тень
- 1.
shadow, silhouette
Де́рево броса́ет дли́нную тень.
The tree casts a long shadow.
Also figurative: бросать тень на кого-либо 'cast a shadow on someone's reputation'.
- 2.
shade
Дава́й ся́дем в те́ни.
Let's sit down in the shade.
- 3.
hint, trace, shade
Нет и те́ни сомне́ния.
There is not a shade of doubt.
Usually with a negation: ни тени сомнения.
- 4.
phantom, ghost, shade (of the dead)
Он броди́л по до́му как тень.
He wandered around the house like a ghost.
Examples
Давай постара́емся найти́ какую-нибудь тень.
Let's try to find some shade.
Бо́йся со́бственной тени.
Fear your own shadow.
Вы бои́тесь даже со́бственных те́ней.
You are afraid even of your own shadows.
Тень рассе́ивается.
The shadow is fading.
Declension
⚠️ Stress change.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | те́нь | те́ни |
| Gen.Genitive | те́ни | тене́й |
| Dat.Dative | те́ни | теня́м |
| Acc.Accusative | те́нь | те́ни |
| Inst.Instrumental | те́нью | теня́ми |
| Prep.Prepositional | тени́ | теня́х |
Typical usagePRO
Light and physical shade
в тени́
in the shade
из те́ни
out of the shade
тень от дере́ва
the shadow of a tree
отбра́сывать тень на сте́ну
to cast a shadow on the wall
Figurative ‘hint/trace’
ни те́ни сомне́ния
not a shadow of a doubt
тень подозре́ния
a cloud of suspicion
с те́нью гру́сти
with a hint of sadness
без те́ни улы́бки
without the slightest smile
Visibility and reputation
остава́ться в тени́
to remain in the background
быть в тени́ ста́ршего бра́та
to live in the shadow of an older brother
бро́сить тень на его́ репута́цию
to cast a shadow on his reputation
вы́йти из те́ни
to step out of the shadows
Fixed expressions
- царство тенейshadowland
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 month ago.
TonyUK edited translation 2 years ago.
Sandy edited translation 5 years ago.
