overthink russian

• запа́риваться

  to get worked up, to fuss (over something), to overthink, to be in a stew

  to steam oneself (in a bathhouse), to sweat in the sauna

  to be steamed soft, to be steamed (of fodder or food)

• перемудри́ть

  to overcomplicate things, to be too clever by half, to overthink

  to outwit, to outsmart, to outfox

• заморо́ченный

  preoccupied, troubled, overwhelmed (with thoughts/problems), confused (by overthinking)

• обсусоливающий

  dwelling on, mulling over, overthinking, verbose (about discussions)

Examples

• Ты слишком заморачиваешься насчёт э́того.

  You're overthinking this.

• Он всегда мудрит над мелкими проблемами.

  He always overthinks minor problems.

• Не перемудри с подарком, выбери что-то простое.

  Don’t overthink the gift—choose something simple.

• Не мудрящий над каждым словом редактор работает быстрее.

  An editor who doesn’t overthink every word works faster.

• Умствовавший над этой задачей учёный так и не нашёл решения.

  The scientist who had been overthinking this problem never did find a solution.