whimsical russian

• причу́дливый

  bizarre

  peculiar

  (dated) whimsical

• прихотли́вый

  whimsical, capricious, fastidious, fanciful, intricate

• взба́лмошный

  unbalanced, extravagant, whimsical, crotchety

• блажи́вший

  whimsical, capricious, having indulged in fancies

• взбреда́ющий

  whimsical, sudden (of thoughts), occurring (to mind)

• взбрёдший

  that came to mind, occurred, whimsical, capricious

• капризно

  capriciously, whimsically, peevishly

• прихотли́вость

  whimsicality, capriciousness, fastidiousness

• причу́дливость

  fancifulness, whimsicality, quaintness, oddity, queerness

• чудакова́тость

  eccentricity, quirkiness, oddity, strangeness, whimsicality

Examples

• Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".

  People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.

• Он всегда был человеком прихотливым и капризным.

  He had always been a whimsical and capricious person.

• Причудливость архитектуры делает город особенным.

  The whimsicality of the architecture makes the city special.