poking russian

• копа́ние

  digging

  excavation

  rummaging, poking about

• тыкание

  poking

• ты́кающий

  poking, jabbing, pointing, prodding

• сую́щий

  shoving, sticking, poking, putting (into)

• ковыря́ющий

  picking, poking, prodding, tinkering

• ты́кающийся

  poking, fumbling, bumping into, blundering

• ты́кавшийся

  poking, fumbling, groping, blundering

• ковыря́ющийся

  picking, fiddling, tinkering, poking around

• высо́вывающий

  sticking out, poking out, protruding

• высо́вывавший

  that was sticking out, that was poking out, that was protruding

• выковы́ривавший

  picking out, digging out, poking out, that was picking out

• просо́вывающий

  pushing through, poking through, threading through, passing through

• просо́вывавший

  who was pushing through, that was poking through, who was threading

• подтру́нивавший

  teasing, mocking (gently), poking fun (at)

• колупающий

  picking, scratching, poking

• ты́кавший

  poking, prodding, jabbing, thrusting

  addressing informally, using the familiar "you"

• вы́сунувшийся

  sticking out, protruding, stuck out

  leaning out, poking out, peeking out

• ковыря́вший

  picking, poking, prodding

  fiddling with, tinkering with, messing with, digging (lightly)

• утыка́вшийся

  burying oneself in, poking into, pressing one's face into

  bumping into, running into, getting stuck

• копа́ющийся

  rummaging, digging, poking around, delving

  dawdling, slow-working, poky

• копа́вшийся

  digging, rummaging, searching through, poking about

  delving (into), poring (over), engrossed in, examining thoroughly

• подковы́ривавший

  picking at, prying at, poking at

  needling, teasing, provoking, prodding

• ковыря́вшийся

  picking (at), poking, prodding, delving

  fiddling around, messing about, puttering, dawdling

• шурующий

  poking (a fire), stirring (coals), stoking

  rummaging, bustling about, scurrying, busying oneself

Examples

• Отста́ньте от меня!

  Stop poking me.

• Хва́тит в меня ты́кать!

  Stop poking me.

• Прекраща́йте мне подми́гивать!

  Stop poking me.

• Мой оте́ц вечно суёт свой нос в мою ли́чную жизнь.

  My father is always poking his nose into my private life.

• Мать постоянно суе́т нос в мою ли́чную жизнь.

  My mother is always poking her nose into my private life.

• Он взял кочергу и стал шуровать в печи.

  He took the poker and began poking around in the stove.

• Дети любят шуровать палкой в костре.

  Children love poking around in a campfire with a stick.

• Дети любят просовывать пальцы в решётку.

  Children like poking their fingers through the bars.

• Мне надоело его постоянное тыкание пальцем в экран.

  I'm tired of his constantly poking at the screen with his finger.

• Тыкание палкой в костёр только гасит огонь.

  Poking the fire with a stick only puts it out.

• Такое тыкание в кнопки ничего не исправит.

  Poking at the buttons like that won't fix anything.

• Кот, высунувшийся из коробки, испугал детей.

  The cat poking out of the box frightened the children.

• Мальчик, тыкающий пальцем в экран, засмеялся.

  The boy, poking at the screen with his finger, laughed.

• Она посмотрела на человека, тыкающего в неё вилкой.

  She looked at the person poking her with a fork.

• Собака залаяла на тыкающего палкой соседа.

  The dog barked at the neighbor who was poking it with a stick.

• Мальчик, тыкавший пальцем в экран, засмеялся.

  The boy, who was poking at the screen with his finger, laughed.

• Он, тыкавший вилкой в мясо, ничего не сказал.

  He, poking at the meat with a fork, said nothing.

• Кот, тыкаемый детьми в нос, убежал под диван.

  The cat, whose nose the children kept poking, ran under the sofa.

• Я увидел кота, просунувшего голову в дверь.

  I saw a cat with its head poking through the door.

• Мастер, ковыряющий отвёрткой в моторе, что-то бормотал.

  The mechanic, poking around in the engine with a screwdriver, muttered something.

• Человек, ковырявший вилкой в тарелке, молчал.

  The person who was poking at the food on his plate with a fork remained silent.

• Ребёнок, ковырявший землю палкой, нашёл жука.

  The child, who was poking at the ground with a stick, found a beetle.

• Слепой человек, тыкающийся палкой в стены, медленно шёл по коридору.

  The blind man, poking his stick at the walls, slowly made his way down the corridor.

• Проглядывающая из-под снега трава говорила о весне.

  The grass poking through the snow was a sign of spring.

• Собака, высовывающая нос из будки, следила за нами.

  The dog, poking its nose out of the kennel, watched us.

• Просунувшийся сквозь решётку нос собаки был мокрым.

  The dog’s nose poking through the bars was wet.

• Мальчик, ворошащий палкой угли, смотрел на огонь.

  The boy, poking at the embers with a stick, watched the fire.

• Шурующий кочергой в печке дед что-то бормотал.

  The grandfather, poking at the fire in the stove with a poker, was muttering something.

• Шурующий в углях мальчик обжёг себе руку.

  The boy poking around in the embers burned his hand.

• Ребёнок, просовывающий руку через забор, звал кота.

  The child poking his hand through the fence was calling the cat.

• Кот, просовывающий лапу под дверь, пытался её открыть.

  The cat poking its paw under the door was trying to open it.

• Кот, потыкавший лапой мышку, отбежал в сторону.

  The cat, after poking the mouse with its paw, ran off to the side.

• Ребёнок, потыкавший вилкой еду, отказался её есть.

  The child, after poking at the food with a fork, refused to eat it.

• Я заметил кота, колупающего лапой обои.

  I noticed a cat poking at the wallpaper with its paw.

• Дети, колупающие лёд палками, промокли насквозь.

  The children poking at the ice with sticks got soaked through.

• Разнюхивающий всё журналист позвонил снова.

  The journalist, poking his nose into everything, called again.

• Он стал пырять палкой в снег.

  He started poking the snow with a stick.

• Он торкал соседа локтем, чтобы тот проснулся.

  He kept poking his neighbor with his elbow to wake him up.