printed russian

бланк
blanks/margins
form
A sheet of paper with partially printed standard text used for uniform paperwork
тира́ж
the total number of copies of the printed edition
drawing winnings in a loan or lottery
circulation
бандеро́ль
(periodical) wrapper, printed matter, book-post, parcel post, parcel
набивно́й
printed, fast-printed
набо́йка
printed cloth, heel
первопеча́тный
printed early, belonging to the first years of printing, first printed
сарпи́нка
printed calico
си́тец
printed cotton, calico, chintz
напеча́тавший
who printed, who has printed, having printed
напеча́танный
printed
нати́скавший
having pressed, having printed, having typed
нати́сканный
hastily printed, hastily typed, quickly printed, quickly typed
отпеча́тавший
having printed, that has printed
having left a mark, having imprinted, that has left an imprint
отпеча́тавшийся
imprinted, stamped, printed
отпеча́танный
printed
отпеча́тываемый
printable, being printed
отти́скиваемый
being printed, being stamped, being impressed
отти́снувший
having impressed, having printed, having stamped
отти́снутый
imprinted, printed, stamped
печа́тавший
who was printing, having printed, printing (as a past active participle)
who was typing, having typed, typing (as a past active participle)
печа́тавшийся
that was being printed, that was published
печа́таемый
printable, being printed, in print
печа́тающийся
printing, being printed
печатанный
printed
припеча́танный
stamped, printed, affixed
пропеча́тавший
having printed, that has printed
пропеча́танный
printed, published
распеча́тавший
who has unsealed, who has opened
who has printed out
распеча́танный
printed, unsealed, opened
распеча́тываемый
printable, being printed
ти́снувший
having pressed, having imprinted, having stamped, having published, having printed
ти́снутый
pressed, imprinted
printed, published
тиражи́рованный
replicated, circulated, widely disseminated, mass-produced, printed in a large edition
тисканный
pressed, squeezed, hugged (implying well-worn, crumpled, creased from handling)
printed (colloquial)

Examples

Э́та кни́га напечатана в А́нглии.
This book was printed in England.
Э́тот случай оста́вил след в мое́й па́мяти.
That incident is printed on my mind.
Свеженапечатанные кни́ги хорошо пахнут.
Newly printed books smell good.
Некоторые фотогра́фии бы́ли отпечатаны чёрно-белыми.
Some photos were printed in black and white.
Э́та кни́га была́ напечатана в А́нглии.
This book was printed in England.
Скоро газе́ты не будут печа́тать на бума́ге, они будут досту́пны только через Интерне́т.
Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.
Животное, отпечатанное на пятиреаловой банкно́те, - ца́пля.
The animal shown printed on the five-real banknote is a heron.
Жи́тели За́пада продолжа́ют гра́бить мир с по́мощью ими напечатанных ничем не обеспе́ченных де́нег.
The people of the West continue to plunder the world with the help of the unsecured money they have printed.
Результа́ты вы́боров будут напечатаны в вече́рнем вы́пуске.
The election results will be printed in the evening edition.
Мы напечатали тысячу новых листовок.
We printed a thousand new leaflets.
Эта книга напечатана в старой типографии.
This book was printed at an old printing house.
Секретарь отпечатала письмо на новом принтере.
The secretary printed the letter on the new printer.
Я отпечатал документ и отдал его начальнику.
I printed the document and handed it to my boss.
Она отпечатала текст быстро и без ошибок.
She printed the text quickly and without mistakes.
Мы купили билеты и распечатали ваучер на отель.
We bought the tickets and printed out the hotel voucher.
Этот журнал напечатан на глянцевитой бумаге.
This magazine is printed on glossy paper.
Секретарь сделала распечатку писем для директора
The secretary printed out the letters for the director.
Наборный текст быстро печатали в типографии.
The typeset text was printed quickly at the print shop.
Решение Ленсовета напечатали во всех газетах.
The Leningrad City Council's decision was printed in all the newspapers.
Приглашение напечатали на тиснёной бумаге.
The invitation was printed on embossed paper.
Редактор проверил гранки перед печатью книги.
The editor checked the proofs before the book was printed.
В книге напечатан усечённый вариант текста.
An abridged version of the text was printed in the book.
Фальшивомонетчики печатали купюры в подвале.
The counterfeiters printed banknotes in the basement.
Текст напечатали на восковке.
The text was printed on wax paper.
Бабушка сшила платье из выбойки.
Grandmother made a dress out of printed cotton.
На рынке продавали яркую выбойку.
They were selling brightly printed fabric at the market.
Эта выбойка была очень модной в деревне.
That printed fabric was very fashionable in the village.
Листовки печатали на гектографе.
The leaflets were printed on a hectograph.
Эти инкунабулы напечатаны ещё до тысяча пятисотого года.
These incunabula were printed before the year 1500.
В тексте важные слова напечатаны капителью.
In the text, important words are printed in small capitals.
Заголовок напечатан курсивным начертанием.
The heading is printed in italics.
Важные слова напечатаны курсивом в тексте.
Important words are printed in italics in the text.
Раньше газеты печатали с помощью линотипа.
Newspapers used to be printed with the help of linotype machines.
Эту картину напечатал знаменитый литограф.
This picture was printed by a famous lithographer.
В газете напечатали новый логогриф для читателей.
The newspaper printed a new logogriph for its readers.
Она купила платье из набивной ткани.
She bought a dress made of printed fabric.
Набивной рисунок на ткани очень яркий.
The printed pattern on the fabric is very bright.
На рынке продают набивные скатерти.
They sell printed tablecloths at the market.
Текст напечатан мелким шрифтом и потому неудобочитаемый.
The text is printed in small type and is therefore difficult to read.
Газета печатала только официозные статьи.
The newspaper printed only semi-official articles.
Эту книгу напечатали офсетом на хорошей бумаге.
This book was printed using the offset process on good-quality paper.
Эта книга напечатана офсетным способом.
This book was printed using the offset process.
Этот пасквиль напечатали в жёлтой газете.
This lampoon was printed in a tabloid newspaper.
Первопечатник напечатал первую книгу в Москве.
The first printer printed the first book in Moscow.
В музее хранится первопечатная книга шестнадцатого века.
The museum houses a sixteenth-century early printed book.
Первопечатные издания очень ценятся коллекционерами.
Early printed editions are highly valued by collectors.
Мы видели редкий первопечатный экземпляр Библии.
We saw a rare early printed copy of the Bible.
Издатель напечатал примечания петитом внизу страницы.
The publisher printed the notes in brevier at the bottom of the page.
Мы напечатали уже правленый вариант договора.
We have already printed the corrected version of the contract.
Местный рифмоплёт снова напечатал свои вирши.
The local rhymester has printed his doggerel again.
Документ отпечатали на ротапринте вчера.
The document was printed on a Rotaprint machine yesterday.
Мы напечатали брошюру на ротапринте.
We printed the brochure on a Rotaprint machine.
На ротаторе печатали листовки для собрания.
They printed leaflets for the meeting on the mimeograph.
Бабушка сшила платье из сарпинки.
Grandma sewed a dress from printed calico.
Сарпинка была популярна в прошлом веке.
Printed calico was popular in the last century.
Эта ткань называется сарпинка.
This fabric is called printed calico.
Текст был напечатан удобочитаемым шрифтом.
The text was printed in a legible font.
Документ нужно распечатать в альбомном формате.
The document needs to be printed in landscape format.
Журнал напечатан на мелованной бумаге.
The magazine is printed on coated paper.
Мастер оттиснул новый узор на ткани.
The craftsman printed a new pattern on the fabric.
На бирдекеле был нарисован логотип пивоварни.
The brewery’s logo was printed on the beer mat.
Он отправил отформатированный текст на печать.
He sent the formatted text to be printed.
Издатель, напечатавший книгу, остался доволен тиражом.
The publisher who printed the book was pleased with the print run.
Журналист, напечатавший статью, получил много писем.
The journalist who printed the article received many letters.
Слово, подчёркиваемое в тексте, было выделено жирным шрифтом.
The word emphasized in the text was printed in bold.
Мы нашли машину, печатавшую старые газеты.
We found a machine that had printed old newspapers.
Документ, печатаемый сейчас, скоро будет готов.
The document currently being printed will be ready soon.
Материал, печатаемый на этом станке, очень качественный.
The material printed on this machine is of very high quality.
Печатающийся сейчас роман выйдет в мае.
The novel currently being printed will be released in May.
Он показал мне печатающийся на принтере документ.
He showed me the document being printed on the printer.
Поясняющий текст напечатан мелким шрифтом внизу.
The explanatory text is printed in small type at the bottom.
В газете напечатали передёрнутые факты.
The newspaper printed distorted facts.
Принтер, отпечатавший документ, работал очень быстро.
The printer that printed the document worked very quickly.
Мастер, отпечатавший узор на ткани, показал результат всем.
The craftsman who printed the pattern on the fabric showed the result to everyone.
Отпечатанный текст лежал на столе перед начальником.
The printed text lay on the table in front of the boss.
Секретарь, распечатавший документы, положил их на стол.
The secretary who had printed out the documents put them on the table.
Студент, распечатавший статью, начал её внимательно читать.
The student who had printed out the article began reading it carefully.
Она нашла распечатанный текст доклада в папке.
She found a printed copy of the report in the folder.
Распечатанный билет уже нельзя было вернуть.
The printed ticket could no longer be returned.
В газете напечатали перекрученные слова министра.
The minister's distorted words were printed in the newspaper.
Печатник, тиснувший тираж, гордился своей работой.
The printer who printed the run was proud of his work.
Она напечатала снимки на глянцованной бумаге.
She printed the pictures on glossy paper.
В газете печатали измышляемые кем-то слухи.
The newspaper printed rumors fabricated by someone.
Натисканные ночью листовки лежали в коробке.
The leaflets hastily printed during the night lay in a box.
Принтер, отпечатывающий фотографии, работал очень тихо.
The printer that printed photographs worked very quietly.
Устройство, отпечатывавшее билеты, сломалось вчера.
The device that printed the tickets broke down yesterday.
Текст, отпечатываемый на бумаге, был очень четким.
The text being printed on the paper was very clear.
Изображение, отпечатываемое сейчас, выглядит красиво.
The image being printed now looks beautiful.
Документ, отпечатываемый в типографии, скоро будет готов.
The document being printed at the print shop will be ready soon.
Аппарат, оттискивавший буквы на бумаге, часто ломался.
The machine that printed the letters on the paper often broke down.
Документ, оттискиваемый на бланке, требовал особой печати.
The document being printed on the form required a special seal.
Пропечатанный текст был хорошо виден на бумаге.
The printed text was clearly visible on the paper.
В пропечатанном списке я нашёл свою фамилию.
I found my surname in the printed list.
Плохо пропечатанные страницы пришлось распечатать заново.
The poorly printed pages had to be printed again.
В газете напечатали стереотипированный текст без изменений.
The newspaper printed the stereotyped text without making any changes.
В газете напечатали перевранный текст интервью.
The newspaper printed a distorted transcript of the interview.
Автор, обособивший эту главу, выделил её другим шрифтом.
The author who set this chapter apart printed it in a different typeface.
Печатник, оттиснувший первую страницу, проверил качество краски.
The printer who had printed the first page checked the quality of the ink.
Стенографируемый доклад позже напечатают в журнале.
The report being transcribed in shorthand will later be printed in the journal.
Издательство, тиражировавшее книгу, обанкротилось.
The publishing house that had printed the book went bankrupt.