tuck russian
подобра́ть
to pick up, to gather up
to select, to choose, to pick out
to tuck up, to gather up (a skirt), to pin up (hair)
to draw in, to tuck in
заложи́ть
to pawn, to mortgage, to put up as security
to lay (a foundation), to found, to establish, to lay out (a garden)
to put, to tuck, to stick (into), to place
to rat out, to betray, to inform on, to grass up
to plant (a bomb), to lay (a mine)
to mislay, to misplace
to deposit, to leave as security
подбира́ть
to pick up, to gather up, to collect
to select, to choose, to match, to put together
to pick up (in a vehicle), to give a lift to
to draw in, to tuck in, to tuck up
укры́ться
to take shelter, to take refuge, to hide
to cover oneself (with a blanket), to tuck oneself in
поджа́ть
to tuck (under), to draw in, to pull in
to press together (lips), to purse
to press, to be pressing
to tighten up, to tighten a bit
укла́дывать
to put to bed, to lay down, to tuck in
to pack, to pack away, to stow
to lay, to place, to stack
to style (hair), to set (hair)
to kill, to lay low, to bump off
заткну́ть
to stop up, to plug, to cork, to stuff
to stick, to thrust, to tuck
to shut up, to silence, to gag
набро́ситься
to pounce on, to attack, to fall upon, to spring at
to lay into, to attack verbally, to turn on
to fall upon (food), to tuck into, to throw oneself into (work)
запра́вить
to refuel, to fill up, to tank up, to fill (a lamp)
to tuck in, to tuck (into), to stick (into)
to season, to flavour, to dress (a salad)
to make (the bed), to tidy up (bedding)
укры́ть
to cover, to cover up, to tuck in
to shelter, to protect
to conceal, to hide, to harbour
заку́тать
to muffle, to wrap up, to tuck up
завора́чивать
to turn, to turn off, to go round (the corner)
to wrap up, to wrap, to pack up
to screw tight, to tighten, to screw in
to roll up, to tuck up, to turn up
затыка́ть
to stop up, to plug, to block up
to stick, to thrust, to tuck
to shut up (someone), to silence
поджима́ть
to tuck in, to draw in, to press together, to squeeze up
to press, to be pressing, to be running out
заправля́ть
to refuel, to fill up, to fuel
to tuck in, to tuck (into)
to season, to flavour, to dress (a dish), to enrich (a dish)
to make (a bed), to tidy (a bed)
to boss, to run things, to be in charge
укрыва́ть
to cover, to cover up, to tuck in
to shelter, to protect (from), to shield
to conceal, to hide
to harbour, to give shelter to, to hide (a person)
угоща́ться
to help oneself, to treat oneself, to tuck in
руба́ть
to eat heartily, to tuck into, to wolf down
to chop, to hack, to cut down
подоткну́ть
to tuck up
впра́вить
to set (a joint), to put back into place, to reset
to tuck in, to stuff in, to tuck into
подогну́ть
to tuck in
забива́ться
to hide (in a corner), to crawl (into), to tuck oneself away
to get clogged, to become blocked, to get plugged up
to get into, to penetrate, to work its way in
наверну́ть
to screw on, to screw onto
to wind (around), to wrap (around)
to wolf down, to polish off, to tuck into
приткну́ть
to stick, to shove in, to cram in, to tuck away
to find a place for, to fit in, to put up
вправля́ть
to set (a bone), to put back into place, to reduce (a dislocation)
to tuck in, to stuff in, to tuck into
вы́тачка
tuck
завёртывать
to wrap, to wrap up
to screw tight, to tighten, to turn off (a tap)
to turn, to turn round (a corner)
to drop in, to call in, to stop by
to roll up, to tuck up, to turn up (sleeves)
заку́тывать
to muffle, to wrap up, to tuck up
засу́чивать
to roll up, to tuck up
подвёртывать
to roll up, to turn up, to tuck up
to tuck under, to tuck in, to fold under
to tighten, to screw tighter
to twist, to sprain
подгиба́ть
to tuck in
подты́кать
to tuck up
подтыка́ть
to tuck up
гимнастёрка
Uniform shirt that cannot be tucked into trousers
подвёртываться
to turn up, to come along, to present itself, to crop up
to twist (of an ankle), to buckle under, to slip (of a foot)
to be tucked up, to be turned up, to fold under
зака́тывающий
rolling, tucking up
setting (sun), declining
заправля́емый
refillable, fillable, fuelable
tuckable (into trousers, skirt), capable of being tucked in
подвива́ющий
curling, slightly wavy, coiling
tucking, coiling, winding
подвёртывавший
spraining, twisting (an ankle)
tucking under, turning up, rolling up
подсу́нутый
slipped in, shoved in, tucked in
foisted, palmed off, bogus
приткну́вшийся
leaning against, propped against, resting against
tucked away, nestled, having found a modest place, settled in (a humble spot)
за́дранный
raised, lifted up, turned up, tucked up
поджа́тый
tucked in, drawn in, pulled in, clenched
затеря́вшийся
lost, misplaced, gone astray, tucked away
засо́вывавший
who was shoving in, who was pushing in, who was tucking in
упря́танный
hidden, concealed, tucked away
запря́танный
hidden, concealed, tucked away
подоткну́вший
having tucked in, who tucked in
подо́ткнутый
tucked, tucked in, secured
подогну́вший
having bent under, having tucked under, bent under
подо́гнутый
bent, tucked, turned under
подгиба́вшийся
bending, giving way, tucking under, folding
рассо́ванный
scattered, distributed, tucked away (in various places)
при́ткнутый
tucked away, squeezed in, put in a corner, placed
рассо́вывавший
who was tucking away, who was distributing, who was pushing apart
подвёртываемый
being tucked under, being folded under, being turned under
подвива́вший
curling, tucking, winding
подгиба́ющий
bending under, tucking under, folding under, buckling
подгиба́вший
bending, tucking, folding (under)
подшпиливающий
pinning up, fastening with a pin, tucking up
подшпиливаемый
pinned up, tucked up, being pinned up, being tucked up
поджима́ющийся
shrinking, tucking in, drawing in, huddling
поджима́вшийся
contracting, shrinking, drawn in, tucked in
подвёрнутый
turned up, rolled up, tucked in, folded under
sprained, twisted
задира́емый
teased, bullied, picked on, provoked
lifted up, turned up, hitched up, tucked up
Examples
Он закрепи́л салфе́тку под подборо́дком.
He tucked the napkin under his chin.
Tuck your shirt in.
У тебя руба́шка не заправлена.
Your shirt's not tucked in.
Подоткни простыню под матрас, пожалуйста.
Please tuck the sheet under the mattress.
Домик, приткнувшийся у самой дороги, казался уютным.
The little house, tucked away right by the road, seemed cozy.
Гость, уплетавший борщ, попросил добавки.
The guest who was heartily tucking into the borscht asked for a second helping.
Рассовавший деньги по карманам турист чувствовал себя спокойнее.
The tourist, having tucked the money into his pockets, felt more at ease.
Деньги, рассованные по карманам, потерялись в стирке.
The money, tucked into the pockets, got lost in the wash.
Одеяло, подвёртываемое снизу, держалось лучше.
The blanket tucked under at the bottom stayed in place better.
