blast russian

• ого́нь

  fire

  flame

  light, lights

  fire, gunfire

  fire, passion, enthusiasm

  awesome, great stuff, a blast

• оторва́ться

  to come off, to tear off, to become detached

  to tear oneself away

  to lose touch, to lose contact, to become estranged

  to take off, to leave the ground

  to let loose, to have a blast, to take a break

• поры́в

  gust (of wind), blast (of wind)

  impulse, surge (of emotion), fit, outburst

• отрыва́ться

  to come off, to be torn off, to break off, to come away

  to tear oneself away, to pull oneself away

  to take off, to leave the ground

  to lose touch with, to become detached from

  to let loose, to have a blast, to take a break from routine

• взорва́ть

  to blow up, to blast, to detonate, to set off

  to infuriate, to enrage, to exasperate, to make lose one's temper

  to plough up, to break up (soil)

• пропали́ть

  to burn through, to scorch a hole in, to singe through

  to fire, to blast away, to let off a shot

• свисто́к

  whistle (device)

  whistle (sound), whistle blast

• подорва́ть

  to blow up, to blast

  to undermine, to sap, to damage

• взрыва́ть

  to blow up, to blast, to detonate, to set off

  to infuriate, to drive mad, to make lose one's temper

  to plough up, to turn up (soil), to dig up, to loosen (earth)

• отры́в

  margin, lead, gap

  tearing off, detachment, coming off

  isolation, alienation, detachment (from something)

  breakaway, break (from the pack)

  blast, wild time, partying

• полосну́ть

  to slash, to gash, to cut (with one stroke), to lash

  to fire a burst, to rake with fire, to blast away

  to break out suddenly, to lash down, to come down in a burst

  to shoot a glance at, to sweep with a look, to give a piercing look

• подрыва́ть

  to undermine, to sap, to erode

  to blow up, to blast, to detonate

• до́мна

  blast-furnace

• до́менный

  blast-furnace, smelting

  domain (internet)

  domain (estate), demesne

• воздуходу́вка

  blast-engine, blower

• воздуходу́вный

  blast

• детона́ция

  detonation, explosion, blast

  knocking, pinging, pinking

  singing off pitch, going out of tune

• до́менщик

  blast-furnace operator

• дутьё

  blowing, blowing (of glass)

  blast, air blast, blast air

• колошни́к

  blast-furnace top, furnace throat

• конту́женный

  shell-shocked man, person with a concussion, blast casualty

• пескостру́йный

  sand-blast

• проду́вка

  blowing through, purging, air blast

  scavenging

  blowdown

• угора́ть

  to crack up, to roar with laughter, to be in stitches

  to make fun of (someone), to poke fun at (someone)

  to have fun, to party, to have a blast

  to go crazy, to lose one's mind, to be out of one's head

  to get carbon monoxide poisoning, to be overcome by fumes

• кайфова́ть

  to get a kick out of, to enjoy oneself immensely, to have a blast, to get a thrill

  to be high, to get high, to be stoned

• разрази́ть

  to strike, to strike down, to blast

  to unleash, to pour out, to cause to break out

• взрыть

  to blow up, to blast, to plough up, to turn up

• блиндируемый

  armored, bulletproof, blast-proof, shielded

• отжига́ющий

  partying hard, rocking out, having a blast, going wild

• кайфующий

  enjoying, chilling out, blissful, having a blast

• оттопы́риться

  to stick out, to protrude, to bulge out

  to party hard, to have a blast, to let loose, to chill out

• угора́вший

  poisoned by carbon monoxide, gassed (by fumes)

  roaring with laughter, having a blast, going wild (with fun)

• про́клятый

  cursed, accursed

  damned, blasted

• пета́рда

  firecracker, banger, cracker

  petard, detonating cartridge, blasting charge

• вруб

  cut, kerf, cutting slot

  cut (in a blasting round), opening cut

  grasp, understanding, being clued in

• динами́тчик

  dynamiter, blaster, blasting specialist

  bomber, terrorist bomber, suicide bomber

  swindler selling worthless shares, stock fraudster

• пескоструйка

  sand-blaster

• подрыва́ние

  blasting, blowing up, demolition

• буровзрывни́к

  driller and blaster, blasting engineer, shotfirer

• взры́вщик

  demolition expert, blaster, explosives expert, bomber

• горновзрывно́й

  mining-and-blasting

• взрыва́ющий

  exploding, blasting, detonating

• подрыва́ющий

  undermining, subversive, blasting, sapping

• подрыва́вший

  undermining, subverting, blasting

• разры́вший

  having torn, having ruptured, having torn apart

  having dug up, having dug open

  having exploded, having blown up, having blasted apart

Examples

• Прова́ливай!

  Blast off!

• Маши́на рабо́тала на по́лной мо́щности.

  The machine was working at full blast.

• Взрыв был слы́шен за много километров.

  You could hear the blast for kilometers.

• Старт раке́ты произошёл по расписа́нию.

  The blast-off took place on schedule.

• Мно́гие поги́бли во вре́мя взры́ва.

  A lot of people were killed by the blast.

• Бы́ло здорово.

  It was a blast.

• Том пострада́л при взры́ве.

  Tom was injured in the blast.

• Поры́в леденя́щего ветра пробра́л меня до косте́й.

  The icy blast of wind pierced me to the marrow.

• Плин!

  Blast!

• Взрыв уничто́жил всё.

  The blast destroyed everything.

• Строители взрывают скалу для новой дороги.

  The construction workers are blasting the rock for the new road.

• Тол используют для подрывных работ на карьере.

  Tolite is used for blasting work in quarries.

• Издалека донесся протяжный гудок поезда.

  From far away came the long blast of a train horn.

• Домна работала всю ночь без остановки.

  The blast furnace operated all night without stopping.

• На заводе построили новую домну.

  A new blast furnace was built at the plant.

• Рабочие следили за температурой в домне.

  The workers monitored the temperature in the blast furnace.

• Доменный цех работал всю ночь без остановки

  The blast-furnace shop operated all night without interruption.

• Рабочие проверяли доменную печь перед запуском

  The workers inspected the blast furnace before starting it up.

• На заводе построили новый доменный комплекс

  A new blast-furnace complex was built at the plant.

• Молодой минёр проверял мосты перед взрывом.

  The young explosives expert inspected the bridges before the blast.

• Из руды получают агломерат для доменной печи.

  Agglomerate for the blast furnace is produced from the ore.

• Шахтёры использовали аммонал для взрывных работ.

  The miners used ammonal for blasting operations.

• Аммонал применяют при подрывных операциях.

  Ammonal is used in blasting operations.

• Дед ворчал: опять это бабьё расшумелось во дворе.

  Grandpa grumbled, “That blasted women’s racket has started up in the yard again.”

• Мой дед работал доменщиком на заводе.

  My grandfather worked as a blast-furnace operator at a factory.

• Доменщики трудятся у огромной печи.

  The blast-furnace operators work by a huge furnace.

• Этот доменщик проработал там тридцать лет.

  That blast-furnace operator worked there for thirty years.

• Дутьё в печи усиливает жар углей.

  The blast in the furnace intensifies the heat of the coals.

• Рабочие поднялись на колошник домны.

  The workers climbed up to the top of the blast furnace.

• На колошнике установили новые датчики температуры.

  New temperature sensors were installed at the top of the blast furnace.

• Подрывание старого моста началось рано утром.

  The blasting of the old bridge began early in the morning.

• Подрывание скалы требовало особого разрешения.

  Blasting the rock required special permission.

• Инженеры занимались подрыванием опасных построек.

  The engineers were engaged in demolishing dangerous structures by blasting.

• Газета пропечатала депутата за пустые обещания.

  The newspaper blasted the lawmaker for his empty promises.

• Взрывники должны обвалить часть скалы у дороги.

  The demolition crew is supposed to blast down part of the rock face by the road.

• Мастер окатывает деталь горячим паром.

  The technician is blasting the part with hot steam.

• На шахте работает опытный буровзрывник.

  An experienced driller and blaster works at the mine.

• Буровзрывника вызвали для взрыва скалы.

  The driller and blaster was called in to blast the rock.

• Мой отец всю жизнь был буровзрывником.

  My father worked as a driller and blaster all his life.

• Взрывщик заложил заряд под старым мостом.

  The blaster planted a charge under the old bridge.

• Взрывщики работали на карьере всю неделю.

  The blasters worked at the quarry all week.

• На шахте установили новое горновзрывное оборудование.

  New mining-and-blasting equipment was installed at the mine.

• Горновзрывные работы требуют особой подготовки специалистов.

  Mining-and-blasting operations require specialists to have special training.

• Инженер разработал горновзрывной проект для нового рудника.

  The engineer designed a mining-and-blasting project for the new mine.

• Вечеринка получилась настоящий отпад.

  The party turned out to be a real blast.

• Корабль, плывший в тумане, дал протяжный гудок.

  The ship sailing through the fog sounded a long blast on its horn.

• Проплывающий корабль дал протяжный гудок.

  The passing ship sounded a long blast on its horn.

• Ветер, обдавший лицо холодом, был очень резкий.

  The wind that hit my face with a blast of cold was very biting.

• Поезд, пускающийся в путь, издал протяжный гудок.

  The train setting off on its journey gave a long blast of its horn.

• Взрывающий скалы рабочий надел каску.

  The worker blasting the rocks put on a hard hat.

• Отчаливающий паром дал протяжный гудок

  The departing ferry gave a long blast of its horn.

• Отплывавший теплоход дал протяжный гудок.

  The departing steamboat gave a long blast on its horn.

• Вплывавший в порт корабль дал длинный гудок.

  The ship entering the port gave a long blast on its horn.

• Мы услышали оглоушивающий звук клаксона.

  We heard an ear-splitting blast from a car horn.

• Мы смеялись над отжигающим на танцполе дедушкой.

  We laughed at the old man having a blast on the dance floor.

• Подваливавший к причалу паром громко загудел.

  The ferry approaching the pier gave a loud blast of its horn.

• Корабль, причаливавший к порту, дал протяжный гудок.

  The ship that was docking at the port sounded a long blast on its horn.

• Пришвартовывающийся у пирса теплоход дал долгий гудок.

  The passenger ship coming alongside the pier gave a long blast on its horn.

• Колоша кокса и руды пошла в домну.

  The coke and ore charge went into the blast furnace.