rework russian

• переде́лывать

  to redo, to do over again, to remake, to rework

  to alter, to change, to have (something) altered

  to convert, to turn into, to transform

  to re-educate, to change (a person), to make over

  to get a lot done, to manage to do (many things)

• перераба́тывать

  to process, to work (raw materials), to convert (into something)

  to remake, to rework, to revise

  to work overtime, to work long hours

  to recycle

  to overwork, to work too much

• перерабо́тать

  to process (into), to work up, to treat

  to revise, to rework, to rewrite

  to work overtime, to work too much

• дорабо́тка

  refinement, revision, reworking, finalization

  finishing work, post-processing, rework

• переподгота́вливать

  to retrain, to give further training to, to requalify

  to prepare again, to rework

• перерабо́тка

  processing, treatment

  recycling, reprocessing

  reworking, revision, remaking

  overtime work, extra hours

• подрабо́тка

  part-time job, side job, extra work, moonlighting

  finishing touches, additional processing, touching up, reworking

• переде́лка

  alteration, remaking, reworking

  adaptation, reworked version

• перерабо́танный

  processed, recycled, reprocessed

  revised, reworked, re-edited

  overworked, overtaxed

• переде́ланный

  remade, reworked, altered, redesigned

• переде́лываемый

  reworkable, alterable, remodelable, modifiable

• перепи́сывание

  copying, copying out, transcribing, typing

  rewriting, reworking, recasting

  transferring (property), re-registering

• дово́дка

  fine-tuning, tweaking, reworking, refinement

  finishing, final machining, lapping

• дово́дчик

  door closer

  end unit, terminal unit, fan coil unit

  reworker, finisher

  bailiff

• перерабо́таться

  to overwork, to overwork oneself, to wear oneself out with work

  to be processed, to be converted (into)

  to be recycled, to be reprocessed

  to be revised, to be reworked

  to be pulped

• перепе́в

  rehash, reworking of the same old thing, echo of old ideas

  refrain, repeated melody, melodic loop

• переде́лавший

  who has remade, who has altered, who has reworked

• перелопа́чиваемый

  being sifted through, being processed, being reworked, being turned over (with a shovel)

• перелицо́вка

  turning (of a garment), remaking inside out

  superficial reworking, refurbishing of old ideas, dressing up anew

• перерисо́вка

  copying, tracing, copying out

  redrawing, reworking (a drawing), altering (a picture)

  copy (of a drawing), tracing

  redrawn version, altered drawing

• перераба́тывавшийся

  processed, reworked, recycled, reprocessed

• переде́лывающий

  remaking, reworking, altering, revising

• переде́лывавшийся

  remade, reprocessed, reworked, modified

• перелопа́чивающий

  shoveling over, turning over with a shovel

  sifting through, reworking, re-examining, analyzing

Examples

• Он постоянно перестраивает свои планы.

  He is constantly reworking his plans.

• Он перекраивает свой план каждую неделю.

  He reworks his plan every week.

• Компания планирует перепланировать весь проект заново.

  The company plans to rework the entire project from scratch.

• Ученик, переделавший задание, получил хорошую оценку.

  The student who reworked the assignment received a good grade.

• Я знаю режиссёра, переделывающего старые фильмы.

  I know a director who is reworking old films.

• Мастер, переделывавший старый шкаф, работал целый день.

  The craftsman who was reworking the old wardrobe worked all day.

• Инженер, переделывавший проект, нашёл новую идею.

  The engineer who was reworking the project came up with a new idea.

• Автор, переиначивший старую сказку, получил премию.

  The author who had reworked the old fairy tale received an award.

• Костюм, переделывавшийся неделю, наконец подошёл идеально.

  The suit, which had been reworked for a week, finally fit perfectly.

• Автор, переиначивавший старые сказки, создал новую книгу.

  The author who reworked old fairy tales created a new book.

• Автор, перекраивавший сюжет романа, добавил новую линию.

  The author, who was reworking the novel’s plot, added a new story arc.

• Материал, перелопачиваемый заново, стал понятнее.

  The material, being reworked from scratch, became clearer.

• Писатель, пересоздававший роман для нового поколения, изменил язык.

  The writer, who was reworking the novel for a new generation, changed the language.

• Мастер, перетесавший старый брус, сделал новую балку.

  The craftsman who had reworked the old beam made a new girder.