hackney russian

• изво́зчик

  cabman, coachman, cab driver

  hired cab, hackney carriage

  private taxi driver, unlicensed cabbie

• изво́зчичий

  coachman's, cabman's, hackney

• изби́тый

  well-trodden, hackneyed, trite

• стёртый

  erased, wiped off, obliterated, deleted

  worn down, worn out, effaced, faded

  hackneyed, trite, clichéd

• по́шлый

  vulgar, smutty, crude, risqué

  banal, trite, hackneyed, commonplace

• штамп

  stamp, seal

  cliché, stock phrase, hackneyed expression

• зае́зженный

  worn out, hard-pressed, hackneyed, trite

• шабло́нный

  pattern, banal, hackneyed, unoriginal

• трафаре́т

  stencil, template

  cliché, hackneyed formula, set pattern

• зата́сканный

  worn, threadbare, worn-out, shabby

  hackneyed, trite, overused, banal

• затёртый

  worn out, threadbare, rubbed, scuffed

  trite, hackneyed, clichéd, stale

• зае́вший

  stuck, jammed

  repetitive, tiresome, annoying, hackneyed

• клишированный

  clichéd, stereotypical, hackneyed

• изжёванный

  crumpled, hackneyed

• примелька́вшийся

  familiar, well-known, hackneyed

• заи́гранный

  worn out, outworn, dated, hackneyed

• обсо́санный

  sucked dry, overused, hackneyed, clichéd

• клиши́ровавший

  clichéd, stereotyped, hackneyed

• приеда́вшийся

  hackneyed, stale, tiresome, overused

• мусоленный

  chewed on, slobbered on, well-thumbed, worn from handling

  hackneyed, stale, over-discussed, rehashed

• затаска́вший

  worn out, threadbare, shabby

  hackneyed, trite, stale, overused

Examples

• Слово стало избитым, его затаскали журналисты.

  The word became hackneyed; journalists overused it.

• Его речь была скучным набором трафаретов.

  His speech was a boring collection of hackneyed clichés.

• Он рассказал заезженный анекдот про соседей.

  He told a hackneyed joke about the neighbors.

• Он рассказал заигранный анекдот, никто не засмеялся.

  He told a hackneyed joke, and nobody laughed.

• Такие фразы стали затасканными от частого использования.

  Phrases like that have become hackneyed through frequent use.

• Мусоленная тема отношений снова возникла в разговоре.

  The hackneyed topic of relationships came up in the conversation again.

• Он использует примелькавшиеся фразы из рекламы.

  He uses hackneyed advertising phrases.

• Приевшийся сюжет фильма никого не удивил.

  The film's hackneyed plot surprised no one.