guided russian

• экску́рсия

  excursion, trip, outing

  guided tour, sightseeing tour

  excursion party, group of sightseers

• опира́ться

  to lean (on), to rest (on), to prop oneself (on)

  to rely (on), to be based (on), to be guided (by), to draw (on)

• управля́емый

  guided, controlled, managed

  steerable, controllable, dirigible

  manageable, governable

• руково́дствоваться

  to follow or be guided by (чем)

• направля́емый

  guided, directed, steerable, controllable

• ведо́мый

  led, guided, conducted

  driven, slave (component)

  wingman, follower

• наводи́мый

  guided, directed, aimed

• води́мый

  led, guided, driven, steered

• самонаводя́щийся

  self-guided

• ве́даемый

  Known, managed, guided, under one's jurisdiction

• напра́вивший

  having directed, who directed, who sent, who guided

• наста́вивший

  having pointed, having aimed, having trained (a weapon on)

  having instructed, having advised, having guided

• ведённый

  led, guided

  conducted, carried on, maintained

  driven, steered

• руководи́ться

  to be guided (by), to go (by), to follow

  to be led, to be directed, to be managed

• наставляемый

  instructed, taught, guided

• руководи́мый

  led, guided, managed, directed

• руково́дствующийся

  guided by, following, adhering to, governed by

• ориенти́руемый

  orientable, directed, guided

• руково́дствовавшийся

  guided by, led by, acting on the basis of

• ориенти́ровавший

  who oriented, that guided, having oriented

• руководя́щийся

  guided by, led by, governed by, acting in accordance with

• руководи́вшийся

  guided by, led by

• сориенти́ровавший

  having oriented, having guided, having given direction

• ве́дом

  known

  led, guided

  driven

Examples

• Ведомые путево́дной звездо́й, они дости́гли берего́в острова.

  Guided by the star, they reached the island.

• Наполео́н напра́вил свою́ а́рмию в Россию.

  Napoleon guided his troops to Russia.

• Наполео́н напра́вил свои́ войска в Россию.

  Napoleon guided his troops to Russia.

• Том провёл нас через лес.

  Tom guided us through the woods.

• Она провела́ меня во дворе́ц.

  She guided me to the palace.

• Эсперантисты руково́дствуются благоро́дным идеа́лом.

  Esperantists are guided by a noble ideal.

• Я руково́дствовался только свои́м чу́вством языка́.

  I was guided solely by my language intuition.

• Живо́тные руково́дствуются инсти́нктом.

  Animals are guided by instinct.

• Сталкер провёл нас через опасную зону.

  The stalker guided us through the dangerous zone.

• Указующий перст судьбы направил его путь.

  The fateful pointing finger of destiny guided his path.

• Старый шкипер уверенно вёл корабль через шторм.

  The old skipper confidently guided the ship through the storm.

• Каюр умело управлял собачьей упряжкой по снегу.

  The dog-sled driver skillfully guided the team through the snow.

• Гондольер медленно вёл лодку по каналу.

  The gondolier slowly guided the boat along the canal.

• Лоцман провёл корабль через узкий пролив.

  The pilot guided the ship through the narrow strait.

• Плотовод спокойно вёл плот по реке.

  The raftsman calmly guided the raft down the river.

• Мы должны руководиться здравым смыслом в этой ситуации.

  We must be guided by common sense in this situation.

• Он всегда руководится собственными правилами, а не советами.

  He is always guided by his own rules rather than by advice.

• При выборе решения нужно руководиться фактами.

  When choosing a solution, you need to be guided by the facts.

• Ракета оснащена самонаводящейся боеголовкой.

  The missile is equipped with a self-guided warhead.

• Военные испытали новую самонаводящуюся торпеду.

  The military tested a new self-guided torpedo.

• Самонаводящийся снаряд попал точно в цель.

  The self-guided projectile hit the target precisely.

• Ракета, наводимая с земли, попала точно в цель.

  The missile, guided from the ground, hit the target precisely.

• Это оружие, наводимое лазером, очень точное.

  This laser-guided weapon is highly accurate.

• Тренер, направлявший команду, дал новые указания.

  The coach who guided the team gave new instructions.

• Направляемый опытным тренером мальчик быстро вырос в спорте.

  Guided by an experienced coach, the boy quickly made great progress in sports.

• Это направляемая ракета нового поколения.

  This is a next-generation guided missile.

• Подсказываемое сердцем решение редко бывает ошибкой.

  A decision guided by the heart is rarely wrong.

• Он рассказал, как ориентировавшийся по звёздам моряк вывел корабль к берегу.

  He told how a sailor navigating by the stars guided the ship to the shore.

• Он человек, руководствующийся здравым смыслом.

  He is a man guided by common sense.

• Судья, руководствующийся законом, принял справедливое решение.

  The judge, guided by the law, made a fair decision.

• Она женщина, руководствующаяся собственными принципами.

  She is a woman guided by her own principles.

• Комиссия, руководствовавшаяся новыми правилами, изменила решение.

  The commission, guided by the new rules, changed its decision.

• Это был человек, руководствовавшийся исключительно своей выгодой.

  He was a man guided solely by self-interest.

• Учитель, наставлявший его годами, гордился успехами ученика.

  The teacher who had guided him for years was proud of his student's achievements.

• Молодой актёр, наставляемый режиссёром, быстро набирался опыта.

  The young actor, guided by the director, quickly gained experience.

• Наставляемый опытным мастером подмастерье учился каждый день.

  Guided by an experienced master, the apprentice studied every day.

• Инструктор, ориентировавший нас в лесу, был очень опытным.

  The instructor who guided us through the forest was very experienced.

• Ученик, напутствуемый учителем, уверенно вошёл в класс.

  The student, guided by the teacher, confidently entered the classroom.

• Натолкнутый на верную мысль, он быстро решил задачу.

  Once he was guided toward the right idea, he solved the problem quickly.

• Это был единственный человек, вразумлявший его в трудные годы.

  He was the only person who guided him through those difficult years.

• Подсказка, наталкивавшая ученика на решение, помогла ему.

  The hint that had guided the student toward the solution helped him.

• Человек, руководящийся здравым смыслом, редко ошибается.

  A person guided by common sense rarely makes mistakes.

• Она всегда была девушкой, руководящейся чувствами.

  She had always been a girl guided by her feelings.

• Руководящийся правилами сотрудник выполнил работу точно.

  The employee, guided by the rules, completed the work precisely.

• Совет, сориентировавший студентов в выборе профессии, был очень полезен.

  The advice that guided the students in choosing a profession was very useful.

• Женщина, заштопывающая рукав, аккуратно вела нитку.

  The woman who was mending a sleeve guided the thread carefully.

• Плотогон осторожно вёл плот через пороги.

  The rafter carefully guided the raft through the rapids.