smoke-blackened russian

• задыми́ться

  to begin to smoke, to be blackened with smoke, to be covered with soot

• закопчённый

  sooty, smoke-blackened, grimy

• закопти́вший

  sooty, smoke-stained, blackened by smoke

• зака́пчиваться

  to be blackened with smoke

• копте́вший

  smoking (emitting smoke/soot), sooty, blackened (by smoke)

• накопти́вший

  having produced a lot of soot, having given off a lot of smoke

  sooted, smoke-stained, blackened with soot

Examples

• Дым накоптил стены на кухне.

  The smoke blackened the kitchen walls.

• Стены избы были почернелые от дыма.

  The walls of the izba were blackened by smoke.

• Мы увидели почерневший от дыма потолок.

  We saw the ceiling blackened by smoke.

• Она долго мыла закопчённую сковороду после пожара.

  She spent a long time washing the smoke-blackened frying pan after the fire.

• Стены избы были прокопчённые от старой печи.

  The walls of the izba were blackened with smoke from the old stove.

• Зачерневший от дыма потолок пришлось перекрашивать.

  The ceiling, blackened by smoke, had to be repainted.