torment russian

• издева́ться

  to mock, to jeer at, to scoff at, to make fun of

  to bully, to torment, to ill-treat, to abuse

• казни́ть

  to execute, to put to death

  to torment, to torture, to castigate

• пы́тка

  torture, torment, anguish

• му́чать

  to torment, to torture

• грызть

  to gnaw, to nibble, to bite

  to torment, to gnaw at, to eat away at

• муче́ние

  torment

• му́ка

  torment, suffering, torture

• мори́ть

  to exterminate, to kill off, to poison (pests)

  to starve, to keep hungry

  to torment, to wear out, to exhaust

  to stain (wood), to treat with mordant

  to stew, to braise, to cook slowly

• терза́ть

  to torment, to torture, to rack

  to tear apart, to tear to pieces, to maul

• зае́сть

  to eat something after, to chase down (with food), to take with (to kill the taste)

  to jam, to get stuck, to seize up

  to torment, to oppress, to wear out

  to bite to death, to kill (of an animal), to bite all over (of insects)

• заму́чить

  to torture, to torment

• изводи́ть

  to use up, to waste, to consume

  to torment, to harass, to pester, to wear out

  to exterminate, to wipe out, to destroy

• глода́ть

  to gnaw, to nibble, to pick (a bone)

  to gnaw at, to torment, to eat away at

• попыта́ть

  to try one's luck, to have a go, to take a chance

  to torture (for a while), to torment

• томи́ть

  to torment, to weary, to exhaust, to wear out

  to simmer, to stew, to braise slowly

• заеда́ть

  to chase (with food), to eat something after, to wash down (with food)

  to jam, to get stuck, to stick

  to torment, to oppress, to nag, to wear down

  to bite to death, to sting all over, to eat alive (of insects)

• извести́

  to use up, to spend, to exhaust (supplies)

  to exterminate, to wipe out, to kill off

  to torment, to wear out, to harass

• пому́чить

  to make suffer, to torment

• терза́ться

  to torment oneself, to suffer torments

• замори́ть

  to starve, to starve to death, to famish

  to exterminate, to kill off, to eliminate

  to exhaust, to wear out, to torment

  to stain (wood), to fume (oak)

  to stew, to braise

• гнести́

  to oppress, to weigh down, to depress, to torment

  to press out, to squeeze out

• терза́ние

  torment, agony

• ма́ять

  to torment, to exhaust, to weary

• стена́ть

  to groan, to moan, to wail, to lament

  to suffer, to be in torment, to go through agony

• томле́ние

  languor, lassitude, weariness

  yearning, longing

  torment, agony, anguish

  cementation, annealing

• тира́нить

  to tyrannize, to torment

• дока́нывать

  to exhaust, to wear out, to torment, to pester

• казни́ться

  to blame oneself, to torment oneself

• мыта́рить

  to harass, to torment, to try

• прому́читься

  to be tormented, to torment oneself

• истерза́ть

  to worry to death, to torment

• изболе́ться

  to be in torment

• маета́

  bother, fuss, trouble, torment

• моча́лить

  to strip into fibres, to shred, to fray

  to torment, to torture, to wear down

• сглода́ть

  to gnaw off, to gnaw away, to nibble off

  to wear down, to eat away, to consume, to torment

• заму́чивать

  to torment, to torture, to wear out, to exhaust

• угрыза́ть

  to gnaw (at), to torment, to sting

• истяза́ться

  to torment oneself, to torture oneself, to be tormented, to be tortured

• прому́чить

  to torment, to harass

• изму́чивать

  to exhaust, to torment, to wear out, to torture

• перему́чившийся

  having suffered a lot, having gone through much torment, having endured much suffering

• страсть

  passion, obsession, craze

  passion, ardent love, desire

  Passion (of Christ), sufferings, torments

• му́читься

  to suffer, to be tormented, to agonize

  to struggle (with), to toil (over), to have a hard time (with)

• изму́ченный

  exhausted, worn out, weary

  tormented, tortured, careworn

• пресле́дуемый

  pursued, chased, hunted

  persecuted, harassed, victimized

  haunted, plagued, tormented

• томи́ться

  to languish, to pine, to suffer, to be tormented

  to be bored, to be weary, to be worn out

  to stew, to simmer, to braise

• распя́тый

  crucified

  tortured, tormented

• мучи́тель

  tormentor, torturer

• пресле́дующий

  chasing, pursuing, following

  haunting, tormenting, recurring

• исте́рзанный

  disfigured, worn out, tormented

• расте́рзанный

  tousled, tattered, tormented

• терза́емый

  tormented, racked, plagued, torn

• му́чимый

  tormented

• раздира́емый

  being torn apart, torn, ripped, rent

  torn (emotionally), tormented, racked, agonized

• затра́вленный

  hounded, persecuted, tormented, harassed

• терза́ющий

  tormenting, torturing, vexing, lacerating

• томи́мый

  languishing, tormented, exhausted, wearied

• грызу́щий

  gnawing, nibbling, biting, tormenting

• томя́щийся

  languishing, pining, suffering, tormented

• мучи́тельница

  tormentor, torturer

• мяту́щийся

  agitated, restless, troubled, tormented

  tossing and turning, thrashing about, restless (in sleep)

• му́чивший

  tormenting, torturing, agonizing, haunting

• пыта́ющий

  torturing, tormenting

• изныва́ющий

  languishing, pining, tormented, suffering

• терза́вший

  tormenting, distressing, agonizing

• изводи́мый

  exhausted, worn out, tormented, harassed

• мори́мый

  being starved, being tormented, being exterminated

• грызу́щийся

  gnawing, tormenting, nagging

• истяза́емый

  tortured, tormented, abused, being tortured

• снедающий

  consuming, gnawing, tormenting, devouring

• заеда́емый

  being corroded, being eaten away, being eroded

  being tormented (by), being haunted (by), being consumed (by)

• зае́денный

  eaten away, moth-eaten, corroded, worn down

  haggard, worn out, careworn, tormented

• томя́щий

  oppressive, agonizing, tormenting, wearying

• терза́ющийся

  agonizing, tormented, suffering, self-tormenting

• изводя́щий

  exhausting, tormenting, vexing, irritating

• томи́вшийся

  languishing, pining, tormented, suffering

• ма́ющийся

  suffering, tormented, anguished, pining

• изводи́вший

  tormenting, exhausting, harassing, annoying

• истяза́ющий

  torturing, tormenting, agonizing, excruciating

• заклёванный

  pecked, picked on, bullied, tormented

• тира́нящий

  tormenting, tyrannizing, oppressing

• истомлённый

  exhausted, weary, worn out, wearied

  tormented, tortured, languishing

• му́ченный

  tormented, tortured, agonized

• мучённый

  tormented, tortured, agonizing

• казня́щий

  executing, punishing, castigating, avenging

  tormenting, torturing, agonizing

• заму́чивший

  having tormented, having exhausted, tormenting, exhausting

• истерза́вший

  tormenting, torturing, lacerating

• глода́ющий

  gnawing, nibbling, tormenting

• допека́емый

  being baked until done, being finished baking

  being pestered, being annoyed, being harassed, being tormented

• ма́емый

  tormented, vexed, exhausted, wearied

• му́чащий

  tormenting, agonizing, torturing, distressing

• терзанный

  tormented, racked, harrowed, plagued

• заеда́вший

  jamming, sticking, getting stuck, seizing up

  eating (something) afterwards, washing down (with)

  tormenting, bothering, gnawing (at), nagging

• изму́чивший

  having exhausted, having tormented, having worn out

• снедавший

  consuming, gnawing, devouring, tormenting

• му́чащийся

  suffering, tormented, agonizing

• му́чившийся

  tormented, suffering, agonizing

• ма́явшийся

  weary, exhausted, troubled, tormented

• томи́вший

  tormenting, exhausting, wearying, oppressive

• терза́вшийся

  tormented, suffering, agonized, racked

Examples

• Коренны́е жи́тели бы́ли измучены до́лгим пери́одом сухо́й пого́ды.

  The natives were tormented by a long spell of dry weather.

• Хва́тит меня му́чить.

  Stop tormenting me.

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

• Меня му́чило раска́яние.

  I've been tormented by regret.

• Не мучай меня больше, пожалуйста.

  Please don't torment me any longer.

• Не мучай меня больше!

  Don't torment me any longer!

• В тече́ние нескольких дней меня му́чило беспоко́йство, причи́ны кото́рого я не мог поня́ть.

  For several days, I was tormented by an uneasiness whose causes I could not explain to myself.

• Некоторые лю́ди подо́бны свернувшимся в клубо́к ежа́м: они мучают себя со́бственными колю́чками.

  Some people are like hedgehogs curled up into balls: they torment themselves with their own spines.

• У постоя́нных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, стано́вятся в конце́ концо́в кре́пкими.

  Constant misfortune has one advantage: those whom it torments incessantly eventually become strong.

• Я точно уве́рен, что впереди меня ждут мучения.

  I am absolutely certain that torments await me.

• Его терзали сомнения перед важным решением.

  He was tormented by doubts before making an important decision.

• Это домашнее задание было настоящим мучением для меня.

  This homework was a real torment for me.

• Долгое ожидание томило его душу.

  The long wait was tormenting him.

• Больного мучил судорожный кашель всю ночь.

  The patient was tormented by a spasmodic cough all night.

• Ночью меня мучили странные сновидения.

  Strange dreams tormented me during the night.

• Меня мучает неопределённость в этом деле

  The uncertainty surrounding this matter torments me.

• Его мучила неотступная мысль об ошибке.

  He was tormented by the persistent thought of his mistake.

• Тоска истерзала его сердце за много лет.

  Longing tormented his heart for many years.

• Она терзалась от мучительных сомнений.

  She was tormented by agonizing doubts.

• Он терзался чувством вины перед матерью.

  He was tormented by feelings of guilt toward his mother.

• Не терзайся, всё будет хорошо.

  Don't torment yourself; everything will be fine.

• Эта боль измучила меня за ночь.

  This pain tormented me all night.

• Эта хворь мучила её всю зиму.

  That illness tormented her all winter.

• Его маяла бессонница уже вторую неделю.

  Insomnia had been tormenting him for the second week already.

• Его мучила неизбывная тоска по родине.

  He was tormented by an unending longing for his homeland.

• Токсикоз мучил её каждое утро.

  Morning sickness tormented her every morning.

• Его мучили тяжёлые душевные терзания.

  He was tormented by severe emotional anguish.

• После расставания начались бесконечные терзания.

  After the breakup, endless torment began.

• Она пережила долгие терзания перед этим решением.

  She endured a long period of torment before making this decision.

• Он казнился за свою ошибку всю ночь.

  He tormented himself over his mistake all night.

• Не нужно казниться, ты сделал всё правильно.

  You don't need to torment yourself; you did everything right.

• Тифозная лихорадка мучила солдат в госпитале.

  Typhus fever tormented the soldiers in the hospital.

• Его мучила неустроенность личной жизни.

  He was tormented by the unsettled state of his personal life.

• Астматический кашель мучил его всю зиму.

  An asthmatic cough tormented him all winter.

• Сердце моё изболелось от тревоги за сына.

  My heart is tormented by worry for my son.

• Душа изболелась в долгом ожидании письма.

  My soul was tormented by the long wait for the letter.

• Этот план был настоящим изуверским издевательством над людьми.

  This plan was a truly cruel form of tormenting people.

• Толпа изуверствовала над несчастным до самого утра.

  The mob tormented the unfortunate man until morning.

• Эта женщина стала настоящей мучительницей для него.

  This woman became a real tormentor for him.

• Все боялись жестокой мучительницы в замке.

  Everyone was afraid of the cruel tormentor in the castle.

• Не надо мытарить людей долгими проверками документов.

  You shouldn’t torment people with lengthy document checks.

• Эта боль промучила меня всю ночь.

  This pain tormented me all night.

• Головная боль промучила его два дня.

  A headache tormented him for two days.

• Сомнения промучили её целую неделю.

  Doubts tormented her for an entire week.

• Она мучилась постоянным самообвинением после ошибки.

  After her mistake, she was tormented by constant self-accusation.

• Его мучило постоянное самоосуждение.

  He was tormented by constant self-blame.

• Тантал был осуждён на вечные муки.

  Tantalus was condemned to eternal torment.

• Лихоманка мучила больного всю ночь.

  The fever tormented the sick man all night.

• Постоянные боли измучивали больного.

  The constant pain was tormenting the patient.

• Всю ночь его мучила огневица.

  The fever tormented him all night.

• Хватит тиранить меня своими требованиями.

  Stop tormenting me with your demands.

• Мучащий меня вопрос так и остался без ответа.

  The question tormenting me remained unanswered.

• Он не мог избавиться от мучащей его тревоги.

  He couldn’t get rid of the anxiety that was tormenting him.

• Мучивший его страх наконец прошёл.

  The fear that had been tormenting him finally passed.

• Это была боль, мучившая её годами.

  It was a pain that had tormented her for years.

• Мучивший меня вопрос остался без ответа.

  The question that had been tormenting me remained unanswered.

• Мучимый жаждой, он искал воду в пустыне.

  Tormented by thirst, he searched for water in the desert.

• Мучимая сомнениями, она долго молчала.

  Tormented by doubts, she remained silent for a long time.

• Мучимый совестью, старик не мог спать.

  Tormented by his conscience, the old man could not sleep.

• Человек, мучащийся сомнениями, долго не мог принять решение.

  The man, tormented by doubts, could not make a decision for a long time.

• Мучившийся угрызениями совести, друг сам пришёл с извинениями.

  Tormented by guilt, my friend came to apologize of his own accord.

• Его мучили воспоминания, преследующие его каждую ночь.

  He was tormented by memories that haunted him every night.

• Душимый кашлем ребёнок не мог спать.

  The child, tormented by coughing, could not sleep.

• Его мучил вопрос, терзающий душу уже много лет.

  He was tormented by a question that had been troubling his soul for many years.

• Терзающий страх не давал ей уснуть всю ночь.

  The tormenting fear kept her awake all night.

• Это была тайна, терзающая всю семью долгие годы.

  It was a secret that had tormented the whole family for many years.

• Терзавшие его сомнения наконец исчезли.

  The doubts that had tormented him finally disappeared.

• Она забыла о страхе, терзавшем её ночами.

  She forgot about the fear that had tormented her at night.

• Вопрос, терзавший меня годами, остался без ответа.

  The question that had tormented me for years remained unanswered.

• Он был терзаем сомнениями перед важным решением.

  He was tormented by doubts before making an important decision.

• Терзаемый угрызениями совести, он написал письмо с извинениями.

  Tormented by remorse, he wrote a letter of apology.

• Его душа, терзанная сомнениями, не находила покоя.

  His soul, tormented by doubts, could find no peace.

• Терзанный совестью, он не мог уснуть всю ночь.

  Tormented by guilt, he could not sleep all night.

• Сердце, терзанное горем, болело сильнее с каждым днём.

  His heart, tormented by grief, hurt more intensely with each passing day.

• Защищавшийся щенок укусил обидчика.

  The puppy that was defending itself bit its tormentor.

• Мы нашли письма, сжигавшие ему душу.

  We found the letters that were tormenting him.

• Учитель, замучивший нас домашними заданиями, заболел.

  The teacher who had tormented us with homework fell ill.

• Заеденный комарами турист не спал всю ночь.

  Tormented by mosquitoes, the tourist didn’t sleep all night.

• Страх, томивший её всю ночь, исчез утром.

  The fear that had tormented her all night disappeared in the morning.

• Он забыл про голод, томивший его весь день.

  He forgot about the hunger that had tormented him all day.

• Он сидел, томимый жаждой узнать правду.

  He sat there, tormented by the desire to know the truth.

• Изводящая жара мучила нас всё лето.

  The oppressive heat tormented us all summer.

• Изводивший её кашель наконец прошёл.

  The cough that had been tormenting her finally went away.

• Истерзавший мать поступок сына остался в тайне.

  The act that tormented the mother—the son’s deed—remained a secret.

• Истерзавший его недуг наконец отступил.

  The illness that had tormented him finally subsided.

• Изнывающий от жажды турист мечтал о глотке воды.

  The tourist, tormented by thirst, dreamed of a sip of water.

• Терзающийся сомнениями человек не мог принять решение.

  The man tormented by doubts could not make a decision.

• Она смотрела на терзающегося угрызениями совести брата.

  She looked at her brother, tormented by remorse.

• Терзающийся ревностью муж не находил покоя.

  The husband tormented by jealousy could find no peace.

• Терзавшийся всю ночь страхом, он не мог уснуть.

  Tormented by fear all night, he could not sleep.

• Мы видели терзавшуюся сомнениями девушку у окна.

  We saw a girl tormented by doubts by the window.

• Терзавшийся чувством вины, он решил во всём признаться.

  Tormented by guilt, he decided to confess everything.

• Человек, заедаемый совестью, плохо спит.

  A person tormented by guilt sleeps badly.

• Его мучило разъедающее чувство вины.

  He was tormented by a gnawing sense of guilt.

• Моримые жаждой путники добрались до колодца.

  The travelers, tormented by thirst, reached the well.

• Она забыла про измучивший её страх.

  She forgot about the fear that had tormented her.

• Его мучила глодающая тревога перед экзаменом.

  He was tormented by gnawing anxiety before the exam.

• Мающий душу вопрос не давал ему спать.

  The tormenting question kept him awake.

• Он казался маемым долгими сомнениями человеком.

  He seemed like a man tormented by long-standing doubts.

• Мы видели маемого голодом пса у ворот.

  We saw a dog tormented by hunger at the gate.