над
- 1.
above, over
Я пове́сил карти́ну над дива́ном.
I hung a picture above the sofa.
над + object in instrumental case
- 2.
on
мы должны работать над своими
We must work on our own
- 3.
at
Она смеётся над собой
She is laughing at herself.
смеётся над
Usage info
- instrumental case express that the action is being focused on a project, or task Before words beginning with certain consonant clusters such as мн- (mn-), вс- (vs-), and сн- (sn-), the variant form надо (nado) is used.
Examples
Над тротуа́ром был наве́с от со́лнца.
There was a sunshade over the sidewalk.
Учи́тель не мо́жет смея́ться над студе́нтом, совершившим оши́бку, никогда.
A teacher may never laugh at a student who has made a mistake.
Я над э́тим порабо́таю.
I'll work on that.
Подпиши́тесь над э́той ли́нией.
Sign above this line.
Не сме́йтесь над иностра́нцами.
Don't make fun of foreigners.
Ма́ма хлопота́ла над гото́вкой; в э́то вре́мя я только смотре́л телеви́зор.
Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV.
Typical usagePRO
Spatial: above/over
висе́ть над чем‑то
to hang over/above something
мост над реко́й
a bridge over the river
подня́ться над землёй
to rise above the ground
со́лнце над горизо́нтом
the sun above the horizon
Work/Study/Thinking
рабо́тать над чем‑то
to work on something
ду́мать над чем‑то
to think over; to ponder
размышля́ть над чем‑то
to reflect on something
заду́мываться над чем‑то
to contemplate; to think carefully about
Mockery and teasing
смея́ться над кем‑то/чем‑то
to laugh at; make fun of
шути́ть над кем‑то
to joke at someone’s expense
подшу́чивать над кем‑то
to tease; to rib someone
издева́ться над кем‑то
to bully; to mock cruelly
Learn
Contributions
nrimanliyev edited translation 5 days ago.
drvuquangson edited usage info 8 months ago.
pyz9188 edited usage info 2 years ago.
