overlap russian

• совпада́ть

  to coincide, to fall on the same day, to clash (of events)

  to agree, to match, to tally, to be identical

  to coincide, to overlap exactly

• перекры́ть

  to block off, to close off, to bar

  to turn off, to shut off, to cut off

  to exceed, to surpass, to beat (a record)

  to re-cover (a roof), to re-roof

  to overlap, to cover over

  to trump, to overtrump

• перекрыва́ть

  to shut off, to turn off, to cut off

  to block, to close off, to bar, to stop up

  to re-cover, to re-roof, to put a new roof on

  to exceed, to surpass, to beat

  to trump, to overtrump, to top (a card)

  to overlap, to cover over

• перекры́тие

  floor, ceiling, floor slab, overhead cover

  closure, blocking off, shutting off

  overlap, overlapping

  damming

  surpassing, beating (a record), overfulfilment (of a plan)

• соприкаса́ться

  to touch (each other), to be in contact, to come into contact

  to come into contact (with), to have dealings, to overlap

• накла́дываться

  to overlap

• совмеща́ться

  to be combined, to be compatible, to go together

  to coincide, to overlap, to occur at the same time

• на́пуск

  overlap, lap, overhang

  letting in (of water), filling, filling up

• нахлёстка

  lap, overlap, overlapping

  marking, scribed line, chalk line mark

  knot, thickening, thread fault, warp fault

• наложи́ться

  to overlap

• забега́ние

  running ahead, running in, overlap, making a run

• наложе́ние

  imposition, levying (of a fine)

  application, putting on, affixing

  superposition, overlapping, overlay

• переби́вка

  interruption, cutting in, interrupting

  reupholstering, recovering (furniture), new upholstery

  rehanging (in another place), fixing up elsewhere, moving (nailed-up items)

  drowning out (of sounds), overlapping of sounds

• пересека́ющийся

  crossing, intersecting

  overlapping, coinciding in part

• накла́дывающийся

  overlapping, superimposed

• совмеща́ющийся

  compatible, combinable, coinciding, overlapping

• запа́хивающийся

  wrapping, overlapping, wrap-around

• насла́ивающийся

  layering, superimposed, overlapping

• наложи́вшийся

  overlapping, superimposed

• перекрыва́ющий

  blocking, shutting off, cutting off

  overlapping

  surpassing, exceeding, outdoing

• нахлёстывавший

  lashing, whipping, beating

  overlapping, superimposing

• перехлёстывающий

  splashing over, surging over, overflowing

  overlapping, lashing across, entangling, intertwining

• нахлёстывающий

  lashing, beating (against), crashing (of waves)

  overlapping, lapping

Examples

• Ясно, что наши аргуме́нты никак не совпада́ют.

  It's clear that our arguments don't overlap at all.

• Мо́жет произойти́ наложе́ние.

  Overlap can occur.

• Две их тени накладываются друг на дру́га.

  Their two shadows overlap.

• При наложении цветов получился интересный узор.

  The colors overlapping produced an interesting pattern.

• Наши интересы иногда соприкасаются в работе.

  Our interests sometimes overlap at work.

• Доски нужно уложить с небольшим напуском

  The boards need to be laid with a slight overlap.

• Мастер сделал напуск ткани над поясом

  The tailor made the fabric overlap above the waistband.

• Доски соединили с нахлёсткой в десять сантиметров.

  The boards were joined with a ten-centimeter overlap.

• Мастер сделал нахлёстку при укладке кровли.

  The craftsman made an overlap when laying the roof.

• Нахлёстка обеспечивает прочность соединения листов.

  The overlap ensures a strong connection between the sheets.

• Два события наложились друг на друга.

  The two events overlapped.

• Эти планы наложились на мой отпуск.

  These plans overlapped with my vacation.

• Звуки наложились один на другой в записи.

  The sounds overlapped in the recording.

• Мы изучили накладывающиеся друг на друга слои породы.

  We studied layers of rock overlapping one another.

• На графике видны накладывающиеся линии двух функций.

  The graph shows overlapping lines for the two functions.

• Врач заметил накладывающиеся симптомы разных болезней.

  The doctor noticed overlapping symptoms of different illnesses.

• Наслаивающиеся события совсем меня запутали.

  The overlapping events completely confused me.

• На фото видны наслаивающиеся тени от деревьев.

  Overlapping shadows from the trees can be seen in the photo.

• Голоса певцов, наложившиеся один на другой, слились в хор.

  The singers' voices, overlapping one another, merged into a chorus.

• На карте были видны наложившиеся друг на друга границы.

  The map showed borders overlapping one another.