивший вазу, показал её маме.

  The boy who had glued the vase back together showed it to his mother.

• Мастер, склеивший модель самолёта, остался доволен работой.

  The craftsman who had glued the model airplane together was pleased with his work.

• Ребёнок, склеивший все детали, гордился своей поделкой.

  The child who had glued all the pieces together was proud of his handicraft.

• Склеенная ваза стоит на полке как новая.

  The glued vase stands on the shelf looking like new.

• Он показал нам склеенную модель самолета.

  He showed us the glued-together model airplane.

• Кусок обоев, отделяющийся от стены, надо приклеить.

  The piece of wallpaper peeling away from the wall needs to be glued back on.

• Склеиваемые детали нужно сначала протереть.

  The parts to be glued must first be wiped clean.

• Склеиваемый лист бумаги высох за час.

  The sheet of paper being glued dried in an hour.

• Склеиваемые части держи под прессом.

  Keep the parts being glued under a press.

• Изумляемые новостями зрители не отходили от экрана.

  The viewers, astonished by the news, stayed glued to the screen.

• Странный шум, приковывавший всех к окну, не прекращался.

  The strange noise that had everyone glued to the window did not stop.

• Он приклеил отколовшийся край чашки.

  He glued the chipped edge of the cup back on.

• Фотография, вклеиваемая в альбом, была очень старой.

  The photograph being glued into the album was very old.

• Вклеиваемые в тетрадь картинки лежат на столе.

  The pictures to be glued into the notebook are lying on the table.

• Он показал мне листок, вклеиваемый в конец книги.

  He showed me a sheet of paper to be glued into the back of the book.

• Документ, подклеиваемый работником, лежал на столе.

  The document being glued back together by the employee lay on the table.

• Плакат, подклеиваемый по краям, держался крепко.

  The poster being glued down around the edges held firmly.

• Ткань, проклеиваемая клеем, не пропускала воду.

  The fabric being glued did not let water through.

• Швы, проклеиваемые мастером, держались очень долго.

  The seams being glued by the repairman held up for a very long time.

• Расклеивавшиеся обои пришлось приклеить заново.

  The wallpaper that was coming unstuck had to be glued back on.

• Подвившийся край обоев пришлось снова приклеить.

  The curling edge of the wallpaper had to be glued down again.

• Отогнувшийся угол обоев надо приклеить снова.

  The corner of the wallpaper that had come loose needs to be glued back down.

• Вклеивавшийся в дневник рисунок отклеился от старости.

  The drawing that had been glued into the diary came unstuck with age.

• Листок, вклеивавшийся в альбом, вдруг упал на пол.

  The sheet of paper being glued into the album suddenly fell to the floor.

• Фотография, вклеивавшаяся в книгу, была уже пожелтевшей.

  The photograph being glued into the book had already yellowed.

• Обои, отклеивающиеся в углу, нужно подклеить.

  The wallpaper coming off in the corner needs to be glued back down.

• Вклеивший фотографии в альбом мальчик остался доволен.

  The boy who had glued the photographs into the album was satisfied.

• Мастер, вклеивший новую страницу, аккуратно закрыл книгу.

  The craftsman who had glued in the new page carefully closed the book.

• В тетради лежал вклеенный листок с рисунком.

  There was a sheet of paper with a drawing glued into the notebook.

• На странице альбома был вклеенный старый билет.

  An old ticket had been glued into the album page.

• Вклеенная фотография выпала из книги.

  The glued-in photograph fell out of the book.

• Листок, вклеившийся в старую тетрадь, порвался при перелистывании.

  The sheet of paper that had become glued into the old notebook tore when the pages were turned.

• Покажи мне доклеенный до конца макет самолёта.

  Show me the model airplane that has been completely glued together.

• Отклеившийся угол обоев нужно снова приклеить.

  The corner of the wallpaper that has come loose needs to be glued back on.

• Мастер, проклеивший все швы, закончил работу.

  The craftsman who had glued all the seams finished the job.

• Столяр, проклеивший доски, оставил их сушиться.

  The carpenter who had glued the boards left them to dry.

• Проклеенные швы держатся очень прочно.

  The glued seams hold very firmly.

• Проклеенная бумага не пропускает воду.

  Glued paper does not let water through.

• Он приклеил отломившийся край чашки.

  He glued the broken-off edge of the cup back on.

• Мастер приклеил кромочную ленту к столешнице.

  The craftsman glued edge banding to the tabletop.

• Мастер аккуратно приклеил подгрифок к скрипке.

  The luthier carefully glued the tailpiece onto the violin.