hollow russian

• я́ма

  pit, hole, hollow

  trap (of debt)

• вы́мыть

  to wash, to wash thoroughly

  to wash up, to do (the dishes)

  to scrub, to clean (by washing), to mop

  to hollow out, to wash out

• запа́сть

  to stick in one's mind, to sink in deeply, to be etched (in the memory)

  to sink down, to become sunken, to become hollow

  to fall (into a gap), to slip down (behind something), to get stuck (in a crack)

  to have a crush (on someone), to fall for (someone)

• впада́ть

  to flow into, to empty into, to run into

  to fall into, to lapse into, to get into (a state), to sink into

  to sink in, to become hollow, to become sunken

• по́лость

  cavity

  cavity, hollow space, void

• по́лый

  hollow, cored

  flood (water), overflowing

• пониже́ние

  fall, drop, lowering, reduction

  depression, hollow, dip

• долби́ть

  to pound, to hammer, to bang, to peck at

  to hollow out, to chisel, to gouge, to carve out

  to cram, to swot, to mug up

• ду́шка

  dear, darling, nice fellow, charmer

  darling of the public, heartthrob, favourite

  sound post (of a string instrument)

  hollow of the throat, suprasternal notch

• я́мочка

  dimple

  small hollow, little pit, small depression

• втяну́ться

  to get drawn into, to become involved in, to get mixed up in

  to get used to, to take to (something), to settle into

  to become sunken, to become hollow, to be drawn in

• лощи́на

  hollow, depression, dell, glen

• подтя́нутый

  fit, trim, toned, taut

  smart, spruce, well-groomed, trim

  disciplined, alert, collected

  gaunt, hollow-cheeked, haggard

• дупло́

  hollow, cavity

• углубле́ние

  deepening, intensification

  recess, hollow, depression, indentation

• лог

  ravine, hollow, dell, gully

  log, log file

• опа́вший

  fallen (of leaves), withered, shrivelled

  gaunt, sunken, hollow, shrunken

• ввали́ться

  to barge in, to burst in, to tumble in

  to sink in, to become sunken, to become hollow

• низи́на

  lowland, low-lying area, hollow, depression (in terrain)

• ду́тый

  hollow, exaggerated

• писто́н

  percussion cap, cap (for a toy gun), primer

  eyelet, grommet, lace hole, hollow rivet

  dressing-down, reprimand, telling-off

  piston

  dick, prick, cock

• вва́ливаться

  to barge in, to burst in, to tumble in, to pile in

  to sink in, to become hollow, to become sunken

• ложби́нка

  hollow, dip, small valley, depression

  dimple

• вымыва́ть

  to wash (thoroughly), to wash out

  to wash away, to wash out, to erode

  to hollow out, to carve out (by erosion)

• вы́есть

  to eat out (the inside), to hollow out (by eating), to gnaw out

  to corrode, to eat away, to burn away

• впа́лый

  sunken, hollow, gaunt

  concave, curved inward

• вы́долбить

  to hollow out, to gouge out, to chisel out

  to learn by heart, to cram, to swot up

• впа́вший

  sunken, hollow

• котлови́на

  hollow

• замоги́льный

  sepulchral, hollow

• дупли́стый

  hollow

• гу́лко

  dully, resonantly, with a hollow sound, echoing

• пустоте́лый

  hollow, hollow-core

• выда́лбливать

  to hollow out, to gouge out, to chisel out

  to learn by heart, to cram, to swot up

• доли́нка

  little valley, dale, dell, hollow

• во́гнутость

  concavity

  concave part, hollow, dent, depression

• прода́лбливать

  to chisel through, to make a hole (in), to hollow out

  to peck through, to peck a hole (in)

• борть

  beehive (in a hollow tree)

• опада́ющий

  falling off (of leaves), shedding, deciduous

  subsiding, receding, going down

  sunken, hollow, emaciated

• промя́ть

  to knead thoroughly, to work thoroughly, to soften by kneading

  to dent, to press in, to make a hollow in

• вы́сечка

  punching out, die-cutting, blanking

  hollow punch, punch, hole punch

  carving, hewing, chiselling

  carving, sculpture

  punching waste, punching scrap

  cookie cutter, pastry cutter, baking mould

  cut line (in a forest), cleared strip, firebreak

• низо́к

  low place, hollow, depression, dale

• испито́й

  emaciated, haggard, hollow-cheeked

• разда́лбливать

  to hollow, to enlarge by hollowing, to break, to smash

• пустозво́нящий

  babbling, empty, hollow, specious

• ввали́вший

  sunken, hollow, caved-in

• вва́ливавшийся

  falling into, collapsing into, tumbling into

  bursting in, barging in, crowding in

  sinking in, becoming hollow, growing sunken

• по́ло

  hollow, empty inside

• вы́еденный

  eaten out, eaten away, hollowed out (by eating)

• вы́долбленный

  hollowed out, carved out, chiseled out

• выда́лбливаемый

  being hollowed out, being carved out, being chiseled out

• выеда́ющий

  eating out, gnawing away, hollowing out

  corrosive, caustic, eroding

  draining, exhausting, consuming

• долблённый

  chiseled, hollowed out, gouged, dugout

• вы́долбивший

  having hollowed out, having chiselled out

• выда́лбливающий

  hollowing out, chiseling out, carving out

• выда́лбливавший

  hollowing out, chiseling out, carving out, that was hollowing out

• выхола́щивавший

  devitalizing, sapping, stripping of meaning, hollowing out

• прода́лбливающий

  chiseling, pecking, hollowing out, drilling through

• раздалбливавший

  chipping away, hollowing out, pecking open, breaking by pecking

• раздалбливаемый

  being chiseled out, being pecked apart, being hollowed out, being broken up (by chiseling/pecking)

• вваливающий

  sinking in, hollowing, collapsing inwards

• выеда́вший

  eating out, gnawing out, hollowing out, corroding

  gnawing (at), eating away (at), consuming

Examples

• Челове́к без идеа́лов - пусто́й.

  A man without ideals is hollow.

• Лиса спря́талась в дупли́стом де́реве.

  The fox hid in the hollow tree.

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  When a book and a head collide and a hollow sound is heard, must it always have come from the book?

• Без чести побе́да напра́сна.

  Without honor, victory is hollow.

• Э́та ба́лка сплошна́я или по́лая?

  Is the beam solid or hollow?

• Они пусты́е.

  They're hollow.

• Они по́лые.

  They're hollow.

• Вода гулко капала где-то в подвале

  Water dripped with a hollow sound somewhere in the basement.

• Внутри статуя оказалась полой.

  The statue turned out to be hollow inside.

• Белка спрятала орехи в дупло дерева.

  The squirrel hid the nuts in a hollow in the tree.

• Пчёлы устроили гнездо в старом дупле.

  The bees built a nest in an old tree hollow.

• В дупле дуба живёт маленькая сова.

  A small owl lives in the hollow of the oak tree.

• Город лежит в широкой котловине между горами.

  The city lies in a broad hollow between the mountains.

• В котловине утром часто стоит туман.

  There is often fog in the hollow in the morning.

• Мы спустились в котловину по узкой тропе.

  We went down into the hollow along a narrow trail.

• Мы спустились в тихую лощину у леса.

  We went down into a quiet hollow by the forest.

• В лощине всегда собирался утренний туман.

  The morning mist always gathered in the hollow.

• Мы нашли ложбину между двумя холмами.

  We found a hollow between two hills.

• В этой ложбине всегда собирается туман.

  Fog always gathers in this hollow.

• Между холмами виднелась небольшая ложбинка.

  A small hollow could be seen between the hills.

• В низке собирался туман по утрам.

  Fog gathered in the hollow in the mornings.

• Дом стоял в низке за деревней.

  The house stood in a hollow beyond the village.

• Они посадили овощи в низке возле реки.

  They planted vegetables in a hollow near the river.

• Бурундук быстро спрятался в дупле.

  The chipmunk quickly hid in a tree hollow.

• В его словах слышалась пустая бравада.

  There was a hollow bravado in his words.

• Он выдолбил лодку из целого бревна.

  He hollowed out a boat from a whole log.

• Её испитое лицо выдавало долгие годы страданий.

  Her hollow-cheeked face revealed years of suffering.

• Бортник осторожно достал соты из дупла.

  The wild-hive beekeeper carefully removed the honeycomb from the tree hollow.

• Мастер выдалбливает лодку из ствола дерева.

  The craftsman is hollowing a boat out of a tree trunk.

• Это старое дерево совсем дуплистое

  This old tree is completely hollow.

• Дуплистый пень стоял у дороги

  A hollow tree stump stood by the road.

• Мастер простукивал стену, ища пустоты.

  The technician was tapping the wall, looking for hollow spots.

• Эта труба пустотелая, поэтому она такая лёгкая.

  This pipe is hollow, which is why it is so light.

• Мы использовали пустотелый кирпич для стен дома.

  We used hollow bricks for the walls of the house.

• Внутри пустотелого шара спрятали записку.

  They hid a note inside the hollow ball.

• Дети нашли в дупле совиное гнездо.

  The children found an owl’s nest in a hollow tree.

• Птица угнездилась в старом дупле дерева.

  The bird nested in an old tree hollow.

• Соня-полчок спит всю зиму в дупле.

  The dormouse sleeps in a hollow tree all winter.

• В старом дубе пчеловод устроил борть.

  The beekeeper made a bee hollow in the old oak.

• Дед показал нам борть в лесу.

  Grandfather showed us a bee hollow in the forest.

• Из борти мы достали дикий мёд.

  We took wild honey from the bee hollow.

• Его глаза, вваливавшиеся от усталости, выдавали бессонные ночи.

  His sunken eyes, hollowed by exhaustion, revealed the sleepless nights.

• Мастер, выдолбивший лодку из бревна, показал её соседям.

  The craftsman who had hollowed a boat out of a log showed it to the neighbors.

• Выдолбленная в скале ниша служила укрытием.

  The niche hollowed out in the rock served as a shelter.

• В выдолбленном стволе жили пчелы.

  Bees lived in the hollowed-out tree trunk.

• Мастер, выдалбливающий лодку из ствола дерева, работал целый день.

  The craftsman hollowing out a boat from a tree trunk worked all day.

• Мастер, выдалбливавший лодку из бревна, работал целый день.

  The craftsman who was hollowing out a boat from a log worked all day.

• Углубление, выдалбливаемое топором, пригодится для лодки.

  The hollow being carved out with an axe will be useful for the boat.

• Это была система, выхолащивавшая любую живую мысль.

  It was a system that hollowed out any living thought.

• Идея, выхолащиваемая цензурой, становилась пустой.

  The idea, hollowed out by censorship, became empty.