worked-up russian

не́рвничать
to be nervous, to be anxious, to be on edge
to get worked up, to fret, to get agitated
завести́
to start (an engine), to wind up (a clock), to set (a mechanism) going
to get, to acquire, to start (a family)
to establish, to strike up (a conversation), to introduce (a custom)
to lead (far away), to lead astray
to turn on, to get worked up
заводи́ть
to start (an engine), to get going, to wind up (a clock)
to get, to acquire, to take on
to strike up (a conversation), to start (an argument)
to introduce, to establish, to set up
to lead (far away), to take (somewhere), to lead astray
to turn on, to excite, to get worked up
заводи́ться
to start, to start up, to get going
to appear, to turn up, to infest a place
to get worked up, to fly into a temper, to get excited
to be established, to be set up, to come into being
to be wound up
возбуждённый
excited, agitated, worked up, aroused
initiated, opened, instituted
завести́сь
to start, to start up, to fire up
to get worked up, to fly off the handle, to get riled up
to infest, to appear, to take up residence
to be acquired, to turn up, to come to have
кипяти́ться
to boil, to be boiling
to get worked up, to get excited, to fume
возбуди́ться
to get excited, to get agitated, to become worked up
to get aroused, to become sexually excited
погорячи́ться
to lose one's temper, to get worked up, to flare up, to overreact
to act rashly, to be too hasty, to speak too soon
переволнова́ться
to get very worried, to become extremely agitated, to be alarmed
to all get worked up, to all become anxious
to suffer prolonged anxiety, to have been through a long period of worry
ерепе́ниться
to bristle up, to flare up, to get worked up
to dig in one's heels, to kick up a fuss, to resist stubbornly
распали́ться
to get excited, to get worked up, to get heated, to become inflamed
запа́риваться
to get worked up, to fuss (over something), to overthink, to be in a stew
to steam oneself (in a bathhouse), to sweat in the sauna
to be steamed soft, to be steamed (of fodder or food)
взбудора́женный
agitated, disturbed, worked-up, wrought-up
разоше́дшийся
dispersed, separated, diverged
unstitched, come apart, split
sold out, snapped up, in demand
carried away, worked up, unrestrained
заводя́щийся
starting (of an engine), that starts, capable of being started
excitable, easily excited, quick to get worked up
разгорячи́вшийся
heated, warmed up, flushed
agitated, excited, worked up, heated
завёдший
started (engine), wound up (clock), cranked up
excited, worked up, wound up
распали́вшийся
heated, glowing hot, burning
worked up, excited, impassioned, inflamed
раска́ченный
muscular, pumped up, built, jacked
hyped up, stirred up, worked up, agitated
настропаля́ться
to get angry, to get worked up, to become hostile
загорячи́ться
to get heated, to get worked up, to lose one's temper, to get excited
горячи́вшийся
getting excited, getting angry, worked up, heated
распаля́вшийся
getting excited, becoming heated, flaring up, worked up
нагуля́вший
who has walked and acquired, worked up (appetite), fattened (animal)
изне́рвничавшийся
nervous, agitated, worked up, stressed out
еро́шиться
to bristle, to stick up, to stand on end
to bristle (with anger), to get worked up, to bridle
умина́ться
to become compacted, to be pressed down, to settle (of loose material)
to be well kneaded, to be well worked up, to become soft from kneading
взъе́вшийся
ingrained, deep-seated (stain), corroded (metal), eaten into
angry, worked up, furious, infuriated

Examples

Он продвига́лся по карье́рной ле́стнице.
He worked his way up.
Он много рабо́тал, чтобы скопи́ть немного де́нег.
He worked hard to save up some money.
Мно́гие спра́шивают, как мне удалось бро́сить кури́ть. Невероятно, но я просто переста́л вставля́ть сигаре́ты в рот и поджига́ть их. И э́то срабо́тало!
Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!
Том нагуля́л аппетит.
Tom worked up an appetite.
Она упорно труди́лись, чтобы сэконо́мить де́ньги.
She's worked hard to save up money.
Чуточку макия́жа — и она чуде́сным о́бразом преобрази́лась.
A little make-up worked wonders with her.
Сего́дня я наконец набра́лся хра́брости сказа́ть ей "я тебя люблю́".
Today I finally worked up the courage to tell her, “I love you.”
Не выводи меня из себя!
Don't get me worked up!
Он дослужился до высокого ранга.
He worked his way up to a high rank.
Она начала горячиться и кричать на всех.
She started getting worked up and shouting at everyone.
Не зверей, давай спокойно поговорим.
Don't get worked up; let's talk calmly.
Он начал распаляться от каждого замечания.
He started getting worked up over every remark.
Не стоит так распаляться из-за мелочей.
There’s no need to get so worked up over trifles.
Он так возбудился, что не мог уснуть до утра.
He got so worked up that he couldn't fall asleep until morning.
Дети возбудились от шума и подарков.
The children got all worked up by the noise and the presents.
Не взбудораживай детей перед сном.
Don’t get the children worked up before bedtime.
Его крики взвинчивали всех вокруг.
His shouting was getting everyone around him worked up.
Не взъерепенься, я просто пошутил.
Don't get so worked up—I was just joking.
Не надо горячить коня перед скачками.
You shouldn’t get the horse worked up before the race.
Не ерепенься, просто сделай, как я прошу.
Don't get all worked up; just do as I ask.
Он всегда запаривается по мелочам.
He always gets worked up over the little things.
Не изнервничайся так сильно из-за пустяков.
Don’t get so worked up over trivial things.
Не надо петушиться на пустом месте.
There’s no need to get worked up for no reason.
Не позволяй малышу так расшалиться перед сном.
Don't let the little one get so worked up before bedtime.
Не загорячись, давай спокойно поговорим
Don’t get worked up; let’s talk calmly.
Он совсем доработался и попал в больницу.
He worked himself to exhaustion and ended up in the hospital.
Человек, заводивший старые часы, работал в музее.
The man who was winding up old clocks worked in a museum.
Только что заводившийся щенок вдруг успокоился.
The puppy, just starting to get worked up, suddenly calmed down.
Разгорячивший себя спором отец вышел на балкон.
The father, worked up by the argument, went out onto the balcony.
Разгорячивший всех вопрос обсуждали до ночи.
The question that got everyone worked up was discussed until nightfall.
Горячившийся отец постепенно успокоился.
The worked-up father gradually calmed down.
Горячившийся мальчик наконец извинился перед другом.
The worked-up boy finally apologized to his friend.
Он работал с засученными рукавами.
He worked with his sleeves rolled up.
Студентка, подрабатывавшая репетитором, накопила денег на поездку.
The student who worked part-time as a tutor saved up money for a trip.
Мастер, налаживающий станок, работал очень внимательно
The technician setting up the machine tool worked very carefully.
Мастер, клеивший обои, работал очень быстро.
The man who was putting up wallpaper worked very quickly.
Человек, взвинтивший себя спором, не мог уснуть.
The man, worked up by the argument, couldn't sleep.
Каменщик, замуровавший окно, работал всю ночь.
The bricklayer who had walled up the window worked all night.
Он, подработавший на стройке, накопил денег на отпуск.
Having worked extra on a construction site, he saved up money for a vacation.
Люди, запасающиеся дровами перед холодами, работают всё утро.
The people stocking up on firewood before the cold weather set in worked all morning.
Толпа, лихорадящая перед матчем, кричала лозунги.
The crowd, worked up before the match, shouted slogans.
Сотрудник, обновлявший базу данных, работал всю ночь.
The employee who was updating the database worked all night.
Распалявшийся от вина гость говорил все громче.
The guest, who was getting more and more worked up from the wine, spoke increasingly loudly.
Врач, зашивающий рану, работал быстро и аккуратно.
The doctor stitching up the wound worked quickly and carefully.
Толпа, возбудившаяся от криков, побежала к сцене.
The crowd, worked up by the shouting, ran toward the stage.
Зрители, возбудившиеся от матча, начали громко кричать.
The spectators, worked up by the match, began shouting loudly.
Бригада, отлавливавшая бездомных животных, работала всю неделю.
The team rounding up stray animals worked all week.
Мужчина, заколачивающий окна перед бурей, работал быстро.
The man boarding up the windows before the storm worked quickly.
Мужчина, наклеивавший плакаты, работал всю ночь.
The man who had been putting up posters worked all night.
Он говорил быстро, разгорячившийся от спора.
He spoke quickly, worked up by the argument.
Мясник, разделывающий тушу, работал быстро.
The butcher cutting up the carcass worked quickly.
Человек, разделывавший тушу, работал в подвале.
The man who was cutting up the carcass worked in the basement.
Мастер, подкрашивавший волосы клиентке, работал очень аккуратно.
The stylist who was touching up the client’s hair worked very carefully.
Трактор, выкорчёвывающий пни, работал весь день.
The tractor uprooting tree stumps worked all day.
Трактор, выкорчёвывавший кусты на поле, работал всю неделю.
The tractor that had been uprooting bushes in the field worked all week.
Врач, вытрезвлявший пациента, работал всю ночь.
The doctor who was sobering up the patient worked all night.
Рабочий, замуровывающий проём, работал молча.
The worker bricking up the opening worked in silence.
Мастер, застрачивавший шов на куртке, работал очень быстро.
The tailor, who was stitching up the seam on the jacket, worked very quickly.
Затормошивший всех гостей хозяин устроил весёлый вечер.
The host, who got all the guests worked up, put on a lively evening.
Мастер, зашнуровывавший корсет, работал очень аккуратно.
The craftsman who was lacing up the corset worked very carefully.
Портной, нашпиливающий ткань, работал очень аккуратно.
The tailor, pinning up the fabric, worked very carefully.
Рабочий, обмуровывающий печь кирпичом, работал весь день.
The worker bricking up the furnace worked all day.
Художник, подмалёвывающий холст, работал очень аккуратно.
The artist touching up the canvas worked very carefully.
Мастер, подмалёвывавший старую фреску, работал целый день.
The restorer, touching up the old fresco, worked all day.
Художник, подрисовывающий детали портрета, работал очень аккуратно.
The artist touching up the details of the portrait worked very carefully.
Художник, подрисовывавший фон, работал до самой ночи.
The artist who had been touching up the background worked until late at night.
Швея, подшпиливающая подол, работала быстро.
The seamstress pinning up the hem worked quickly.
Рабочий, приклеивавший обои, работал очень аккуратно.
The worker who was putting up wallpaper worked very carefully.
Эта музыка, разнуздывающая толпу, звучала всё громче.
The music, getting the crowd worked up, grew louder and louder.
Мужчина, расколачивающий лёд на дороге, работал целый час.
The man breaking up the ice on the road worked for a whole hour.
Экскаватор, изрывающий землю, работал всю ночь.
The excavator that was tearing up the earth worked all night.
Матрос, вздевающий флаг на мачту, работал молча.
The sailor hoisting the flag up the mast worked silently.
Она совсем взвинтилась из-за этой новости.
She got completely worked up over the news.