ждать
- 1.
to wait, to expect
Я жду́ автобу́са.
I am waiting for the bus.
Usage info
"ждать" can take either the Accusative or the Genitive, depending on how definite the thing being waited for is. The same alternation affects искать, просить and требовать.
Accusative — a definite, concrete or animate object.
- Я жду сестру. — I am waiting for my sister.
- Я жду автобус номер пять. — I am waiting for the number five bus.
Genitive — something abstract or indefinite.
- Мы ждём перемен. — We are waiting for change.
- Она ждала ответа. — She was waiting for an answer.
Sometimes the case changes the meaning:
- Я жду поезд. — I am waiting for the train. (a particular one, the 7:40)
- Я жду поезда. — I am waiting for a train. (whichever one comes)
Some combinations are normally Genitive whatever the context: "ждать своей очереди" (to wait one's turn), "ждать случая" (to wait for an opportunity), "ждать у моря погоды" (to wait for something that will never come).
In speech the distinction is blurring, and you will often hear the Accusative with concrete inanimate nouns ("ждать трамвай" rather than "ждать трамвая"); with abstract nouns the Genitive remains standard. Negation favors the Genitive for a separate reason ("Никто не ждал такого ответа"). The perfective подождать behaves the same way.
Examples
Жду с нетерпе́нием.
I look forward to it.
Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того дня!
At last we meet! I've waited so long for this day!
Жди там.
Wait over there.
Мы с нетерпе́нием ждём ле́тних каникул.
We're longing for the summer vacation.
Жду с нетерпе́нием твоего́ визи́та.
I'm looking forward to your visit.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | жду́ | бу́ду ждать |
| ты | ждёшь | бу́дешь ждать |
| он/она́/оно́ | ждёт | бу́дет ждать |
| мы | ждём | бу́дем ждать |
| вы | ждёте | бу́дете ждать |
| они́ | жду́т | бу́дут ждать |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | жди́ |
| вы | жди́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | жда́л |
| feminine | ждала́ |
| neuter | жда́ло |
| plural | жда́ли |
Typical usagePRO
Core objects and everyday uses
ждáть пое́зда
wait for the train
ждáть авто́буса
wait for the bus
ждáть звонка́
wait for a (phone) call
ждáть отве́та
wait for a reply
Places and transport
ждáть у вхо́да
wait at the entrance
ждáть на остановке́
wait at the (bus) stop
ждáть на платфо́рме
wait on the platform
ждáть такси́
wait for a taxi
Time and duration
до́лго ждать
wait a long time
ждáть часaми
wait for hours
ждáть до утра́
wait until morning
Ско́лько ещё ждать?
How much longer do we have to wait?
Prefix groupPRO
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| ждать | - | to wait |
| вы́ждать | вы- | to wait a little while |
| дожда́ться | до- | to wait until (something happens); to wait (impatiently) |
| зажда́ться | за- | to be tired of waiting |
Categories
Learn
Contributions
nrimanliyev edited translation 3 weeks ago.
haunter1781 edited translation 4 months ago.
haunter1781 edited translation 4 months ago.
haunter1781 edited translation 4 months ago.




















