reprimand russian

• замеча́ние

  remark

  reprimand

• вы́говор

  reprimand, pronunciation, accent, reproof, dressing-down, wigging, talking-to, scolding, telling-off

• выгова́ривать

  to articulate/to reprimand

• покри́кивать

  shout, reprimand, call out, utter, cries

• кости́ть

  reprimand angrily

• внуше́ние

  suggestion, hypnosis, reproof, reprimand

• отчи́тывать

  reprimand, lecture, read a lecture

• пробира́ть

  scold, rate, reprimand

• нота́ция

  lecture, reprimand, notation

• зуботы́чина

  a smack / hit in the teeth (or face) 👉 figuratively: a harsh reprimand or “slap” (verbal or physical)

• постыди́ть

  reprimand slightly, pull up, to shame

• строга́ч

  severe reprimand

• пробра́ть

  scold, rate, reprimand

• распе́ть

  to sing, to sing out, to perform a song

  to scold, to reprimand, to tell off

• схлопота́вший

  having incurred, having received, having gotten oneself (e.g., a reprimand, punishment)

• браня́щий

  scolding, reprimanding, abusive, upbraiding

• выгова́ривавший

  pronouncing, articulating, having pronounced

  reprimanding, rebuking, scolding, having reprimanded

• выгова́ривающий

  pronouncing, articulating

  scolding, reproaching, reprimanding

• жу́чивший

  having scolded, who scolded, who reprimanded

• жу́чимый

  scoldable, reprimandable, easily nagged

• жури́вший

  scolding, reprimanding, admonishing, who had scolded, who had reprimanded

• забранённый

  scolded, reprimanded, berated

• обдёргивавший

  tugging at, pulling down, adjusting (by pulling)

  correcting, reprimanding, interrupting, checking (someone)

• обдёргиваемый

  being tugged, being pulled, being adjusted

  being corrected, being admonished, being reprimanded

• одёрнувший

  having pulled back, having snatched away, having drawn back

  having reprimanded, having admonished, having cut short

• одёрнутый

  pulled back, drawn back

  rebuked, snapped at, reprimanded, stopped short

• отру́гивавшийся

  scolding, reprimanding, who was scolding

• отчи́танный

  scolded, reprimanded, lectured

• отчи́тывавший

  reprimanding, scolding, rebuking

  reporting, accounting for, that had been reporting

• отчи́тываемый

  being reported, being accounted for

  being scolded, being reprimanded

• отчи́тывающий

  reprimanding, scolding, rebuking, admonishing

• отчита́вший

  having reprimanded, having scolded, who reprimanded

  having finished reading, having delivered (a lecture/course), who has read/delivered

• песочащий

  sanding, gritting, sand-covering

  criticizing, reprimanding, fault-finding

• песочивший

  criticizing, scolding, reprimanding

• побранённый

  scolded, reprimanded

• порица́вший

  blaming, censuring, condemning, reprimanding, criticizing

• про́бранный

  searched, checked, inspected, gone through

  scolded, reprimanded, rebuked

  penetrated by, pervaded by, chilled to the bone

• продёргивавший

  threading, pulling through, that was threading, that was pulling through

  reprimanding, scolding, that was reprimanding, that was scolding

• пропесо́чивавший

  criticizing, scolding, reprimanding, dressing down

• пропесо́чиваемый

  being criticized severely, being reprimanded, being given a dressing-down

• пропесо́чивающий

  reprimanding, criticizing, scolding

• проу́ченный

  taught a lesson, punished, reprimanded

• распека́вший

  scolding, reprimanding, rebuking, who had scolded

• распека́ющий

  scolding, reprimanding, rebuking

• распекаемый

  being scolded, being reprimanded, being dressed down

Examples

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.

• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.

  James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.

• Ме́неджер сде́лал замеча́ние мужчи́не, кото́рый стуча́л по столу́.

  The manager reprimanded the man who was pounding on the table.