sensation russian

• чу́вствовать

  to feel, to have a sensation of

  to sense, to be aware of

  to feel (well or unwell)

• чу́вство

  feeling, emotion

  sense, sensation

• ощуще́ние

  sensation, feeling

  feeling, sense, impression

  state of mind, inner state

• сенса́ция

  sensation, sensational news, stir

• бум

  boom, economic upturn

  sensation, hype, racket, fuss

  balance beam, beam

  paper

• шуми́ха

  fuss, sensation, racket, ballyhoo

• фурор

  sensation, furore, stir, triumph

• пока́лывание

  prickling, tingling sensation, twinge

• нашуме́ть

  to make a lot of noise, to cause a sensation

• холоди́ть

  to cool, to chill, to make cold

  to cause a cold sensation, to feel cold, to give a chill

• мура́шка

  goosebumps, shivers, tingling sensation

  small ant, tiny insect

• чу́вствование

  sensation

• щёкот

  tickle, tickling sensation

• обдававший

  dousing, showering, scalding, overwhelming (with a sensation)

• дискомфо́рт

  discomfort, unease, uneasiness, malaise

  discomfort (physical), unpleasant sensations, complaints

• сенсацио́нный

  sensational

• желтизна́

  yellowness, yellow tinge, yellowish colour

  tabloid sensationalism, gutter-press stuff, celebrity gossip

  gold jewellery, gold items

• прогреме́вший

  famous, renowned, sensational, widely known

• нашуме́вший

  sensational, much-talked-of

• сенсуали́ст

  sensationalist, sensualist

• сенсуа́льный

  sensational, sensual

• сенсуали́зм

  sensationalism, sensualism

• прошуме́вший

  having rustled, having made a noise, that rustled by

  sensational, widely discussed, that caused a stir, that made a splash

Examples

• Шевелю́ры чле́нов Битлз вы́звали сенса́цию.

  The hair style of the Beatles created a sensation.

• Осяза́тельные ощуще́ния не поддаю́тся то́чному описа́нию.

  Haptic sensations defy precise description.

• Но́вости о пожа́ре на фа́брике наде́лали шуму.

  The news of the fire in the factory caused a sensation.

• Ра́нка нестерпимо жгла и зудила.

  The wound itched intolerably and gave him a burning sensation.

• Но́вость была́ сенсацио́нная.

  The news was sensational.

• Но́вости бы́ли сенсацио́нные.

  The news was sensational.

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  From a psychological point of view, the meaning of a word is above all a generalization. But a generalization, as is easy to see, is an extraordinary verbal act of thought that reflects reality in a completely different way from the way it is reflected in immediate sensations and perceptions.

• Эта новость произвела настоящую сенсацию в городе.

  This news caused a real sensation in the city.

• Я почувствовал жжение в горле от перца.

  I felt a burning sensation in my throat from the pepper.

• Жжение в глазах прошло через минуту.

  The burning sensation in my eyes went away after a minute.

• Этот фильм сильно нашумел в прошлом году.

  This film caused quite a sensation last year.

• Эта газета печатает много бульварных статей

  This newspaper publishes a lot of sensational articles.

• Местные писаки любят придумывать сенсации.

  The local scribblers like to invent sensations.

• Ему оттёрли замёрзшие руки снегом

  They rubbed his frozen hands with snow to restore sensation.

• Она почувствовала тянущее ощущение в ноге.

  She felt a pulling sensation in her leg.

• В руке появилось лёгкое покалывание после долгого сидения.

  A slight tingling sensation appeared in my hand after sitting for a long time.

• Она почувствовала покалывание в кончиках пальцев.

  She felt a tingling sensation in her fingertips.

• У меня покалывает в пальцах.

  I have a tingling sensation in my fingers.

• Эта газета печатает сплошную бульварщину.

  This newspaper prints nothing but sensational trash.

• Он не читает бульварщину, только серьёзные книги.

  He doesn't read sensational trash, only serious books.

• В киоске продают в основном бульварщину.

  The kiosk mainly sells sensational trash.

• Они постоянно муссируют этот скандал в прессе.

  They keep sensationalizing this scandal in the press.

• Все обсуждали нашумевший скандал в новостях.

  Everyone was discussing the sensational scandal in the news.

• Огрубелые пальцы плохо чувствовали холод.

  His calloused fingers had little sensation of the cold.

• Психофизика изучает связь между стимулом и ощущением.

  Psychophysics studies the relationship between a stimulus and a sensation.

• Между стимулом и ощущением существует психофизическая связь.

  There is a psychophysical relationship between a stimulus and a sensation.

• Сенсуализм утверждает, что знание идёт из ощущений.

  Sensualism asserts that knowledge comes from sensations.

• В книге автор описывает оргазмические ощущения.

  In the book, the author describes orgasmic sensations.

• Журналисты фабриковали доказательства для сенсационной статьи.

  The journalists fabricated evidence for a sensational article.

• Я почувствовал щёкот в носу и чихнул.

  I felt a tickling sensation in my nose and sneezed.

• Его выступление произвело настоящий фурор.

  His performance caused a real sensation.

• Новый альбом вызвал фурор среди критиков.

  The new album caused a sensation among critics.

• Эта коллекция одежды произвела фурор на показе.

  This clothing collection caused a sensation at the show.

• Журналист, выискивающий скандальные факты, позвонил нам вечером.

  The journalist who was looking for sensational facts called us in the evening.

• Мне не нравятся газеты, раздувающие скандалы.

  I don't like newspapers that sensationalize scandals.

• Покалывающее чувство в ногах не давало мне уснуть.

  The tingling sensation in my legs kept me from falling asleep.

• Мороз оставил на щеках лёгкое покалывающее ощущение.

  The frost left a slight tingling sensation on her cheeks.

• Покалывавшее чувство в руке постепенно прошло само.

  The tingling sensation in my hand gradually went away on its own.

• Раствор, впрыскиваемый в вену, вызывает лёгкое жжение.

  The solution injected into the vein causes a slight burning sensation.

• Раствор, вспрыскиваемый под кожу, вызвал лёгкое жжение.

  The solution injected under the skin caused a slight burning sensation.

• Журналист, измышлявший сенсации, потерял работу.

  The journalist who fabricated sensational stories lost his job.

• Издание, опубликовывавшее сенсации, потеряло доверие читателей.

  The publication that published sensational stories lost its readers’ trust.

• Это исследование, развенчивающее популярную теорию, стало сенсацией.

  This study, which debunked a popular theory, became a sensation.

• Газета, раструбившая сенсацию, быстро потеряла доверие читателей.

  The newspaper that had trumpeted the sensational story quickly lost its readers' trust.

• Новость оказалась сбрёханной журналистом ради сенсации.

  The news turned out to have been fabricated by the journalist for the sake of a sensation.

• Многие описывают внетелесное ощущение при глубокой медитации.

  Many people describe an out-of-body sensation during deep meditation.