upholstery russian

• обши́вка

  panelling, cladding, boarding, facing

  plating, planking, sheathing, outer skin

  covering, cover, upholstery

  trimming, edging, hemming

• оби́вка

  upholstery, covering, lining, padding

  upholstering, covering

• обтя́жка

  covering, upholstering, stretching (material over a frame)

  cover, covering, upholstery, skin (outer layer)

• драпиро́вка

  drapery, hangings, drapes, fall of folds

  draping, arranging in folds

  decorative covering, fabric hanging, upholstery covering

  cover, veil, shroud

• переби́вка

  interruption, cutting in, interrupting

  reupholstering, recovering (furniture), new upholstery

  rehanging (in another place), fixing up elsewhere, moving (nailed-up items)

  drowning out (of sounds), overlapping of sounds

• подбо́й

  lining, backing

  covering, upholstery, padding

  nailing on, resoling, shoeing

• оббивка

  knocking off, chipping off

  upholstery, covering

Examples

• Мы обили стены офиса мягкой обшивкой.

  We covered the office walls with soft upholstery.

• Обшивка дивана порвалась на подлокотнике.

  The sofa’s upholstery tore on the armrest.

• Новая обивка красиво обтягивает старое кресло.

  The new upholstery fits beautifully over the old armchair.

• Обивка дивана совсем истрепалась.

  The sofa upholstery is completely worn out.

• Мы выбрали новую обивку для кресел.

  We chose new upholstery for the armchairs.

• Старая обивка кресла порвалась в нескольких местах.

  The old armchair upholstery tore in several places.

• В магазине мы выбрали новую диванную обивку.

  At the store, we chose new upholstery for the sofa.

• Обтяжка дивана порвалась, нужен новый чехол.

  The sofa upholstery has torn; it needs a new cover.

• Репс часто используют для лент и обивки.

  Rep is often used for ribbons and upholstery.

• Производитель гарантирует невозгораемость обивки мебели.

  The manufacturer guarantees that the furniture upholstery is fire-resistant.