reprimand russian

предупрежде́ние
warning, caution, warning notice
caution, official warning, reprimand
prevention, forestalling
notice, reminder, demand for payment
замеча́ние
remark, comment, observation
reprimand, reproof, warning
вы́говор
reprimand, reproof, dressing-down, telling-off
pronunciation, accent
нота́ция
lecture, reprimand, notation
вы́говорить
to pronounce, to articulate, to say out loud
to reprimand, to tell off, to scold
отчи́тывать
to reprimand, to lecture, to read a lecture
внуше́ние
suggestion, hypnosis, reproof, reprimand
пробира́ть
to penetrate, to run through, to seize, to grip
to scold, to tell off, to reprimand
to weed, to thin out (seedlings)
выгова́ривать
to pronounce, to articulate, to enunciate
to reprimand, to scold, to tell off, to reprove
пробра́ть
to penetrate, to grip, to seize, to take hold of
to scold, to tell off, to reprimand
to weed, to thin out
писто́н
percussion cap, cap (for a toy gun), primer
eyelet, grommet, lace hole, hollow rivet
dressing-down, reprimand, telling-off
piston
dick, prick, cock
строга́ч
severe reprimand
вы́волочка
dressing-down, telling-off, scolding, reprimand
beating, thrashing, hiding
dragging out, hauling out
покри́кивать
to shout, to reprimand, to call out, to utter
кости́ть
to reprimand angrily
постыди́ть
to reprimand slightly, to pull up, to shame
распе́ть
to sing, to sing out, to perform (a song)
to scold, to reprimand, to tell off
схлопота́вший
having incurred, having received, having gotten oneself (e.g., a reprimand, punishment)
жу́чимый
scoldable, reprimandable, easily nagged
проу́ченный
taught a lesson, punished, reprimanded
одёрнутый
pulled back, drawn back, pulled aside
rebuked, snapped at, reprimanded, stopped short
отчи́тывающий
reprimanding, scolding, rebuking, admonishing
отчи́тываемый
being reported, being accounted for
being scolded, being reprimanded
отчи́танный
scolded, reprimanded, lectured
распека́ющий
scolding, reprimanding, rebuking
порица́вший
blaming, censuring, condemning, reprimanding
браня́щий
scolding, reprimanding, abusive, upbraiding
распека́вший
scolding, reprimanding, rebuking, who had scolded
распекаемый
being scolded, being reprimanded, being dressed down
жури́вший
scolding, reprimanding, admonishing, who had scolded
жу́чивший
having scolded, who scolded, who reprimanded
забранённый
scolded, reprimanded, berated
отру́гивавшийся
scolding, reprimanding, who was scolding
песочивший
criticizing, scolding, reprimanding
побранённый
scolded, reprimanded
пропесо́чивающий
reprimanding, criticizing, scolding
пропесо́чивавший
criticizing, scolding, reprimanding, dressing down
пропесо́чиваемый
being criticized severely, being reprimanded, being given a dressing-down
песочащий
scolding, criticizing, reprimanding, fault-finding
sanding, gritting
обдёргиваемый
being tugged, being pulled at, being adjusted (of clothing)
being corrected, being admonished, being reprimanded
одёрнувший
having pulled back, having snatched away, having drawn back
having reprimanded, having admonished, having cut short
выгова́ривавший
pronouncing, articulating, having pronounced
reprimanding, rebuking, scolding, having reprimanded
выгова́ривающий
pronouncing, articulating
scolding, reproaching, reprimanding
отчи́тывавший
reprimanding, scolding, rebuking
reporting, accounting for
продёргивавший
threading, pulling through
reprimanding, scolding, telling off
про́бранный
searched, checked, inspected, gone through
scolded, reprimanded, rebuked
penetrated by, pervaded by, chilled to the bone
обдёргивавший
tugging at, pulling down, straightening (by pulling)
reprimanding, correcting, interrupting, checking (someone)
отчита́вший
having reprimanded, having scolded, who told off
having delivered (a course), who has given (a lecture), having finished reading

Examples

Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.
The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.
На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.
James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
Ме́неджер сде́лал замеча́ние мужчи́не, кото́рый стуча́л по столу́.
The manager reprimanded the man who was pounding on the table.
Директор объявил ему выговор за опоздание.
The director reprimanded him for being late.
Учитель одёрнул ученика за грубые слова.
The teacher reprimanded the student for his rude words.
Мальчику влепили выговор за опоздание
The boy was reprimanded for being late.
Ему объявили строжайший выговор за опоздание.
He was given the strictest reprimand for being late.
Самолюбивая девочка расплакалась от замечания учителя.
The touchy girl burst into tears when the teacher reprimanded her.
Отец сделал сыну строгое внушение.
The father gave his son a stern reprimand.
Ему объявили взыскание за опоздание на работу.
He was reprimanded for being late to work.
Мать постоянно одёргивает сына за грубость.
The mother is constantly reprimanding her son for being rude.
Учитель одёргивал детей, если они шумели.
The teacher reprimanded the children whenever they made noise.
Дети присмирели после строгого замечания учителя.
The children quieted down after the teacher's stern reprimand.
Он нарушил субординацию и получил выговор.
He violated the chain of command and received a reprimand.
Меня пристыдили за грубые слова.
I was reprimanded for my rude words.
За озорство мальчику сделали строгое замечание.
The boy was given a stern reprimand for his mischief.
Зачинщика конфликта наказали строгим выговором.
The instigator of the conflict was given a severe reprimand.
Начальник любит отчитывать сотрудников при всех.
The boss likes to reprimand employees in front of everyone.
Начальник пробирал рабочих за опоздание.
The boss reprimanded the workers for being late.
Он получил незаслуженный выговор от начальника.
He received an undeserved reprimand from his superior.
Он получил выговор за прогул работы
He received a reprimand for being absent from work without permission.
Начальник выругал его за опоздание.
The boss reprimanded him for being late.
Учителя ограничились лёгким порицанием вместо наказания.
The teachers limited themselves to a mild reprimand instead of punishment.
Он нарушил уставные правила и получил выговор.
He violated the regulations and was reprimanded.
Начальник ругал его за мешкотную работу.
The boss reprimanded him for his slow work.
Мальчики нашалили на перемене и получили выговор.
The boys misbehaved during recess and got reprimanded.
За неаккуратность в одежде ему сделали замечание.
He was reprimanded for being untidy in his dress.
Учитель одёрнул ученика за неблагопристойный жест.
The teacher reprimanded the student for making an indecent gesture.
Учитель заметил подсказчицу и сделал ей замечание.
The teacher noticed the prompter and reprimanded her.
Мать постыдила сына за грубые слова.
The mother reprimanded her son for his rude words.
Учитель постыдил его перед всем классом.
The teacher reprimanded him in front of the whole class.
Учитель отругал прогульщика за пропуски занятий.
The teacher reprimanded the truant for missing classes.
Он проштрафился на работе и получил выговор.
He made a mistake at work and received a reprimand.
Мать начала совестить сына за ложь.
The mother began to reprimand her son for lying.
Учитель совестил учеников за лень.
The teacher reprimanded the students for being lazy.
Учитель усовещивал ученика перед всем классом.
The teacher reprimanded the student in front of the whole class.
Учитель раскостил ученика перед всем классом.
The teacher severely reprimanded the student in front of the whole class.
Учительница сделала замечание за кривляние на уроке.
The teacher reprimanded the student for clowning around in class.
Ребята нахулиганили в школе и получили выговор.
The kids caused trouble at school and received a reprimand.
Дети, разговаривавшие в классе, получили замечание.
The children who were talking in class were reprimanded.
Подростки, закурившие за школой, получили выговор.
The teenagers who lit cigarettes behind the school were reprimanded.
Мужчина, выбросивший мусор мимо бака, получил замечание.
The man who threw the garbage beside the bin was reprimanded.
Ребёнок, ломавший карандаши, получил замечание от учителя.
The child who was breaking pencils was reprimanded by the teacher.
Мальчику, ругавшемуся при взрослых, сделали замечание.
The boy was reprimanded for swearing in front of adults.
Дети, болтающие на уроке, получили выговор от учителя.
The children who were talking during the lesson were reprimanded by the teacher.
Дети, болтавшие на уроке, получили замечание.
The children who had been talking during the lesson received a reprimand.
Ребёнок, толкнувший брата, получил замечание.
The child who pushed his brother was reprimanded.
Смевший возразить сотрудник получил выговор.
The employee who dared to object received a reprimand.
Плюнувший на пол мальчик получил замечание от учителя.
The boy who spat on the floor was reprimanded by the teacher.
Мальчик, плюющий на асфальт, получил замечание.
The boy spitting on the asphalt was reprimanded.
Ребёнок, слушающийся родителей, редко получает замечания.
A child who obeys their parents rarely gets reprimanded.
Ученик, подсказавший ответ, получил замечание от учителя.
The student who prompted the answer received a reprimand from the teacher.
Парень, издевавшийся над младшим братом, получил выговор.
The guy who was mocking his younger brother was reprimanded.
Мы поздравили отделавшегося выговором коллегу.
We congratulated our colleague, who had gotten off with a reprimand.
Ученик, постоянно опаздывавший на уроки, получил замечание.
The student, who was constantly late for class, was reprimanded.
Сунувшийся в чужой спор сосед сам получил выговор.
The neighbor who butted into someone else’s argument ended up getting a reprimand himself.
Толкавшийся в дверях мальчик получил замечание от учителя.
The boy who was shoving people in the doorway was reprimanded by the teacher.
Мама, выговаривающая сыну за опоздание, была очень строгой.
Mom, reprimanding her son for being late, was very strict.
Директор, выговаривавший нам за опоздание, скоро ушёл.
The director, who had reprimanded us for being late, soon left.
Я вспомнил отца, выговаривавшего мне за плохие оценки.
I remembered my father reprimanding me for my poor grades.
Парень, свистнувший вслед девушке, получил замечание.
The guy who whistled at the girl received a reprimand.
Мальчик, вырывавший страницы из тетради, получил выговор от учителя.
The boy who was tearing pages out of his notebook was reprimanded by the teacher.
Мальчик, отталкивавший младшего брата, получил выговор от матери.
The boy who kept pushing his younger brother away was reprimanded by his mother.
Подруга, хихикнувшая на уроке, получила замечание от учителя.
The friend who giggled during the lesson was reprimanded by the teacher.
Мальчик, огорчаемый строгими замечаниями, перестал отвечать на уроке.
The boy, upset by the strict reprimands, stopped answering in class.
Мальчик, затевающий ссору, всегда получает замечание.
The boy who starts quarrels always gets reprimanded.
Начальник, одёрнувший меня при всех, потом извинился.
The boss, who reprimanded me in front of everyone, later apologized.
Работник, пренебрегавший инструкциями, получил выговор.
The employee who had disregarded the instructions received a reprimand.
Мальчики, шептавшиеся на уроке, получили замечание.
The boys, who had been whispering during the lesson, were reprimanded.
Мальчик, задирающий соседских детей, получил выговор.
The boy who kept picking on the neighborhood children was reprimanded.
Мальчик, передразнивший учителя, получил замечание.
The boy, who mimicked the teacher, was reprimanded.
Мальчик, выкидывавший мусор мимо бака, получил замечание.
The boy who was throwing the trash beside the bin instead of into it was reprimanded.
Плюющийся мальчик получил замечание от учителя.
The spitting boy was reprimanded by his teacher.
Мало кто, осмеливающийся возразить учителю, остаётся без замечания.
Few people who dare contradict the teacher get away without a reprimand.
Чавкавший мальчик получил замечание от мамы.
The boy who was smacking his lips was reprimanded by his mother.
Учитель, недолюбливающий шумных учеников, часто делал им замечания.
The teacher, who disliked noisy students, often reprimanded them.
Ковырявшийся в носу мальчик получил замечание от учителя.
The boy picking his nose was reprimanded by the teacher.
Учитель отругал ученика, обзывавшего одноклассников.
The teacher reprimanded the student who had been insulting his classmates.
Мальчик, трепавший котёнка за ухо, получил замечание.
The boy who was tugging the kitten by the ear was reprimanded.
Заляпавшие стены дети получили выговор.
The children who had smeared the walls were reprimanded.
Мальчик, встрявший в чужой спор, получил замечание.
The boy who butted into someone else’s argument was reprimanded.
Журналист, раздувший этот скандал, получил выговор.
The journalist who had blown the scandal out of proportion was reprimanded.
Ленившемуся спортсмену тренер сделал строгое замечание.
The coach gave the athlete who had been slacking off a stern reprimand.
Часто отлучающийся сотрудник получил выговор.
The employee who is often absent received a reprimand.
Ученик, склонявший это слово неправильно, получил замечание.
The student who declined this word incorrectly was reprimanded.
Мальчик, сутулящийся за партой, часто получал замечания учителя.
The boy, slouching at his desk, was often reprimanded by the teacher.
Затравивший коллегу начальник получил выговор.
The manager who had bullied his colleague received a reprimand.
Учитель сделал замечание шалящим ученикам.
The teacher reprimanded the misbehaving students.
Схлопотавший выговор коллега сидел молча.
The colleague who had received a reprimand sat in silence.
Ученик, схлопотавший замечание, извинился перед учителем.
The student who had received a reprimand apologized to the teacher.
Это выговор, схлопотанный на прошлой неделе, до сих пор портит настроение.
That reprimand, incurred last week, is still putting him in a bad mood.
Сорящий бумажками мальчик получил замечание от учителя.
The boy who was littering with scraps of paper was reprimanded by his teacher.
Учитель, одёргивающий шумных учеников, вошёл в класс.
The teacher, reprimanding the noisy students, entered the classroom.
Отец, одёргивавший сына за грубость, сделал замечание.
The father, reprimanding his son for being rude, admonished him.
Постоянно одёргиваемый матерью мальчик стеснялся говорить.
The boy, constantly being reprimanded by his mother, was embarrassed to speak.
Одёргиваемый начальником сотрудник замолчал на собрании.
The employee, reprimanded by his boss, fell silent at the meeting.
Работник, укоряемый начальником, извинился.
The worker, being reprimanded by his boss, apologized.
Отчудившие такое студенты получили выговор.
The students who had pulled such a stunt were reprimanded.
Мальчик, плескавший водой на сестру, получил замечание.
The boy who was splashing water at his sister was reprimanded.
Мальчик, заплевавший весь пол, получил выговор от учителя.
The boy who spat all over the floor was reprimanded by the teacher.
Дерзнувший нарушить правила студент получил выговор.
The student who dared to break the rules received a reprimand.
Наговаривающая на коллег сотрудница получила выговор.
The female employee who slandered her colleagues received a reprimand.
Заявляющийся на работу с опозданием сотрудник получил выговор.
An employee who shows up late for work received a reprimand.
Задиравшемуся ученику сделали строгое замечание.
The student who kept picking fights was given a stern reprimand.
Ученик, отшучивавшийся от замечаний, всё же исправился.
The student who had been joking away every reprimand eventually corrected his behavior after all.
Журналист, состряпавший статью за час, получил выговор.
The journalist who cobbled the article together in an hour received a reprimand.
Отлынивающий от работы студент получил замечание.
The student who was shirking his work received a reprimand.
Отлынивавший от тренировок игрок получил выговор от тренера.
The player who had been skipping training received a reprimand from the coach.
Пошаливавший ученик получил замечание в дневник.
The pupil who had been misbehaving received a reprimand in his school diary.
Ученик, пририсовавший рожки другу на фото, получил замечание.
The student who had drawn horns on his friend in the photo got a reprimand.
Работник, перегружавший склад товарами, получил выговор.
The worker who was overloading the warehouse with goods received a reprimand.
Поддразнивавший сестру брат наконец получил замечание.
The brother who had been teasing his sister finally got a reprimand.
Работник, нагрубивший начальнику, получил выговор.
The employee who had been rude to his boss received a reprimand.
Ученик, грубиянивший учителям, получил выговор от директора.
The student who had been rude to the teachers received a reprimand from the principal.
Ерундящий на уроке школьник получил замечание.
The schoolboy fooling around in class got a reprimand.
Злословившая соседка получила выговор от председателя.
The neighbor who had been spreading malicious gossip received a reprimand from the building committee chairman.
Лоботрясничавшие целый месяц рабочие получили выговор.
The workers who had been idle for a whole month received a reprimand.
Работники, манкировавшие инструкцией, получили выговор.
The employees who disregarded the instructions received a reprimand.
Отдел, недовыполнявший задание, получил выговор от начальства.
The department that had failed to complete the assignment received a reprimand from management.
Недоглядевший за детьми воспитатель получил выговор.
The teacher who had failed to supervise the children received a reprimand.
Недосмотревший за детьми воспитатель получил выговор.
The caregiver who had failed to keep an eye on the children received a reprimand.
Перепортивший бумаги секретарь получил выговор.
The secretary who had ruined the papers received a reprimand.
Друзья, пересмеивавшиеся весь урок, получили выговор.
The friends, who had been mocking each other throughout the lesson, received a reprimand.
Портачившие рабочие получили выговор.
The workers who had been messing things up received a reprimand.
Журналист, приукрашивавший статью, получил выговор от редактора.
The journalist who embellished the article received a reprimand from the editor.
Проболтавший лишнее сотрудник получил выговор.
The employee who had said too much received a reprimand.
Прокараулившие момент охранники получили выговор.
The guards who missed the moment received a reprimand.
Проштрафившийся сотрудник получил выговор от начальника.
The employee at fault received a reprimand from his boss.
Самовольничавший сотрудник получил строгий выговор.
The employee who had acted on his own initiative received a severe reprimand.
Надерзивший начальнику сотрудник получил выговор.
The employee who had been rude to his boss received a reprimand.
Обматеривший всех вокруг рабочий получил выговор.
The worker who swore at everyone around him received a reprimand.
Фамильярничавший с директором работник получил выговор.
The employee who had been overly familiar with the director received a reprimand.
Сотрудник, отфутболивавший клиентов, получил выговор.
The employee who had fobbed off customers received a reprimand.
Я запорол важный отчет и получил выговор.
I screwed up an important report and got a reprimand.
Он погрешил против правил и получил замечание.
He violated the rules and received a reprimand.