rephrasing russian

• перефразиро́вка

  rephrasing, rewording, paraphrasing

  paraphrase, periphrasis

• перефразирующий

  paraphrasing, rephrasing

• парафрази́рующий

  paraphrasing, rephrasing

• переформулирующий

  reformulating, rephrasing, restating

Examples

• Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».

  Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."

• Э́то похоже на попы́тку перефразировать изве́стную англи́йскую посло́вицу.

  This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.

• Попробуй переформулировать вопрос попроще.

  Try rephrasing the question more simply.

• Переводчик, перефразирующий фразу автора, старается сохранить смысл.

  The translator who is rephrasing the author’s sentence is trying to preserve its meaning.

• Учитель, перефразирующий вопрос, помогает ученикам понять задание.

  The teacher who is rephrasing the question is helping the students understand the assignment.

• Редактор, парафразирующий текст, сделал его понятнее.

  The editor, who was rephrasing the text, made it clearer.

• Учитель, переформулирующий вопрос, ждал ответа.

  The teacher who was rephrasing the question waited for an answer.

• Редактор, переформулирующий фразу, работал медленно.

  The editor who was rephrasing the sentence worked slowly.